どいち＆いんぐりっしゅ 〜 ドイツ語・英語

Staffel 5, Episode 11

Die guten Vorsätze


あらすじ：

Zur Jahreswende 1999 fassen die Freunde gute Vorsätze - wobei sich einige völlig widersprechen. Der beste Vorsatz stammt von Monica: Sie will den Alltag der Clique mit Fotos dokumentieren, die allen Spaß machen sollen.


台詞：

Das ist mein Vorsatz für das neue Jahr.
# Vorsatz für das neue Jahr: New Year's resolution

Soll ich es dir beibringen?
# j-m etw. beibringen: teach so. sth.
＊「私が教えたろか？」

Ich tratsche gar nicht.
# tratschen: gossip, tattle

Wir sehen uns nachher.
＊ Wir sehen uns später.も良く聞きます。「ほな、またなー。」

Hättest du was dagegen, wenn ich das Bad benutze?
＊「お手洗い借りてええか？」

Du stellst meine Methode in Frage!
# in Frage stellen: question, challenge

Das ist wirklich eine knifflige Situation.
# knifflig: fiddly, finical
＊「そりゃまたやっかいな事になってもーたなぁ。」って感じ。

Haut es hin?
# hinhauen: work out
＊「上手く行ったん？」Did it work out?と言うニュアンスです。

Du bist kein Versager.
# der Versager,-: loser

Seltsam!
# seltsam: peculiar, weird


何でも計画通りに行く事なんて、ナイナイ。