Children's Haiku

★★『デヴィッドソン夫人の "the shape of the tree"』

winter morning
without leaf or flower
the shape of the tree　　　　　　 L.A. Davidson
（冬の朝　葉も花もない　木のかたち）

私にとってデヴィッドソン夫人の "the shape of the tree" は単なる自然描写の句ではありません。

夏の緑に覆われた木々では、鮮やかな緑に目を奪われて「木のかたち」は見えません。高価な衣装や美しい化粧のためにその人を見ることができないという経験に繋がるように思えます。肩書きや経歴で影響を受けて「その人」を見誤ることもかなり多いのではないでしょうか。"without leaf or flower" の時に、初めて「その人」が見えてくるのでは無いでしょうか。　

★★『デヴィッドソン夫人の 娘さんへの私の手紙』

mother has gone:
faint sound
of a waterfall
　　 ryo

Dear Mrs. Laura Tanna,
My haiku friend, Mykel Board, let me know the death of
your mother. I was shocked.

mother has gone:
faint sound
of a waterfall
　　 ryo
母逝きぬ　幽かに落ちる滝の音

ローラ・ターナさん、私の友人のマイケル・ボードが、あなたの
お母さんの亡くなったことを知らせてくれました。ショックでした。

I wrote this haiku twenty five years ago when my mother died.
Agnes read this and wrote to me that she would like someone
to hear the sound from a distant waterfall at the time of her death.

この俳句を、私は２５年前に母が亡くなったときに書きました。
あなたのお母さんのアグネスは、この句を読んだ後、私に手紙を
呉れました。「私が亡くなったときにも、遠くの滝の音を聞いて
くれる人がいて欲しい。」

Now I'm hearing the sound from a remote place, with a deep sense
of gratitude for what she had taught me.

Ryo Suzuki

今、私は遥か離れた場所から、滝の音を聞いています。アグネス
が私に教えてくれたことに、心からの感謝を込めて。


★★『ローラ・ターナさんからの返事』

Laura Tanna
Re: of a waterfall

Dear Ryo,
That letter of yours has brightened my life. Today my sister, her husband and I attend Grace Cathedral where prayers will be said for Mama, where the altar flowers are in her honour, but I shall be hearing a waterfall.

Ryo、あなたの手紙は私の心を明るくしてくれました。今日、妹
夫婦とグレース聖堂で母のためにお祈りをいたします。祭壇の花も
捧げられるでしょう。しかし、私は滝の音を耳にしていることと
思います。

In sorting through the last boxes of letters, separating haiku colleagues from others, I've come across your name and now understand why Mama kept in touch with you so often.
Thank you, Laura

母宛の手紙を整理していて、俳句の友人たちからの手紙は別に
なっていましたが、あなたの名前に出会いました。そして母がなぜ頻繁にあなたと交流を続けていたのかが、いま理解できました。


★★『マイケル・ボードよりのメール』

Mykel Board
The NY local Haiku Society of America meeting

マイケル・ボードよりのメール
「アメリカ俳句協会ニューヨーク地区の集まり」

Laura Davidson, L.A.'s daughter was at the meeting. The entire
meeting was a kind of tribute to Agnes' work and life. Everyone
there read something she wrote.

アグネスの娘のローラ・デビッドソンが集まりに出席していました。
集まりは全てアグネスの業績と生涯への賛辞といったものでした。
出席者は誰もがアグネスの作品を朗読しました。

Laura read an email of yours including a haiku that you wrote and
one of L.A.'s. It was a touching event. I thought you'd like to
know that you were included.

ローラは、あなたからのメールとあなたのハイクを読み上げました。
アグネスのハイクもいっしょに。とても感動的な行事でした。
あなたも、その場にいたのでした。

【３点句】
blinding rain
a car’s tail lights
guide me home

《穴水》ゲリラ豪雨のような雨でしょうか？　夜でもないのにライトをつけ、
　　前の車のテールライトを頼りに進んだことを思い出しました。情景が鮮明
　　に浮かび、それに伴って読み手の心が動く（非常事態への緊張感→
　　ほっとする感じ）作品だと思います。
《田口》
《Ian》What a relief after staring for an age at red lights and windscreen wipers
　　to be finally out of the car and into a warm house with all its comforts.
########作者は　Geneさん

【３点句】
naked cherry trees―
end of those branches
cherry hue

《北村》cherry hue という言葉がきれいです。
《中村》ハイフォンが良く効いている。これにより対象の対比が浮き出ている。
《田口》
########作者は　中山さん

【３点句】
In the dead of night
A robin sings heartily
Under a street lamp

《佐久間》A cry of summer bird at midnight under a lamp on the street,
the improper situation brings a strange atmosphere.
《吉澤》室内で心身を癒す最たるとき、深夜。夜明けまでをコマドリの
元気に託します。
《赤井》人気のない深夜に歌うコマドリとそれを照らすガス燈を
　　おもわせるあかりが奇妙さを出している
########作者は　Ianさん

【３点句】
a lady
still anxious to trim
a pure camellia

《佐久間》Should the camellia be arranged as she likes or be left as it is in
nature?
《田口》
《ryo》白椿の一枝に思いなやむ人
########作者は　赤井さん

【２点句】
February for the sky
lengthening
an airplane a cloud

《吉澤》擦れゆく飛行機雲に綻びる陽気を待つ、２月の空への願いを
　　見る私です。
《小林》晴れた寒空をみあげている様子がうかびます。
########作者は　曽根さん

【１点句】
in line at the post office―
the pimple
behind his right ear

《Ian》This brought a smile to my face. In a long boring queue our attention focuses
　　on the people around us ----- especially on their imperfections.」
########作者は　Mykel Boardさん

【１点句】
the sound
of gardener’s trimming―
food-searching cat

《小林》散歩でみたような光景ですね。音をとらえたのがよいですね。
########作者は　ryoさん

【１点句】
shaking the wind
smell
droop a plum flower

《北村》しだれ梅が風にそよぐ姿は本当に見とれてしまいます。
########作者は　曽根さん

【１点句】
cast-off of cicada―
plum blossoms
in full bloom　

《小林》梅満開と蝉のぬけがら一つのとりあわせがすばらしい。
########作者は　中山さん

【１点句】
The hollow brick's secret
A cluster of garden snails
Sealed in their shells

《Mykel Board》This one is a bit mysterious. If the garden snails are really sealed
　　in their shells, they must be dead. I could imagine a group of snails bricked up
　　by a mason, like a horror movie where someone is bricked up inside a wall.
　　Here, it's on such a small scale, someone might not notice it... unless s/he
　　had a poets eye.
########作者は　Ianさん

【１点句】
many flowers
blooming
during rainy season

《原田》花々が開花を待っている様子が分かる。
########作者は　岩本さん

【６点句】
today’s clouds
parents and
children

《masoumeh》beauty
《北村》大空にぽっかりと浮かぶ雲をいくら眺めていても飽きません。
　　その雲を親子に見立てるなんて！　きっと微笑ましい仲の良い親子が
　　見えたのでしょう。
《曽根》雲を見ていると色々の形になり楽しいですね。両親と子供の雲　
　　ふわふわした春の雲のように感じます。
《吉澤》日頃から大切にされている“family bonds”が偲ばれます。常に
　　自在に変化する雲の様子。見過ごせない姿を、目をしばしばさせて
　　追うときがあります。　
《ぬぬ太》童話的な光景が目に浮かぶようです。詩的で優しさが感じられ
　　ます。
《岩本》ほのぼのとした日常生活の中にある発見に、共感することが
　　出来ました。
########作者は　ryoさん

【６点句】
children
running about
an icy day

《原田》寒さにめげない子供に元気を貰いたい。
《佐藤》子供たちの走りまわっているさま
《久保寺》寒さなんてなんのその。元気に遊ぶ子供たちの歓声が聞こえて
きます
《中村》寒くても子供は元気が一番。子供はこうでなければ・・
《山崎》読んだ瞬間に情景が目の当たりに見えた句です。
《岩本》子どもたちの生き生きとした姿が目に浮かびます。
########作者は　吉澤さん

【５点句】
after the rain
walk along the alley
a fragrance of winter daphne

《曽根》雨上がりの路地を歩くと沈丁花の清楚で 甘い香りに　はっと
　　します。早春の匂いに心が弾む体験をします。
《穴水》しっとりとした雨上がりの空気の中、路地に漂う沈丁花の香り。
　　読むだけで、よい香りとひんやりした空気を感じるようです。
《Ian》This brings back memories of Noborito ----- narrow streets and the scent
of daphne from many gardens.
《Mike Moran》Fragrant smell of shrubs after air is cleared by rain
《ryo》雨の後の沈丁花の香り、いいですね。
########作者は　林さん

【５点句】
butterbur flower stalks!
the bitter taste
brings spring

《曽根》春一番に顔を出す蕗のとう　摘み食す。苦みが　いいですね。
《中山》たまたま我が家でも沢山の蕗のとうを頂きました。苦味が春を
　　もたらすという表現はいいですね。春の味とは、こういう味なのですね。
《久保寺》フキノトウの苦さの中に春を感じます
《黒沢》bitter taste が brings spring　するのは、世界に共通の感覚
　　なのですか？　日本人としては、とてもすきです
《赤井》季節の到来を目と舌で感じている春らしさ
########作者は　林さん

【５点句】
old farm house
white to green hue -
changing seasons

《Mykel Board》 If I were the poet, I would eliminate the word hue for a stronger
haiku. But I still like the way the house becomes green as, we guess, the season
　 changes from winter to spring... and the world outside also becomes green.
《北村》ひっそりと佇む古い農家、それを包む新緑の木立や風が感じられます。
《中山》茅葺き屋根のまわりの景色が雪景色から芽吹きの緑へ変わる美しい
瞬間の自然美が伝わって来ます。小川のせせらぎも聞こえて来ます。
《吉澤》常（とわ）の季節の移り変わりを、やすらかに感じる情景。彼方から
だんだんと浅い春、芽吹くときは近づいてきます。
《Jun》The inter-relation among season, changing hue and the old farm house
brings about a strong picture of a passing of time. This is further compounded
by their appeal to difference senses (physical and psychological).
########作者は　Mike Moranさん

【４点句】
ruins
in rome
moss


　《佐藤》荒れ果てたさま
《久保寺》苔もローマの遺跡と同じ年月を生きてきた感じがします
　《中村》眼前の大きな廃墟と眼下の小さな苔の対比が非常に気に入った。
　特に苔を持ってきたのが強烈。語呂も良い
　《黒沢》全句の中で一番好きでした。私は苔を非常に美しいと思って
　　　います
########作者は　Junさん

【４点句】
day’s end
brightly colored fishing boats
bottoms up

《Mykel Board》This haiku is great on many levels. There is the visual, where we can
see the bright colors in the fading light. Also we get a strong resonance between
the end and the bottom. Finally, bottoms up is the American English equivalent of
campai! in Japanese. That has a feeling of, “work's over, let's go have a drink.”
I really love this one.
《山崎》読んだ瞬間に情景が目の当たりに見えた句です。
《田口》
《ryo》漁船が陸揚げされている浜辺、一日の仕事の終わり。
########作者は　Geneさん

【４点句】
above the grave
circle of
singing birds

《Gene》In death, celebration
《Masoumeh》hope
《中山》「千の風になって」の詩や歌が思い出され、今までのお墓のイメージが
変わったような気がします。この歌や詩は各国の遺族の心を慰めて
いますね。
《Masoumeh》A sign of life after death perhaps
########作者は　久保寺さん

【４点句】
winter night
little lizard
on the wall

《原田》トカゲが面白い。
《佐久間》A family of lizard may be passing the winter behind the ceiling.
《Jun》I am well reminded of my days as a young boy. I had lazily and patiently
watched a lot of these lizards trying to catch their prey.
《ぬぬ太》冬、夜という、今は動かないがやがて春、昼に移行するものと、
その比喩としての「トカゲ（動きを止めているが、刺激があれば動くもの）」
の対比が興味深い句 です。また無機質な壁と、は虫類のテカった皮膚の
対比も、写真的なリアリティの感じ られる句です。読んだときの、
ちょっと突き放すような語感やリズムも好みです。
########作者は　岩本さん

皆さんのご協力で、句会実験が終了しました。今回、外国人　５名も
含めて、１４人の参加者でした。そして選句に際して、オープン選者
（投句なしで選句のみ）が１１人参加されました。
今回の句会実験に関して、皆さんのコメントやご提案をいただければ
有り難いと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語俳句クラブ　鈴木良亮


句会実験 選句結果リスト


【１２点句】
dancing
of light
through red leaves

《原田》踊るように抜ける光の表現が良い。
《佐藤》紅葉のさまが思い浮かぶ
《masoumeh》beauty
《林》紅葉の頃の大雄山での風景を思い出します。
《北村》踊るような光りと紅葉のきらめきが目に浮かぶよう
《曽根》照紅葉の情景が目に浮かび美しい句です
《Jun》I find this a very intriguing haiku. It may appear that it’s the light
　　which is dancing; but actually these are the leaves and their accompanying
　　motion. This phenomenon tells me I’m half-way home - it is a spot I pass
　　through when I go home.
《山崎》読んだ瞬間に情景が目の当たりに見えた句です
《ぬぬ太》紅葉の葉と光の戯れる様が、とても絵画的な句に思えました。
《岩本》光りに躍動感が感じられます。
《Ian》I imagine the scene:- a gentle breeze shaking the leaves of a Japanese maple
and the ever-changing patterns of sunlight.
《Mike Moran》Flowers dance with glee as spring arrives
########作者は　中村さん

【１１点句】
the shape of
her breath
on a crisp cold day

《Gene》We are the air we breathe
《佐久間》Is she rushing to her office in the winter early morning？
《吉澤》体内から寒さを撚りだし白く散る息には、活力・健康のありようが
　　表れているようです。
《穴水》息の形が分かるほど寒い冬のピリッとした空気感と人の息づかいの
　　暖かさの対比。crispという語が作品にフレッシュなすがすがしさを
　　もたらしていると思います。
《Jun》I wonder what shape/s can be formed. Or if the shapes are influenced by
　　the emotions, or even by gender. One thing for sure - it was a cold time of
the day.
《黒沢》
《赤井》本来なら形状のないはずの息を形としたところが面白い
《岩本》息のかたちまで分かるほどの寒さが伝わります。
《田口》
《Ian》Even the most ordinary things become fascinating when in the company of
the one you love.
《ryo》彼女の息の形をとらえた面白さ。
########作者は　Mykel Boardさん

【１０点句】
between cracks
daylight
slips through

《原田》日の光が滑る景が見える。
《Gene》And God said, let there be light!
《Mykel Board》 I like this haiku because it takes a cliche´ slips through the
cracks which means something was lost and turns it on its head. It is something
found, something discovered rather than lost. Perhaps the daylight is between
bamboo cracks, or old wood that is not joined as tightly as it used to be. The verb
slips is very good here, because it shows the unintentionality of the slipping
daylight.
《林》黒白写真の一シーンのような情景です
《中山》割れ目の間を進む光の美しさが感じられます。日の光は希望、
　　万物を生み出す源ですね。
《久保寺》割れ目から差し込む光は、ひとすじの希望の光
《中村》岩の割れ目を覗くと日の光が目を射る。臨場感があり、実在感も
　　ある。面白い
《黒沢》
《ぬぬ太》深々とした岩山で遭遇すると、神々しい気持ちになります、
　　この句の情景は。単語の響きやリズムも、親しみやすい。
########作者は　Junさん

【８点句】
baby toddles
step by step
with all her strength

《佐藤》step by step
《林》孫と出掛け際の　懐かしい情景です。with all her strength　良いですね。
《穴水》赤ちゃんのたどたどしくも力いっぱいな様子が読み取れ、おもわず
　　こちらも力が入る。臨場感のある作品だと思います。
《中村》最近は女の子が元気。赤ん坊の時から元気なのだろうか？
　　独立心の強い女性になるだろう。
《小林》ユーモラスな感じがでているとおもいます。
《山崎》読んだ瞬間に情景が目の当たりに見えた句です。
《岩本》親や他者から見れば微笑ましい光景かもしれないが、本人は前に
　　進もうと必死である。その息づかいまで聞こえるような句だと思います。
《ryo》赤ちゃんの一生懸命さ。
########作者は　久保寺さん

【８点句】
frozen moon
through
naked tree

《Gene》Nature on hold
《佐藤》frozen moon がいい
《林》寒い月夜の野道の風景
《曽根》凍てつく冬の夜の静寂が　伝わって来ます。
平山画伯の絵を思い出しました。
《穴水》凍てつき晴れた冬の夜空に浮かぶ月と、その光に照らされる裸木。
その枝のシルエットに、影絵や墨絵のような美しさを感じます。
《山崎》読んだ瞬間に情景が目の当たりに見えた句です。
《赤井》裸木、凍てつく、月夜、どの言葉からも寒さ寂しさの情景が
わいてきます。
《Mike Moran》Chilling night scene stirs familiar sentiment
########作者は　中村さん

【７点句】
solitary tree
casts long shadow
moonlit evening

《Gene》the reach of one's influence
《林》煌々と輝く月　広々した野の一本
《中山》情景が鮮やかに浮かんで来ました。ゴッホの絵で見たような気が
　　しますが、月の情景も影で演出されるのは心憎いばかりです。
《小林》どこかでみた絵のようです。
《黒沢》moonlit が moonlight　の間違えでない事を辞書で知りました
《ぬぬ太》読んだときのリズムが今ひとつ好きになれない句なのですが、
　　逆に、孤独を感じさせる情景が印象に残りました。日本語の字余りの
　　句のような違和感を感じます（笑）。
《赤井》野中の一本松あわれ、の句を思い出しました。たぶんこの木は
　　葉っぱの落ちたほそーい木ではないでしょうか
########作者は　Mike Moranさん

１）
郵便局で待っている列、前の男の右耳の後ろに、にきび

２）
踊るよう紅葉を抜ける光かな

３）
家族の雲　今日の雲は両親と子どもたち

４）
一寸先も見えぬ雨　車のテールライトの　おかげで帰宅

５）
ローマの廃墟　コケ

６）
身の引き締まる寒い日、彼女の息のかたち

７）
裸木を凍てつき照らす月夜かな

８）
餌さ漁る猫　庭師の剪定（せんてい）の音

９）
一日の終わり　明るい色に塗られた漁船が　ひっくり返し

１０）
割れ目の間を　日の光が滑るように進む

１１）
風が揺れて香る枝垂れ梅

１２）
家路を急ぐ。寒波の中　よいの明星の輝き

１３）
沈丁花の香り
　
１４）
桜の裸木　梢が　さくら色

１５）
２月の空へ向かって伸びる飛行機雲

１６）
たいへん冷える日　走り回っている子供たち

１７）
蕗のとう

１８）
季節外れの蝉の抜け殻　梅　満開

１９）
見上げれば　お墓の上に　鳥が輪になって歌う　

２０）
深夜、コマドリが盛んに歌う

２１）
前を歩く　よちよち歩きの赤ちゃん　真剣そのもの

２２）
冬の夜 壁で一匹のトカゲがじっとしている

２３）
空洞の　れんがの秘密　カタツムリの群れが　その殻でふさぐ

２４）
だしぬけの春風に　巻き毛が吹き上げられる　しずかな午後

２５）
雨の季節を待ちに待った花々たち

２６）
一枝の白椿にまだ思いなやんでいる　一人の女(ひと)あり

２７）
ただ一本の木が長い影を投じる　月の夕べ

２8）
古い農家　白から緑色へ変わる季節



888888888888888888 ryo 88888888888888888

今回、外国人５名も含めて、１４人の参加者でした。最初に haiku
のみを列記しました。後の方に、同じ番号を使って「日本語での
説明部分」を列記しております。

ご自分の２句を外して、次のリストの中から、それぞれの方が５句
を選んで下さい。　例えば、　　　　

3）today’s clouds 5）ruins　 13）after the rain
16) children 21) baby toddles
　　　　　　
このように書いて、その結果を私の方へお送りください。出来
ましたら、選句のコメントを書いてください。　
　　　
締めきりは　　　4月５日まで。

なお、選句の際は、特に英語の句、眼で読むだけでなく、声を出し
て読んでみてください。リズム感は haiku の場合でも重要だと思い
ます。


1)
in line at the post office―
the pimple
behind his right ear

2)
dancing
of light
through red leaves

3)
today’s clouds
parents and
children

4)
blinding rain
a car’s tail lights
guide me home

5)
ruins
in rome
moss

6)
the shape of
her breath
on a crisp cold day

7)
frozen moon
through
naked tree

8)
the sound
of gardener’s trimming―
food-searching cat

9)
day’s end
brightly colored fishing boats
bottoms up

10)
between cracks
daylight
slips through

11)
shaking the wind
smell
droop a plum flower

12)
hurry home―
twinkle of an evening star
in this cold wave

13)
after the rain
walk along the alley
a fragrance of winter daphne

14)
naked cherry trees―
end of those branches
cherry hue

15)
February for the sky
lengthening
an airplane a cloud

16)
children
running about
an icy day

17)
butterbur flower stalks!
the bitter taste
brings spring

18)
cast-off of cicada―
plum blossoms
in full bloom　　　　　　　　 　　　　　　　　　

19)
above the grave
circle of
singing birds

20)
In the dead of night
A robin sings heartily
Under a street lamp

21)
baby toddles
step by step
with all her strength

22)
winter night
little lizard
on the wall

23)
The hollow brick's secret
A cluster of garden snails
Sealed in their shells

24)
sudden spring wind
the tress blown up
quiet afternoon
　
25)
many flowers
blooming
during rainy season

26)
a lady
still anxious to trim
a pure camellia

27)
solitary tree
casts long shadow
moonlit evening

28)
old farm house
white to green hue -
changing seasons

888888888888888888 ryo 88888888888888888

加山又造は「日本画は感覚だけで生きているところが良いと云う。

その長男の哲也は陶芸家。長谷川等伯の松林図を見たあとの感想、
「ああ、なるほど。こういう絵は、精進というか、その日、その時、
その瞬間を運命的に迎える人間でなくては描けないんだ」

私は思わず、上田五千石の、俳句とは「眼前直覚」と云った言葉
を、haiku moment と重ねて思い出していた。

NHKのBS放送の「日めくり万葉集」は５分の番組ですが、
よく見ます。今朝は、俳優の浜畑賢吉さん。紹介された
歌は面白かった。私には、そのコメントの次の部分が
特に印象に残りました。それは、英語俳句の講座で度々
強調する内容であったからです。

昔の人の「言葉に対する感性」ーーそして、「子どもの
ような感覚的な世界の中で言葉をとらえていたのでは
ないか」

万葉集巻第十六、３８２４の、その歌は

さし鍋（なべ）に　湯沸（わ）かせ　子ども
いちひつの　檜橋（ひばし）より来（こ）む
狐に浴（あ）むさむ

私の手元の英訳万葉集によれば、
Boil water, Children, in the pot
to pour upon the foxes sly
that, crossing yonder cypress bridge
across the stream, come secretly

[[4votes]]
mountain passage
the man with the machete
and me

Gene=
Mike Kosiba=- the unknown man adds a nice hint of mystery
Maria= The space which the person owns with a stranger apart
from each other at the mountain passage; the smell of green;
a touch of pathos―I can feel those things and I think this
haiku is simple and profound.
Kurosawa= I feel something like a story about a man who lives
with nature. From this viewpoint, this haiku is interesting.
##### This haiku is written by Mykel Board.


[[3votes]]
the blue between clouds
its smallness and
its pureness　

Toshio= This reminds me of a kind nurse with deep clear eyes.
Hayashi= The clear blue sky appeared for an instant―I feel
its depth as if I were swallowed up.
Kitamura= I’m sure the writer likes to look up at the sky.
##### This haiku is written by ryo



[[3votes]]
forces from nowhere
blows everywhere
wind

Mike Moran= The wind is alive - invisible but powerful
Kurosawa= The strength and impartiality of nature. I feel
something like a young man.
ryo= I am interested in the expressions, “from nowhere” and
“blows everywhere”.
##### This haiku is written by Jun


[[3votes]]
only the quiet
and the lengthening of shadows　
lovers embrace　

Sone= What do the “shadows” and “the quiet” suggest, when
one scene in a monochrome movie was shot a close-up?
Kubodera= It is as if I were seeing a movie scene.
Ian= The approaching evening isolates this couple from the
rest of the world.
##### This haiku is written by Gene


[[3votes]]
Three old apple trees
Windfall fruit slowly rotting
Smell of vinegar

Gene=
Mykel Board= This is delightful, first because of its
originality: NOT an ADJECTIVE NOUN (e.g. old pond)
first line, and the use of "windfall fruit," unusual words,
but immediately understandable. Usually I don't like 5-7-5,
but here it seems very natural. I also like it because of
the sensory allusion to Basho's "sound of water." (smell
of vinegar). It echoes without being too obvious.
It's a great haiku.
Taguchi=
##### This haiku is written by Ian


[[1vote]]
autumn breeze-
turning around the moon
bubbles on the water

Akai= I see the scene of the moon in the heaven, bubbles on
the earth, and between them autumn breeze is reigning
nature quietly and peacefully.
##### This haiku is written by masoumeh


[[1vote]]
spray paint
signs
the sky　　　　

Kubodera= This relaxes and refreshes me.
##### This haiku is written by Mike Kosiba

今回、句会実験に参加された外国人へ、送るための
英訳コメントをご紹介いたします。


"kukai on the Internet 8"/ result

I’m pleased to inform you the result of the "kukai on the
Internet 8". If you give me your comment and suggestion
on our “kukai”, I’ll appreciateit. Probably we’ll be able
to have the next “kukai” about 5〜6 months later.

---------------------------------------
Ryo Suzuki


---------------------------------------



[[12 votes]]
listening
to the rain
a rose

Nakamura= I can imagine the petals of a rose wet with rain.
I’m impressed.
masoumeh = I like its simplicity and beauty. A rose is like a poet
here.
Anamizu= I like the writer’s feeling that the rose is listening to the
rain when he/she sees the rose like bending a little in the rain. In
my imagination I can clearly see a rose and raindrops on the
gray background. It’s as if I’m looking at a picture.
Nakayama= I can imagine a rose in the room, and the writer has a
quiet and fulfilling time.
Mykel Board = This one is minimal, but deep. The lack of
punctuation lends the depth. At first, it seems that the
haiku writer is listening to the rain, then suddenly
notices the rose. But it could also be the rose, listening
to the rain in its own way.
M. Moran = A sombre and reflective moment. The rose provides
contrast to the falling rain.
Sone= This is a bright haiku because of the freshness of a rose wet
in the rain and the sound of rain.
Harada= A rose goes well with the sound of rain.
Iwamoto= I can imagine a fresh rose.
Maria= This haiku is very simple and I can imagine a scene ( a piece
of picture). A rose is on top of a table of a dimly-lit room.
Only that spot is a little bright and quiet sound of rain outside.
Kubodera= The fragrance of a rose is floating in the smell of
wet rain.
Yamamoto=
##### This haiku is written by ryo


[[7 votes]]
asleep at the beach
on my chest my book
outlined in sunburn

Gene=
Anamizu= It’s interesting because I can imagine the humorous
situation.
Nakayama= This summer was very hot, and I was very busy avoiding
sunburn. The book’s outline on white skin would be a problem.
However, it is interesting.
Kitamura= I’m interested in the book’s outline, not the trace of
the swimsuit.
Jun=The lure of summer is irresistible for someone who works
hard during the regular time of the year. In such a situation, reading
an interesting book becomes secondary to the joy that one wallows
in like getting baked under the sun, and leaving the book either
on one’s chest or face. In this fast-paced society, indeed one needs
the time to take off from stress-laden work in order to relax and
enjoy the fruits of one’s labor.
Taguchi=
ryo= On this beach, I suppose the writer is enjoying a nice breeze
rather than suffering from the heat.
##### This haiku is written by Mykel Board.


[[7 votes]]
august heat
littering the beach
jelly fish

Mykel Board= An interesting change in perception. Too many
haiku are only pretty pictures. Nature is nice. But here we
see nature as "litter," not nice. A very original point of view.
Harada= I was rescued from the August heat by the jelly fish.
Mike Kosiba= “Litter” in a haiku - GREAT!
Iwamoto= I’m interested in the writer’s mention of jelly fish. It
takes our minds off of the August heat.
Taguchi=
Ian= Jellyfish, which once moved gracefully in the sea, now lie
helpless on the sand.
ryo= I feel the summer heat more because of the jelly fish
scattered on the beach.
##### This haiku is written by Gene


[[7 votes]]
on the stone pavement
stone-still cicada
late in summer

Nakamura= From this haiku, I remember Basho’s haiku;
quietness―
sinking into the rock
a cicada’s cry
After I read this haiku, I also feel heat from the sound
and from my body.
Gene=
Mykel Board= Again we don't start ADJECTIVE NOUN first line. (All
too common in English-language haiku).　Again we have an
allusion to a famous haiku, this one about the sound of a cicada
coming from a rock. But this is different. NOT from the rock,
but from the pavement. NOT a sound, but a cicada without the
sound. Just great.
Mike Moran= I can almost embrace the scene. It's vivid and
natural at the same time.
Toshio= After I read this, I feel sad, but I also will be “stone-still”
someday.
Hayashi= The scene tells me it is the end of summer.
Iwamoto= I feel keenly the cicada’s strenuous effort to live.
##### This haiku is written by Maria


[[6 votes]]
inside
heartbeats
together

Mykel Board= 3 words! This is one of those haiku that makes the
reader work. It is worth the effort. Inside? Inside a house?
The hearts inside the people? What do you see? The heartbeats
are together. Are these lovers? People watching a horror
movie? Two people? An audience? It's like reading a mystery,
but readers have to use the clues to solve it themselves.
Harada= I feel the “heart beats”.
Yoshizawa= It’s a long time since I felt the beating of my heart.
I wish I will feel it again sometimes.
Jun= This bespeaks of an eidetic symbolism of romantic love.
Love, to begin with, comes from within. And the partners
who are in love - they live for each other. And depending
on the depth and intensity of that love would be how they
will, sort of, “sound” to each other and to those around them.
It can be deafening and resounding; or can be quiet and
disturbing, notwithstanding two hearts beating together.
Yamamoto= This lets me imagine various things.
##### This haiku is written by Mike Kosiba


[[5 votes]]
After the downpour
A garden snail on the road
Lifted to safety

Anamizu= I feel the writer’s love for a small insect and even I feel
kindhearted.
Sone= Nowadays snails can’t be seen even in the countryside
where I live. Did the person lift it instinctively feeling
pity for it?
Mike Kosiba=- rain as the saviour! what a nice thought
Yoshizawa= I am moved by the person’s careful attention toward
the insect.
Jun= Nature at work! And how nature sometimes take care
of itself and its denizens. In a similar fashion, realities in life
work in the same way where some people, most especially
those who had not been reached by modern technology, would
be totally dependent upon the work of nature (hopefully
towards their favor); and upon which their very “safety,” nay
even survival, depends upon.
##### This haiku is written by Ian

0

【４点句】
precious farewell summer
white petals streaming
with the breeze

《中村》夏の果ての儚さや寂しさを感じさせる。親しい友達との長い
　　別れの時のあの切ない感じ。
《赤井》precious の一言が白と風をひきしめている。
《曽根》晩夏の淋しさに白い花びらを配したところが上手ですね
《Mike Kosiba》- petals streaming away - powerful image & very real
########作者は　中山さん

【４点句】
after the good-bye
dimly-lit buildings
dawn of a new day

《masoumeh》I like its contrasting parts. Man's goodbye and
　　　new day 's dawn .
《穴水》解説を見て心に残った。さよならと、新しい一日の始まり。
　　一人の人生と、高層ビルに連想される多くの人の人生、という
　　対比。読んだ人がそれぞれに想える句ではないでしょうか。
《久保寺》深い悲しみの中にも明るい光が見えます。去りゆく者と
　　生まれる物の対比が見事です。
《Ian》I can picture the scene. A tryst ends in the early hours
　　　and a man walks home through deserted streets.
########作者は　Mariaさん

【４点句】
raindrops
staying
on the leaves

《masoumeh》I can feel it.
《曽根》雨しずくが宝石の輝きと清潔感を出しています
《Maria》雨粒が緑の葉の上で今にもこぼれ落ちそうな
　　瞬間の美がうまく描かれいる句だと思います。
《Jun》An interesting sight to behold …. and stretching that
vision to imagine that those “raindrops,” when combined
numerous times over, can become a body of water like the
sea, ocean, etc. And here’s these humble droplets, clinging
to the leaves, providing them with needed nourishment.
Every little thing has a purpose, and some very little
things have a potency for greatness, one way or the other
########作者は　岩本さん

【４点句】
mountain passage
the man with the machete
and me

《Gene》
《Mike Kosiba》- the unknown man adds a nice hint of mystery
《Maria》山深い道を距離をおいて見知らぬ人と自分だけ
　 が共有しているその空間、緑のにおい、人恋しさ
（哀愁？）が感じられてとても素朴で味わいがある
句だと思いました。
《黒沢》自然と共に暮らす男の、物語性を感じ、面白い
句と思った
########作者は　Mykelさん

【４点句】
cicadas sing
in the forest
clouds far above

《穴水》近くに聞こえるせみの音（聴覚）と遠くに見え
る雲（視覚）の対比。視点がダイナミックに動き臨場
感がある。
《原田》蝉が鳴き雲が昇る景が見える
《Jun》The stridulating cicadas provide a hypnotic background
to the fresh smell of the forest trees and the floating sensation
of being carried in the soft cushion of the clouds in the skies
above. Indeed, there must be something in the “notes, pitch,
frequency, etc.” of the sound produced by the “singing
cicadas” which can act as a conduit along the path of
one’s desire to explore the inner recesses of one’s soul.
《Ian》 Imagine, in the middle of a wood, looking up at the
tall trees and hearing all around the sound of an invisible
choir.
########作者は　吉澤さん

【3点句】
the blue between clouds
its smallness and
its pureness　

《敏夫》奥深く澄んだきれいな眼をしたやさしい看護師さんの
姿を思い出しました。
《林》雲の合間に　ちらりと見える　澄み切った青空　
吸い込まれていくような　深さがあります。
《北村》作者はきっと空を見上げるのが好きなのでしょう。
########作者は　ryoさん

【3点句】
expanding space
beyond stars
the little earth

《原田》宇宙と地球の大きな景が詠えている
《ぬぬ太》ビッグ・バン以降の、膨張する宇宙の雄大さ
が、すこぶる感じられる句です。母星が煌めくイメージ
が良い感じです
《山本》但し３行目はthe little earth に代えてso small earth
の方が宜しいかと思います。
########作者は　中村さん

【3点句】
vacancy
after fireworks
over sea

《林》花火の合間の　何とも言えない　静けさと　暗闇
の感じが出ていると思います。
《岩本》鮮やかな花火が散った後に残った闇の色合いが
目に浮かびます
《Maria》夜の海上に咲く大輪の花火の後の光や音の余韻
が うまく詠まれていると思います。
########作者は　中村さん

【3点句】
forces from nowhere
blows everywhere
wind

《Mike Moran》The wind is alive - invisible but powerful
《黒沢》自然の力強さと平等さ。若者らしさを感じる
《ryo》何処からともなく何処もかも吹くの表現が面白い。
########作者は　Junさん

【3点句】
only the quiet
and the lengthening of shadows　
lovers embrace　

《曽根》モノクロ映画の一場面がクローズアップされ
　　影と静けさが暗示するものは？
《久保寺》映画のワンシーンを見ているようです。
《Ian》The approaching evening isolates this couple from the
rest of the world.
########作者は　Geneさん

【3点句】
Three old apple trees
Windfall fruit slowly rotting
Smell of vinegar

《Gene》
《Mykel Board》This is delightful, first because of its
originality: NOT an ADJECTIVE NOUN (e.g. old pond)
first line, and the use of "windfall fruit," unusual words,
but immediately understandable. Usually I don't like 5-7-5,
but here it seems very natural. I also like it because of
the sensory allusion to Basho's "sound of water." (smell
of vinegar). It echoes without being too obvious.
It's a great haiku.
《田口》
########作者は　Ianさん

【3点句】
chase of clouds
in front of the moon
tropical midnight　　
　　　　　　　　
《中村》恋人と二人だけで月を見ている。二人には会話
はなく、ただ月の周りには雲が追いかけっこをして
いる。丁度二人の心がお互いに追いかけっこをして
いるよう。
《敏夫》midnightを真夜中＝午前０時と断定した日本語訳
に何かわからないけど気持ちが入っているのかな？
《山本》
########作者は　中山さん

【3点句】
summer Karuizawa
murmuring and singing birds
remind of CO2 problem
　　　　　　　　
《北村》夏の軽井沢のさわやかさと現実的な問題が一緒
に盛り込まれ、いいなぁと思いました。
《ぬぬ太》ちょっと時事的過ぎですが、面白い句。
こーゆーのもアリですね（笑）。
《田口》
########作者は　赤井さん

【２点句】
fruits turn to
apricot color
their harvest time
　　　　　　　　
《吉澤》優雅に実りのときが実感できます。
《ぬぬ太》実りの季節、収穫への感謝…今の季節に即し
た気持ちが読まれているように感じました。
########作者は　林さん

【２点句】
raindrops
at the drying place――
break of the rainy season
　　　　　　　　
《Mike Moran》A clear sign from mother nature that change
is coming
《山本》at the より　on the の方が広がりがあるのでは？
########作者は　吉澤さん


【２点句】
So feel Be
but Bee
　　　　　　　　
《北村》蜂のBeな気分って、どんなかな？
《田口》
########作者は　敏夫さん

【１点句】
to crossing the winds
pampas grass’ the field
look like the dancing
　　　　　　　　
《林》秋の風の動き　爽やかさを　感じます。
########作者は　曽根さん

【１点句】
autumn breeze-
turning around the moon
bubbles on the water
　　　　　　　　
《赤井》天上の月と地上の水の泡とその空間とを秋風が
静かに穏やかに自然をおさめている風景が見えます。
########作者は　masoumehさん

【１点句】
hide-and-seek
in green jungle
with praying mantis
　　　　　　　　
《敏夫》カマキリのあのスタイルは何となく不気味。
美しい女性以外に私は捕まりたくない。　
########作者は　久保寺さん

【１点句】
people dance
all night long
with oriental fiddles
　　　　　　　　
《吉澤》生活の感情や地域性が伝わってくる「風の盆」
のファンの一人です。胡弓の音色とともに音もなく
流れる風…　艶があって惹かれます。
########作者は　原田さん

【１点句】
sparypaint
signs
the sky　　　　　　　　
《久保寺さん》のびのび、爽快な気持ちにしてくれ
ます。
########作者は　 Mike Kosibaさん

句会実験 第８回　選句結果リスト　 投稿者：ryo 投稿日：　　

皆さんのご協力で、句会実験が終了しました。今回、外国人　６名も
含めて、１８人の参加者でした。そして選句に際して、オープン選者
（投句なしで選句のみ）が６人参加されました。
今回の句会実験に関して、皆さんのコメントやご提案をいただければ
有り難いと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語俳句クラブ　鈴木良亮


句会実験 選句結果リスト


【１２点句】
listening
to the rain
a rose

《中村》雨に濡れた薔薇の花弁が目に浮かぶ。想いが募る感じである。
《masoumeh》I like its simplicity and beauty. A rose is like a poet here.
《穴水》雨の中、少しうなだれたようなバラを「雨音を聞いている」と
感じたのが素敵。グレーの背景に鮮やかな一輪のバラと雨のしずく
が思い浮かび、一枚の絵を見るよう。
《中山》部屋の中に飾られた一本のバラと作者が静かな充実した時間を
過ごしている様子が伺われます。　
《Mykel Board》This one is minimal, but deep. The lack of
punctuation lends the depth. At first, it seems that the
haiku writer is listening to the rain, then suddenly
notices the rose. But it could also be the rose, listening
to the rain in its own way.
《M. Moran》A sombre and reflective moment. The rose provides
contrast to the falling rain.

《曽根》雨に濡れているバラの瑞々しさと雨音で明るい句
《原田》雨音に薔薇一輪が似合う
《岩本》生き生きとしたバラの様子がうかがえます。
《Maria》とても簡潔で詠んですぐに１枚の絵（シーン）が目に浮か
　　びました。薄暗い部屋のテーブルの上に１輪の薔薇の花がそこ　
　　だけ明るく浮かび上がり窓の外では静かな雨音が、、。
《久保寺》湿った雨の匂いの中に、バラの香りが漂ってきました。
《山本》
########作者は　ryoさん

【７点句】
asleep at the beach
on my chest my book
outlined in sunburn

《Gene》
《穴水》ユーモラスな状況が思い浮かんで、面白い。
《中山》今年は猛暑だったので日焼け対策が大変でした。本の輪郭の
　　白い膚は困りましたね。でも面白いです。　
《北村》水着の跡でなくて本の輪郭というのがおもしろいです。
《Jun》The lure of summer is irresistible for someone who works
hard during the regular time of the year. In such a situation, reading
an interesting book becomes secondary to the joy that one wallows
in like getting baked under the sun, and leaving the book either
on one’s chest or face. In this fast-paced society, indeed one needs
the time to take off from stress-laden work in order to relax and
enjoy the fruits of one’s labor.
《田口》
《ryo》この浜辺は、耐えられぬ暑さではなくて、むしろ涼風の
　　気持ち良さ。
########作者は　Mykel Boardさん

【７点句】
august heat
littering the beach
jelly fish

《Mykel Board》An interesting change in perception. Too many
haiku are only pretty pictures. Nature is nice. But here we
see nature as "litter," not nice. A very original point of view.
《原田》８月の暑さが海月（くらげ）で救われた
《Mike Kosiba》Litter in a haiku - GREAT!
《岩本》夏の暑さを感じさせないクラゲの動きがおもしろいですね。
《田口》
《Ian》Jellyfish, which once moved gracefully in the sea, now lie
helpless on the sand.
《ryo》浜辺に散らばる海月（くらげ）が、夏の暑さを増幅している。
########作者は　Geneさん

【７点句】
on the stone pavement
stone-still cicada
late in summer

《中村》「静かさや岩に沁みいる蝉の声」を思い出す。やはり暑さが耳
　　から身体から受ける。
《Gene》
《Mykel Board》Again we don't start ADJECTIVE NOUN first line. (All
too common in English-language haiku).　Again we have an
allusion to a famous haiku, this one about the sound of a cicada
coming from a rock. But this is different. NOT from the rock,
but from the pavement. NOT a sound, but a cicada without the
sound. Just great.
《Mike Moran》I can almost embrace the scene. It's vivid and
natural at the same time.
《敏夫》物悲しい、でも私もいつかは・・・・・
《林》夏の終わりを知らせる　情景です
《岩本》懸命に生きた蝉の力強さをひしひしと感じます
########作者は　Mariaさん

【６点句】
melting into
hot water
heat of the day

《赤井》いやなはずの夏の暑さと、お風呂のあつさとがとけあって
　　さりげなく違和感なく表現されているのがすばらしい
《中山》今年の夏の暑さは毎日毎日が戦いのようでした。湯舟の中にも
　　溶け出すような暑さを体感しました。
《岩本》暑い一日が終わり、また新しい一日が始まるといったすがすが
　　しい思いにさせてくれる句だと思います
《黒沢》一日を感謝し、明日へ向かう健康な人間の姿を感じる
《ぬぬ太》句として良いのかなぁ？と疑問に思いつつも、共感×２
《ryo》一日の暑さが湯舟の熱い湯に溶けていくとは独自の表現アプ
　　ローチ。
########作者は　久保寺さん

【６点句】
inside
heartbeats
together

《Mykel Board》3 words! This is one of those haiku that makes the
reader work. It is worth the effort. Inside? Inside a house?
The hearts inside the people? What do you see? The heartbeats
are together. Are these lovers? People watching a horror
movie? Two people? An audience? It's like reading a mystery,
but readers have to use the clues to solve it themselves.
《原田》心臓の鼓動が伝わってくる
《吉澤》とんと遠ざかっている心のときめき。時には欲しいものです。
《黒沢》今　自分が生きている　という感動がつたわる
《Jun》This bespeaks of an eidetic symbolism of romantic love.
Love, to begin with, comes from within. And the partners
who are in love - they live for each other. And depending
on the depth and intensity of that love would be how they
will, sort of, “sound” to each other and to those around them.
It can be deafening and resounding; or can be quiet and
disturbing, notwithstanding two hearts beating together.
《山本》色々な想像を誘います。
########作者は　Mike Kosibaさん

【５点句】
boys’ dream
at the Koshien ballpark
burning sun

《masoumeh》it's like a film. Although it's short but it's
　 unending in my mind.
《赤井》あつい夢と太陽と若さが同時に強く熱く感じられます。
《中山》少年の夢は酷暑に負けず力強いです。スポーツは
　　人間の身体も心も鍛え上げてくれます。　
《林》甲子園での　炎天下での球児の活躍　burning sunが　
効果的です。
《Mike Kosiba》- do dreams come any more powerful than this?
########作者は　原田さん

【５点句】
morning glory
gives a sip of drop
to a busy bee

《masoumeh》
《中山》朝顔の露は甘くて美味しそうです。ビロードのような花の上で
　　働き蜂は元気を取り戻した事でしょう。
《Mike Moran》The morning is both beautiful and generous.
A delightfully complex evocation of an everyday sight
《久保寺》朝顔の思いやりを見つめる作者の優しい眼差しを感じました。
《ryo》擬人化された朝顔の愛情表現。
########作者は　赤井さん

【５点句】
HAPPY
make Happy
Be HAPPY

《中村》語呂が良く幸せな気分にしてくれる。幸せになれる。幸せに
溢れている。
《赤井》短い文の中に直線的にとにかくHAPPYの気持が伝わってきます。
《北村》いつも口ずさんでいたいような句です。
《吉澤》日頃の存在に感謝、そこから幸せが広がる。そのように思っています。
《黒沢》日本の方の句でしょうか？　しっとりした日本的な　し・あ・
わ・せ・を感じます
########作者は　敏夫さん

【５点句】
After the downpour
A garden snail on the road
Lifted to safety
《穴水》小さなものをいとおしむ愛が感じられて、こちらまで思わず
優しい気持ちになる。
《曽根》私の住む田舎でさえ蝸牛がみられなくなりました。
　　こんなところにと思わず拾いあげたのでしょうか
《Mike Kosiba》- rain as the saviour! what a nice thought
《吉澤》どしゃ降りのあと、気配りのsafetyがこころに優しく響いて
きます。
《Jun》 Nature at work! And how nature sometimes take care
of itself and its denizens. In a similar fashion, realities in life
work in the same way where some people, most especially
those who had not been reached by modern technology, would
be totally dependent upon the work of nature (hopefully
towards their favor); and upon which their very “safety,” nay
even survival, depends upon.
########作者は　Ianさん

【５点句】
far away
cicada's singing
summer evening

《Gene》
《Maria》行く夏を名残惜しむかのような遠くから聞こえる少し弱さを
感じる蝉の声、、、。聞き手（作り手）と蝉のその時を共感している
様子が感じて好きです。
《ぬぬ太》蝉の声って、季節に別れを告げているように感じられ、
少年時代を懐古。
《山本》
《Ian》Listening to distant cicadas is one of the delights of summer
　　in Japan.
########作者は　岩本さん

１）
BEな気分の蜂なの

２）
雲間に見ゆる青の小ささ清らかさ

３）
星々のひろがる宇宙と小（ち）さき地球

４）
父の亡くなった明け方の空が目に焼き付いて。高層ビル群の
影がぼんやりと浮かび上がっていました。

５）
影の静けさと長さ　恋人たちが抱擁する

６）
幸せにきっと幸せに

７）
雨音に耳傾けるバラ一輪

８）
海上の花火の後の深き闇

９）
石畳の上　じっと動かぬ蝉　夏の終わり−−−

１０）
八月の暑さ　浜辺に散らばる海月（くらげ）

１１）
越中おわら節

１２）
蝉の大合唱

１３）
惜別の晩夏　白い花びらが風の吹くままに去って行く
　
１４）
物干し場に雨だれが跳ねている　梅雨晴れ

１５）
山の道　鉈（なた）もつ男と共に行く

１６）
高校野球

１７）
アンズの実

１８）
月の前を雲たちの追跡ごっこ　酷暑の午前０時

１９）
蝉が鳴く森の上を　高々と昇る雲　

２０）
浜辺での　うたた寝　日焼けした胸に本の輪郭

２１）
長き夜や友へ手紙書く

２２）
朝顔のジャングルでカマキリとかくれんぼ

２３）
内に心臓の鼓動

２４）
雨あがり　葉の上に集まる　しずくたち

２５）
何処からともなく何処もかも吹く力　風

２６）
芒原を渡る風は ダンスをしている様に見える

２７）
夏の一日が湯舟に溶けていく

２８）
スプレイペンキが空にサイン

２９）
夏の午後 遠くで聞こえる セミの声

３０）
色とりどりの　まだらの花火で明るくなる静かな暗い空

３１）
せせらぎに鳥の歌に CO2 問題を思う　夏の軽井沢

３２）
秋の風　月をめぐる　水の上の泡

３３）
どしゃ降りの後　路上のカタツムリが拾いあげられる

３４）
朝顔の一露　一ぴきの働きバチに　くれてやり

３５）
三本の林檎の古木　風で落ちた実が次第に朽ちていく
ビネガーの匂い

888888888888888888 ryo 88888888888888888

句会実験8.選句リスト（最初に haiku のみを列記）

今回、外国人　６名も含めて、１８人の参加者でした。最初に haiku
のみを列記しました。後の方に、同じ番号を使って「日本語での
説明部分」を列記しております。

ご自分の２句を外して、次のリストの中から、それぞれの方が５句
を選んで下さい。　例えば、　　　　

4）after the good-bye 14）raindrops　 22）hide-and-seek
29) far away 32) autumn breeze--
　　　　　　
このように書いて、その結果を私の方へお送りください。出来
ましたら、選句のコメントを書いてください。　
　　　
締めきりは　　　10月２５日まで。

なお、選句の際は、特に英語の句、眼で読むだけでなく、声を出し
て読んでみてください。リズム感は haiku の場合でも重要だと思い
ます。


1)
So feel Be
but Bee

2)
the blue between clouds
its smallness and
its pureness　

3)
expanding space
beyond stars
the little earth

4)
after the good-bye
dimly-lit buildings
dawn of a new day

5)
only the quiet
and the lengthening of shadows　
lovers embrace　

6)
HAPPY
make Happy
Be HAPPY

7)
listening
to the rain
a rose

8)
vacancy
after fireworks
over sea

9)
on the stone pavement
stone-still cicada
late in summer

10)
august heat
littering the beach
jelly fish

11)
people dance
all night long
with oriental fiddles

12)
cicadas enjoy
the chills before dawn
with a noisy chorus

13)
precious farewell summer
white petals streaming
with the breeze

14)
raindrops
at the drying place――
break of the rainy season

15)
mountain passage
the man with the machete
and me

16)
boys’ dream
at the Koshien ballpark
burning sun

17)
fruits turn to
apricot color
their harvest time

18)
chase of clouds
in front of the moon
tropical midnight　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　

19)
cicadas sing
in the forest
clouds far above

20)
asleep at the beach
on my chest my book
outlined in sunburn

21)
in the long autumn night
write a letter
for a friend

22)
hide-and-seek
in green jungle
with praying mantis

23)
inside
heartbeats
together

24)
raindrops
staying
on the leaves
　
25)
forces from nowhere
blows everywhere
wind

26)
to crossing the winds
pampas grass’ the field
look like the dancing

27)
melting into
hot water
heat of the day

28)
sparypaint
signs
the sky
29)
far away
cicada's singing
summer evening

30)
quiet dark skies
brighten with colorful dapple
fireworks

31)
summer Karuizawa
murmuring and singing birds
remind of CO2 problem

32)
autumn breeze-
turning around the moon
bubbles on the water

33)
After the downpour
A garden snail on the road
Lifted to safety
34)
morning glory
gives a sip of drop
to a busy bee

35)
Three old apple trees
Windfall fruit slowly rotting
Smell of vinegar

888888888888888888 ryo 88888888888888888

今年の蝉の haiku ばかり、８句を今日
haiku & ryo のブログに発表しました。

コメントをいただけると嬉しいな。
ryo