カレンダー
2008年
April 
April
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 |
おすすめリンク
QRコード
このブログを
最近の記事
- 4/29 句会実験の英訳コメント（その２)
- 4/29 句会実験の英訳コメント （その１）
- 4/1 句会実験 選句結果リスト(その３)
- 4/1 句会実験 選句結果リスト(その２)
- 4/1 句会実験 第７回 選句結果リスト
- 2/25 句会実験７.選句リスト「日本語での説明」
- 2/25 句会実験７.選句リスト
- 2/14 「老子」と金子兜太先生
- 2/4 絵と句における直覚
- 1/9 金子兜太先生と藤原定家の本歌取
- 1/3 推敲に推敲して-- past and future thoughts
- 12/22 歴史を学ぶに関連して
- 12/4 鑑賞力をみがく大切さ、インターネット句会実験へのコメントより
- 11/11 最近の講座（亡くなった Agnesをめぐって）へのコメントより
- 10/29 最近の講座より
過去ログ
- 2008年4月 (5)
- 2008年2月 (4)
- 2008年1月 (2)
- 2007年12月 (2)
- 2007年11月 (1)
- 2007年10月 (1)
- 2007年9月 (7)
- 2007年8月 (2)
- 2007年7月 (4)
- 2007年6月 (3)
- 2007年5月 (3)
- 2007年4月 (3)
- 2007年3月 (4)
- 2007年2月 (3)
- 2007年1月 (3)
- 2006年12月 (6)
- 2006年11月 (3)
- 2006年10月 (5)
- 2006年9月 (19)
- 2006年8月 (30)
- 2006年7月 (32)
- 2006年6月 (30)
- 2006年5月 (32)
- 2006年4月 (32)
- 2006年3月 (31)
- 2006年2月 (30)
- 2006年1月 (31)
- 2005年12月 (31)
- 2005年11月 (30)
- 2005年10月 (7)
- 2005年9月 (5)
- 2005年8月 (3)
- 2005年7月 (7)
- 2005年6月 (6)
- 2005年5月 (3)
記事カテゴリ
リンク集
検索
カウンター
- 本日のアクセス
- 昨日のアクセス
- 総アクセス数
最近のコメント
- 4/29 言葉を超えた世界に…
on 最近の講座（亡くなった Agnesをめぐって）へのコメントより - 4/16 英語も俳句にすると…
on 最近の講座（亡くなった Agnesをめぐって）へのコメントより - 7/22 俳人は、自身の内部…
on 最終和訳: Robert Spiess の直覚 - 7/17 ryo先生
こんにち…
on 最終和訳: Robert Spiess の直覚 - 5/21 昨年6月19日に直覚…
on 以前の講座より - 12/13 ------------------…
on 暖かさが私の背に - 12/8 教育委員会主催でし…
on 暖かさが私の背に - 12/8 ------------------…
on 暖かさが私の背に - 12/7 11/25-12/6で一番す…
on 暖かさが私の背に - 11/23 詩のご紹介、有難う…
on 言葉を超えたイメージ - 10/14 句のご紹介、有難う…
on 心情が伝わる句 - 10/9 心情が伝わる句を h…
on 句作上のタブーに関連して - 10/5 心消し心灯して冬籠…
on 句作上のタブーに関連して - 10/5 私がずっと俳句から…
on 句作上のタブーに関連して - 10/3 いろいろご紹介、あ…
on 句作上のタブーに関連して
teacup.サービス
Powered by
2008/4/29
[[4 votes]]
the bell buoy
between the flash
and clap of thunder
《Moran》A counterbalance to the chaos of a thunderstorm
《ryo》The sound of the bell buoy between the thunder and the flash―
I wish I could experience it myself.
《Yoshizawa》The bell buoy moves in the wind and waves. I feel
as if I were there.
《Taguchi》
##### This haiku is written by Gene.
[[4 votes]]
spring mist
morning walk
falling fruit
《Ohshima》
《Yoshizawa》Winter fruits are coming down in the mist. There is an air of
fantasy to this idea.
《Nakamura》I like the rhythm of mist; fruit and morning; falling. I feel the
atmosphere of a pleasant walk.
《Nobuko》I have also had such an experience-- flowers and some
fruits coming down from above.
##### This haiku is written by Moran.
[[4 votes]]
Among the ruins
Dogs sleeping in weak sunshine
Blind to Pompeii’s glory
《Yoshizawa》Sleeping dogs, the ruins, the weak sunshine, and the glory―
I feel I’m reading a story of various things not connected to the passage of time.
《Akai》Not only dogs but also many people cannot remember the glory of the
past. I feel everything in this haiku is expressed with “weak sunshine”.
《Nakayama》 The dogs sleeping in the weak sunshine seem to be happy and
have no connection with the volcanic eruption. The place now seems to give
peace of mind to the visitors.
《Taguchi》
##### This haiku is written by Ian.
[[4 votes]]
Camellia buds
Swelling under gloomy skies
A hint of scarlet
《ryo》Contrast of the gloomy skies and the buds in a hint of scarlet.
《Akai》A hint of scarlet in the buds which are beginning to smell―I like
this because it is sentimental.
《Sone》A hint of scarlet in camellia buds is pretty. S sounds are effective.
《Taguchi》
##### This haiku is written by Ian
[[3 votes]]
New Year’s day―
keeping my resolution
not to make one
《ryo》Keeping my resolution not to make one_ humorous.
《Toshio》I also try to do something every year.
《Kitamura》I understand this feeling.
##### This haiku is written by Mykel Board.
[[3 votes]]
Wet snow
weighs on the branches
one cracks and falls
《Moran》Wet snow is a curious expression. While we know snow is
wet, the impression given by it makes it easy to imagine the scene
《Mykel》This one is beautiful, because "cracks" is both a visual and
a sound word. Without direct use of sound, the poet allows us to hear,
as well as see what happens.
《Nakayama》The writer describes the change after the snow has piled up
softly. I feel the snow is short-lived.
##### This haiku is written by Steve.
[[2 votes]]
a cloud
vanishing in the air
my heart
《Harada》I can imagine the writer’s feeling vanishing.
《Sato》Something is vanishing from the writer’s heart.
##### This haiku is written by ryo.
[[2 votes]]
Nature’s plan
Cedar Waxwings return
Flitting by the stream
《Ian》What a name - cedar waxwing. The delight of sociable birds returning
to a favourite place year after year.
《Kurosawa》
##### This haiku is written by Steve.
[[2 votes]]
dusk―
a curtain call
to day’s drama
《Kurosawa》
《M. Kosiba》excellent! always nice to know that tomorrow is another day,
another drama
##### This haiku is written by Jun.
2008/4/29
今回、句会実験に参加された外国人へ、送るための
英訳コメントをご紹介いたします。
"kukai on the Internet7" 08.2./ result
I’m pleased to inform you the result of the "kukai on the Internet" 08.2.
If you give me your comment and suggestion on our “kukai”, I’ll appreciate
it. Probably we’ll be able to have the next “kukai” about 5～6 months
later.
---------------------------------------
Ryo Suzuki
---------------------------------------
[[9 votes]]
drum
of shower
onto my umbrella
Jun= I can hear the onomatopoeic sound of a rhythmic drummer with every
drop of rain that hits my umbrella
M. Kosiba = very comforting. just standing and listening
Steve =
Nunuta= I like haiku in which I can hear something like a real sound.
Iwamoto = I feel the shower not only with my eyes but also with my ears.
Kubodera= Rain I see from my room and the rain which drops onto my
umbrella outside on the street are very different. From this haiku I can hear a loud
sound and feel the vibration.
Sato= The scene rises in my mind.
Sone= I am interested in the writer’s comparison of the sound of rain to the drum.
Toshio= The writer seems to enjoy the sound of rain.
##### This haiku is written by Mr. Nakamura.
[[7 votes]]
moonless night―
her face in the glow
of the cellphone screen
《Gene》alone, comforted by her own reflection
《Ian》This is unusual but I like the idea of a loved one's face
brightening a dull night.
《Tom》
《Nunuta》I am surprised that the writer describes something unrefined like the light
of a cellphone so beautifully.
《Harada》I like the atmosphere of a moonless night.
《Nakayama》I am interested in her smile appearing in the moonless cold night, and
the juxtaposition of a cellphone, something modern, with the moon, something old
as a seasonal word.
《Kitamura》She must be very important to the writer.
##### This haiku is written by Mykel Board.
[[6 votes]]
mourning dove
on the courthouse cannon
light snow following
《Ian》What a sad sight. No food available
《Moran》I'm not sure I understand what a 'mourning' dove means,
but the scene and language is beautiful
《Mykel》"Courthouse cannon" has nice alliteration and there is
a strong kind of resonance between "mourning" (maybe the
result of someone else firing a cannon) and "cannon."
《Akai》How symbolic it is that a dove is on the cannon! I can feel the writer’s
desire for peace through the cold snow.
《Nakayama》 I was moved to pity by the mourning dove in the light snow.
It is a beautiful scene like in a movie.
《Taguchi》
##### This haiku is written by Gene.
[[6 votes]]
young frogs
jump about―
rippled pond
《Gene》nature's action and reaction
《Mykel》I like this because of the allusion to Basho's furui ike,
without actually saying it. In this haiku, the frogs never ENTER the
pond. It's playful like the young frogs.
《Steve》
《Iwamoto》I feel the power from the young frogs.
《Sone》The movement of the young frogs is vivid.
《Nakamura》Rhythmical. The writer seems to be singing a children’s song.
##### This haiku is written by Moran.
[[6 votes]]
step by step
in my own pace
always slowly
《Gene》rhythm of an aging life
《Jun》This clearly defines one's way of moving/pacing
himself/herself around in his/her own way - either
literally or figuratively.
《Ohshima》I like this one best of all.
《Harada》I can imagine the writer walking step by step.
《Sato》Slowly always all the time.
《Kitamura》This is haiku I like very much.
##### This haiku is written by Toshio.
[[6 votes]]
looking up
at Milky Way
happiness
《Ohshima》I feel I can see the happy scene for the writer.
《Steve》
《Kubodera》I think you can write haiku when you find a little
happiness in daily life.
《Harada》I envy the writer who feels happy when he/she sees
the Milky Way in winter.
《Sato》The writer looks up at the night sky alone.
《Nobuko》I often look up at the stars on a cold night because
they are beautiful.
##### This haiku is written by Sone.
[[5 votes]]
people no words
doing Tai Chi―
a gray starling
《Ian》Images of elderly people exercising in parks. Starlings are grey
before their first winter. The mature and the immature.
《Moran》An endearing evocation of a Tai Chi scene, with the gray starling
providing context in nature
《Tom》
《Nunuta》When I did Tai Chi in the Ueno Park before, I felt imagined scenery.
《Kurosawa》
##### This haiku is written by ryo.
[[5 votes]]
blade of grass
bends low
with snow fall
《Mykel》Again, nice sound scheme with the b's of BLADE and BENDS,
and the l's in blade, low, fall. There is also a kind of conquering image, as if
the snow triumphs forcing the grass to bow.
《0hshima》Very rhythmical.
《Tom》
《Kubodera》The blade of grass bears the weight of the snow and accepts
the fact firmly. It is admirable and beautiful.
《Hayashi》We can often see this scene on a snowy morning. I feel something
like the trick of nature.
##### This haiku is written by Jun
英訳コメントをご紹介いたします。
"kukai on the Internet7" 08.2./ result
I’m pleased to inform you the result of the "kukai on the Internet" 08.2.
If you give me your comment and suggestion on our “kukai”, I’ll appreciate
it. Probably we’ll be able to have the next “kukai” about 5～6 months
later.
---------------------------------------
Ryo Suzuki
---------------------------------------
[[9 votes]]
drum
of shower
onto my umbrella
Jun= I can hear the onomatopoeic sound of a rhythmic drummer with every
drop of rain that hits my umbrella
M. Kosiba = very comforting. just standing and listening
Steve =
Nunuta= I like haiku in which I can hear something like a real sound.
Iwamoto = I feel the shower not only with my eyes but also with my ears.
Kubodera= Rain I see from my room and the rain which drops onto my
umbrella outside on the street are very different. From this haiku I can hear a loud
sound and feel the vibration.
Sato= The scene rises in my mind.
Sone= I am interested in the writer’s comparison of the sound of rain to the drum.
Toshio= The writer seems to enjoy the sound of rain.
##### This haiku is written by Mr. Nakamura.
[[7 votes]]
moonless night―
her face in the glow
of the cellphone screen
《Gene》alone, comforted by her own reflection
《Ian》This is unusual but I like the idea of a loved one's face
brightening a dull night.
《Tom》
《Nunuta》I am surprised that the writer describes something unrefined like the light
of a cellphone so beautifully.
《Harada》I like the atmosphere of a moonless night.
《Nakayama》I am interested in her smile appearing in the moonless cold night, and
the juxtaposition of a cellphone, something modern, with the moon, something old
as a seasonal word.
《Kitamura》She must be very important to the writer.
##### This haiku is written by Mykel Board.
[[6 votes]]
mourning dove
on the courthouse cannon
light snow following
《Ian》What a sad sight. No food available
《Moran》I'm not sure I understand what a 'mourning' dove means,
but the scene and language is beautiful
《Mykel》"Courthouse cannon" has nice alliteration and there is
a strong kind of resonance between "mourning" (maybe the
result of someone else firing a cannon) and "cannon."
《Akai》How symbolic it is that a dove is on the cannon! I can feel the writer’s
desire for peace through the cold snow.
《Nakayama》 I was moved to pity by the mourning dove in the light snow.
It is a beautiful scene like in a movie.
《Taguchi》
##### This haiku is written by Gene.
[[6 votes]]
young frogs
jump about―
rippled pond
《Gene》nature's action and reaction
《Mykel》I like this because of the allusion to Basho's furui ike,
without actually saying it. In this haiku, the frogs never ENTER the
pond. It's playful like the young frogs.
《Steve》
《Iwamoto》I feel the power from the young frogs.
《Sone》The movement of the young frogs is vivid.
《Nakamura》Rhythmical. The writer seems to be singing a children’s song.
##### This haiku is written by Moran.
[[6 votes]]
step by step
in my own pace
always slowly
《Gene》rhythm of an aging life
《Jun》This clearly defines one's way of moving/pacing
himself/herself around in his/her own way - either
literally or figuratively.
《Ohshima》I like this one best of all.
《Harada》I can imagine the writer walking step by step.
《Sato》Slowly always all the time.
《Kitamura》This is haiku I like very much.
##### This haiku is written by Toshio.
[[6 votes]]
looking up
at Milky Way
happiness
《Ohshima》I feel I can see the happy scene for the writer.
《Steve》
《Kubodera》I think you can write haiku when you find a little
happiness in daily life.
《Harada》I envy the writer who feels happy when he/she sees
the Milky Way in winter.
《Sato》The writer looks up at the night sky alone.
《Nobuko》I often look up at the stars on a cold night because
they are beautiful.
##### This haiku is written by Sone.
[[5 votes]]
people no words
doing Tai Chi―
a gray starling
《Ian》Images of elderly people exercising in parks. Starlings are grey
before their first winter. The mature and the immature.
《Moran》An endearing evocation of a Tai Chi scene, with the gray starling
providing context in nature
《Tom》
《Nunuta》When I did Tai Chi in the Ueno Park before, I felt imagined scenery.
《Kurosawa》
##### This haiku is written by ryo.
[[5 votes]]
blade of grass
bends low
with snow fall
《Mykel》Again, nice sound scheme with the b's of BLADE and BENDS,
and the l's in blade, low, fall. There is also a kind of conquering image, as if
the snow triumphs forcing the grass to bow.
《0hshima》Very rhythmical.
《Tom》
《Kubodera》The blade of grass bears the weight of the snow and accepts
the fact firmly. It is admirable and beautiful.
《Hayashi》We can often see this scene on a snowy morning. I feel something
like the trick of nature.
##### This haiku is written by Jun
2008/4/1
【２点句】
the occasional sunlight
highlights the autumn colors
among trees
《Moran》Brings to mind a walk in the woods on an autumn evening
《中山》時折の日差しゆえにその鮮やかさは花火のような輝きを心
の中に写し出す紅葉が思われ感動します。
########作者は 林さん
【２点句】
a cloud
vanishing in the air
my heart
《原田》消えた思いが想像される。
《佐藤》自分の心からスーッと消えてゆく
########作者は ryoさん
【２点句】
Nature’s plan
Cedar Waxwings return
Flitting by the stream
《Ian》What a name - cedar waxwing. The delight of sociable birds
returning to a favourite place year after year.
《黒沢》
########作者は Steveさん
【２点句】
just before twilight
snowflakes
amorous Mt. Hakone
《ryo》なまめかしい箱根山―― 折にふれて見る箱根山が
こんな感じに見えるとは・・・
《黒沢》
########作者は 赤井さん
【２点句】
dead leaf
you’re supporting some
still alive
《大島》
《ぬぬ太》輪廻をシンプルな言葉で表現されており、興味深い
です。
########作者は 黒沢さん
【２点句】
too much haste
makes my dream
remote
《Jun》This reminds of a French philosopher, Jean-Paul Sartre,
who wrote that 'man is a useless passion.'
《M. Kosiba》how many dreams have I lost this way? and how hard
I try to remember after the fact
########作者は 敏夫さん
【２点句】
dusk―
a curtain call
to day’s drama
《黒沢》
《M. Kosiba》excellent! always nice to know that tomorrow is
another day, another drama
########作者は Junさん
【１点句】
flycatcher
welcome to my garden
your safe space
《北村》your safe space がいいですね。
########作者は 黒沢さん
【１点句】
Spring breeze
the faraway Mt. Fuji
the murmuring of a stream
《Jun》What a relaxed feeling "to hear" the sound of a murmuring
stream in Mt. Fuji delivered to one's ear by the gentle spring breeze.
########作者は 原田さん
【１点句】
An ume-viewing party
at Yugawara
The sea is calm
《ryo》湯河原の幕山に娘たちと梅見に行ったばかりでした。
「楊貴妃」「白加賀」など面白い名前がつけてありました。
########作者は 原田さん
the occasional sunlight
highlights the autumn colors
among trees
《Moran》Brings to mind a walk in the woods on an autumn evening
《中山》時折の日差しゆえにその鮮やかさは花火のような輝きを心
の中に写し出す紅葉が思われ感動します。
########作者は 林さん
【２点句】
a cloud
vanishing in the air
my heart
《原田》消えた思いが想像される。
《佐藤》自分の心からスーッと消えてゆく
########作者は ryoさん
【２点句】
Nature’s plan
Cedar Waxwings return
Flitting by the stream
《Ian》What a name - cedar waxwing. The delight of sociable birds
returning to a favourite place year after year.
《黒沢》
########作者は Steveさん
【２点句】
just before twilight
snowflakes
amorous Mt. Hakone
《ryo》なまめかしい箱根山―― 折にふれて見る箱根山が
こんな感じに見えるとは・・・
《黒沢》
########作者は 赤井さん
【２点句】
dead leaf
you’re supporting some
still alive
《大島》
《ぬぬ太》輪廻をシンプルな言葉で表現されており、興味深い
です。
########作者は 黒沢さん
【２点句】
too much haste
makes my dream
remote
《Jun》This reminds of a French philosopher, Jean-Paul Sartre,
who wrote that 'man is a useless passion.'
《M. Kosiba》how many dreams have I lost this way? and how hard
I try to remember after the fact
########作者は 敏夫さん
【２点句】
dusk―
a curtain call
to day’s drama
《黒沢》
《M. Kosiba》excellent! always nice to know that tomorrow is
another day, another drama
########作者は Junさん
【１点句】
flycatcher
welcome to my garden
your safe space
《北村》your safe space がいいですね。
########作者は 黒沢さん
【１点句】
Spring breeze
the faraway Mt. Fuji
the murmuring of a stream
《Jun》What a relaxed feeling "to hear" the sound of a murmuring
stream in Mt. Fuji delivered to one's ear by the gentle spring breeze.
########作者は 原田さん
【１点句】
An ume-viewing party
at Yugawara
The sea is calm
《ryo》湯河原の幕山に娘たちと梅見に行ったばかりでした。
「楊貴妃」「白加賀」など面白い名前がつけてありました。
########作者は 原田さん
2008/4/1
【４点句】
detour―
looking for
a narcissus bud
《佐藤》リズム感がよい
《敏夫》水仙に限らず野の花を探してついうろうろしてしまいます。
《林》何時もの散歩道での 季節ごとの ささやかな楽しみ
《鈴木信子》私もよく遠回りして花見に行きます
########作者は 吉澤さん
【４点句】
vernal sunshine―
silver waves
one after another
《Gene》bright ebb and flow of time
《岩本》光の輝きが目に浮かびます。
《赤井》春の陽のゆるやかな感じがあふれています
《林》春の気配がする時期の 相模湾の海の様子を 思い出します
########作者は 吉澤さん
【４点句】
taking up a newborn
in my arms
mustard flowers
《Jun》Analyzing the anatomical part of a mustard flower reveals its
similarity to the cuddling of a newborn.
《Steve》
《Tom》
《田口》
########作者は 曽根さん
【４点句】
the bell buoy
between the flash
and clap of thunder
《Moran》A counterbalance to the chaos of a thunderstorm
《ryo》雷鳴と稲妻の中に、 ベルブイ（打鐘浮標）の音ーー
実際に聞いてみたいもの。
《吉澤》ベルブイはさらに風浪に揺れ、臨場感が
たっぷりと迫ってきます。
《田口》
########作者は Geneさん
【４点句】
new toothbrushes
standing together
new year’s day
《Mykel》This one is great. It has the presence of people without
actually showing people. One can imagine a difficult year, perhaps
the couple was fighting in the past, but with this new year, is a new
life where the couple now stand together.
《Steve》
《Tom》
《北村》見逃してしまいそうな微笑ましい光景を見つけ、句に
されているのですね。
########作者は 久保寺さん
【４点句】
spring mist
morning walk
falling fruit
《大島》
《吉澤》冬に実った果物が、春の霞の中を降り降りてくる、幻想的な
様子も覗きました。
《中村》mist; fruit: morning; fallingの韻が心良い。心良い散歩の雰囲気
が出ている。
《鈴木信子》私も歩いていると、上から花や実が落ちてきた
########作者は Moranさん
【４点句】
Among the ruins
Dogs sleeping in weak sunshine
Blind to Pompeii’s glory
《吉澤》眠る犬、廃墟、薄日、栄光…時の経過とは係わりのない関係
が描写されてつながっている物語を拝読する様です。
《赤井》過去の栄光は犬どころか人間も、」今となっては知る人は少な
いだろう。この句は weak sunshine に全てが表現されているように
思える。
《中山》 薄日の中でまどろむ犬たちは如何にも幸福そうで恐ろしい火山
の噴火など無縁です。今は平和な廃墟として心の安らぎを与えている
様子が伝わってきます
《田口》
########作者は Ianさん
【４点句】
Camellia buds
Swelling under gloomy skies
A hint of scarlet
《ryo》曇り空と、紅（くれない）色の花のつぼみの対比。
《赤井》ふくらみかけた蕾みのわずかな紅をとらえているところが
感傷的でいいと思います。
《曽根》椿の蕾みのほのかな紅色がきれいです。S の音が効いています。
《田口》
########作者は Ianさん
【３点句】
New Year’s day―
keeping my resolution
not to make one
《ryo》新年の誓いを立てないぞという誓いーー ユーモラス
《敏夫》私も毎年何か思っているのですが---
《北村》わかります、この気持ち
########作者は Mykelさん
【３点句】
Wet snow
weighs on the branches
one cracks and falls
《Moran》Wet snow is a curious expression. While we know snow is
wet, the impression given by it makes it easy to imagine the scene
《Mykel》This one is beautiful, because "cracks" is both a visual and
a sound word. Without direct use of sound, the poet allows us to hear,
as well as see what happens.
《中山》ふんわりと積もった雪のその後の変化が手に取るように
描かれています。 雪の儚さを感じます。
########作者は Steveさん
【３点句】
in cold night
moon shining
on her shoulder
《岩本》月の明るさがひしひしと伝わってきます。
《久保寺》月明かりに照らされた美しい女性の横顔、キラキラした
髪が浮かび上がってきました。
《敏夫》肩ごしの月明かりに温かさを感じるような抱きしめ方をして
みたいものです。
########作者は 中村さん
【３点句】
white wall―
run in all directions
autumn ivy leaves
《曽根》蔦紅葉の景がはっきり見えて美しい。
《中村》白と赤の配色と無秩序さが鮮明
《林》壁に描く 自由奔放で しかも巧みな つたの描写力
########作者は 中山さん
【３点句】
juice spouting
from a lime―
spring on the calendar
《吉澤》春の陽のもとで汗してみたい。待ち遠しい思いに急かれ
ます。
《久保寺》ライムのフレッシュな香りが春の訪れにぴったりです。
《赤井》はじける青いライムのさわやかさが春の躍動感を
伝えてくれています。
########作者は 中山さん
【３点句】
snowman
disappearing
winter afternoon
《Ian》Lovingly created by children and parents but now melting as
the day gets warmer. Nothing lasts forever.
《M. Kosiba》sad to see him go
《吉澤》たった今作った姿に親しんでいました。束の間に崩れた
姿に寂しい気持がやってきました。
########作者は 岩本さん
【３点句】
sweet breeze
blowing
in a warm day
《M. Kosiba》gives me an image of finally opening my windows after
a long winter - and enjoying a Sunday morning
《中村》日向ぼこの感じが満ちている。
《鈴木信子》私も体感します
########作者は 岩本さん
detour―
looking for
a narcissus bud
《佐藤》リズム感がよい
《敏夫》水仙に限らず野の花を探してついうろうろしてしまいます。
《林》何時もの散歩道での 季節ごとの ささやかな楽しみ
《鈴木信子》私もよく遠回りして花見に行きます
########作者は 吉澤さん
【４点句】
vernal sunshine―
silver waves
one after another
《Gene》bright ebb and flow of time
《岩本》光の輝きが目に浮かびます。
《赤井》春の陽のゆるやかな感じがあふれています
《林》春の気配がする時期の 相模湾の海の様子を 思い出します
########作者は 吉澤さん
【４点句】
taking up a newborn
in my arms
mustard flowers
《Jun》Analyzing the anatomical part of a mustard flower reveals its
similarity to the cuddling of a newborn.
《Steve》
《Tom》
《田口》
########作者は 曽根さん
【４点句】
the bell buoy
between the flash
and clap of thunder
《Moran》A counterbalance to the chaos of a thunderstorm
《ryo》雷鳴と稲妻の中に、 ベルブイ（打鐘浮標）の音ーー
実際に聞いてみたいもの。
《吉澤》ベルブイはさらに風浪に揺れ、臨場感が
たっぷりと迫ってきます。
《田口》
########作者は Geneさん
【４点句】
new toothbrushes
standing together
new year’s day
《Mykel》This one is great. It has the presence of people without
actually showing people. One can imagine a difficult year, perhaps
the couple was fighting in the past, but with this new year, is a new
life where the couple now stand together.
《Steve》
《Tom》
《北村》見逃してしまいそうな微笑ましい光景を見つけ、句に
されているのですね。
########作者は 久保寺さん
【４点句】
spring mist
morning walk
falling fruit
《大島》
《吉澤》冬に実った果物が、春の霞の中を降り降りてくる、幻想的な
様子も覗きました。
《中村》mist; fruit: morning; fallingの韻が心良い。心良い散歩の雰囲気
が出ている。
《鈴木信子》私も歩いていると、上から花や実が落ちてきた
########作者は Moranさん
【４点句】
Among the ruins
Dogs sleeping in weak sunshine
Blind to Pompeii’s glory
《吉澤》眠る犬、廃墟、薄日、栄光…時の経過とは係わりのない関係
が描写されてつながっている物語を拝読する様です。
《赤井》過去の栄光は犬どころか人間も、」今となっては知る人は少な
いだろう。この句は weak sunshine に全てが表現されているように
思える。
《中山》 薄日の中でまどろむ犬たちは如何にも幸福そうで恐ろしい火山
の噴火など無縁です。今は平和な廃墟として心の安らぎを与えている
様子が伝わってきます
《田口》
########作者は Ianさん
【４点句】
Camellia buds
Swelling under gloomy skies
A hint of scarlet
《ryo》曇り空と、紅（くれない）色の花のつぼみの対比。
《赤井》ふくらみかけた蕾みのわずかな紅をとらえているところが
感傷的でいいと思います。
《曽根》椿の蕾みのほのかな紅色がきれいです。S の音が効いています。
《田口》
########作者は Ianさん
【３点句】
New Year’s day―
keeping my resolution
not to make one
《ryo》新年の誓いを立てないぞという誓いーー ユーモラス
《敏夫》私も毎年何か思っているのですが---
《北村》わかります、この気持ち
########作者は Mykelさん
【３点句】
Wet snow
weighs on the branches
one cracks and falls
《Moran》Wet snow is a curious expression. While we know snow is
wet, the impression given by it makes it easy to imagine the scene
《Mykel》This one is beautiful, because "cracks" is both a visual and
a sound word. Without direct use of sound, the poet allows us to hear,
as well as see what happens.
《中山》ふんわりと積もった雪のその後の変化が手に取るように
描かれています。 雪の儚さを感じます。
########作者は Steveさん
【３点句】
in cold night
moon shining
on her shoulder
《岩本》月の明るさがひしひしと伝わってきます。
《久保寺》月明かりに照らされた美しい女性の横顔、キラキラした
髪が浮かび上がってきました。
《敏夫》肩ごしの月明かりに温かさを感じるような抱きしめ方をして
みたいものです。
########作者は 中村さん
【３点句】
white wall―
run in all directions
autumn ivy leaves
《曽根》蔦紅葉の景がはっきり見えて美しい。
《中村》白と赤の配色と無秩序さが鮮明
《林》壁に描く 自由奔放で しかも巧みな つたの描写力
########作者は 中山さん
【３点句】
juice spouting
from a lime―
spring on the calendar
《吉澤》春の陽のもとで汗してみたい。待ち遠しい思いに急かれ
ます。
《久保寺》ライムのフレッシュな香りが春の訪れにぴったりです。
《赤井》はじける青いライムのさわやかさが春の躍動感を
伝えてくれています。
########作者は 中山さん
【３点句】
snowman
disappearing
winter afternoon
《Ian》Lovingly created by children and parents but now melting as
the day gets warmer. Nothing lasts forever.
《M. Kosiba》sad to see him go
《吉澤》たった今作った姿に親しんでいました。束の間に崩れた
姿に寂しい気持がやってきました。
########作者は 岩本さん
【３点句】
sweet breeze
blowing
in a warm day
《M. Kosiba》gives me an image of finally opening my windows after
a long winter - and enjoying a Sunday morning
《中村》日向ぼこの感じが満ちている。
《鈴木信子》私も体感します
########作者は 岩本さん
2008/4/1
皆さんのご協力で、句会実験が終了しました。今回、外国人 ６名も含めて、１８人の参加者でした。そして選句に際して、オープン選者
（投句なしで選句のみ）が５人参加されました。
今回の句会実験に関して、皆さんのコメントやご提案をいただければ
有り難いと思います。
英語俳句クラブ 鈴木良亮
句会実験 選句結果リスト
【９点句】
drum
of shower
onto my umbrella
《Jun》I can hear the onomatopoeic sound of a rhythmic drummer with every
drop of rain that hits my umbrella
《M. Kosiba》very comforting. just standing and listening
《Steve》
《ぬぬ太》実音が感じられる句は好きです（笑）。
《岩本》夕立の状況が目だけでなく、音からも感じとれます。
《久保寺》家の中で見ている雨と、外で自分の傘に落ちてくる雨とは
随分違うものですね。大きな音が聞こえ、振動も伝わってきました。
《佐藤佳代子》目に浮かぶようです
《曽根》雨の音をドラムのようだと見立てたのがおもしろいと思い
ました。
《敏夫》雨音が楽しそうです。
########作者は 中村さん
【７点句】
moonless night―
her face in the glow
of the cellphone screen
《Gene》alone, comforted by her own reflection
《Ian》This is unusual but I like the idea of a loved one's face
brightening a dull night.
《Tom》
《ぬぬ太》無粋な携帯の明かりを、キレイに詠まれたのに、ビックリ！
《原田》闇夜の雰囲気が良い。
《中山》月のない夜寒に写し出された笑顔が浮び、現代的な携帯電話と
月と言う古風なものの取り合わせが面白いです。
《北村》彼女は多分とても大切な人なのでしょう。
########作者は Mykelさん
【６点句】
mourning dove
on the courthouse cannon
light snow following
《Ian》What a sad sight. No food available
《Moran》I'm not sure I understand what a 'mourning' dove means,
but the scene and language is beautiful
《Mykel》"Courthouse cannon" has nice alliteration and there is
a strong kind of resonance between "mourning" (maybe the
result of someone else firing a cannon) and "cannon."
《赤井》ハトが大砲の上にいるなんて何と象徴的なのでしょう。
平和を願う作者の気持ちが、つめたい雪を通して伝わってきます。
《中山》 なげきの鳩が小雪の中でより一層のあわれを誘っています。
映画のワンシーンの様な美しい光景です。
《田口》
########作者は Geneさん
【６点句】
young frogs
jump about―
rippled pond
《Gene》nature's action and reaction
《Mykel》I like this because of the allusion to Basho's furui ike,
without actually saying it. In this haiku, the frogs never ENTER the
pond. It's playful like the young frogs.
《Steve》
《岩本》young frogs 若いカエルの力が伝わってきます。
《曽根》若い蛙の動きが生き生きとしています。
《中村》リズムがよい。童謡を歌っているみたい。
########作者は Moranさん
【６点句】
step by step
in my own pace
always slowly
《Gene》rhythm of an aging life
《Jun》This clearly defines one's way of moving/pacing
himself/herself around in his/her own way - either
literally or figuratively.
《大島》全部の中で一番好きなhaikuです。
《原田》一歩一歩の歩みが目に浮かぶ。
《佐藤》いつもいつも ゆっくりと
《北村》とても好きな句です。
########作者は 敏夫さん
【６点句】
looking up
at Milky Way
happiness
《大島》幸せの情景が見えるようです。
《Steve》
《久保寺》日常生活の中で小さな幸せを見つけた時、俳句が書けるのか
もしれません。
《原田》冬の銀河を見て幸せを感じるのは羨ましい。
《佐藤》ひとり夜空を見上げる
《鈴木信子》私も寒い日は星がきれいなので見上げている
########作者は 曽根さん
【５点句】
the red moon
above dark sea
uncanny scenery
《ぬぬ太》海と赤い月、夜のフェリーで見るよーな幻想的な光景が、
いいなと印象に残りました。
《原田》観察力が鋭い
《中村》不気味さがにじみ出ている
《敏夫》大きな満月が目に浮かび、その赤さゆえに何かでてきそうな
雰囲気が感じられました。
《鈴木信子》above dark sea―この使い方が気に入った
########作者は 林さん
【５点句】
people no words
doing TaiChi―
a gray starling
《Ian》Images of elderly people exercising in parks. Starlings are grey
before their first winter. The mature and the immature.
《Moran》An endearing evocation of a Tai Chi scene, with the graystarling
providing context in nature
《Tom》
《ぬぬ太》以前、上野公園で太極拳を打ったときの、個人的心象風景を
惹起されまいた
《黒沢》
########作者は ryoさん
【５点句】
plum blossoms
in the rain
a piece of spring
《Gene》welcoming the new season
《岩本》冬の情景から見つけた春。「かけら」という表現がいいですね。
《黒沢》
《曽根》ちらほら咲き出した梅に春のかけらを見つけたところがいいと
思いました。
《林》我家の庭で 春の気配を実感する 情景です
########作者は 久保寺さん
【５点句】
blade of grass
bends low
with snow fall
《Mykel》Again, nice sound scheme with the b's of BLADE and BENDS,
and the l's in blad, low, fall. There is also a kind of conquering image, as if
the snow triumphs forcing the grass to bow.
《大島》読んでいてテンポがいいです
《Tom》
《久保寺》細い葉が雪の重みに耐えながら、しっかりと受け止めている姿。健気で美しいですね。
《林》雪の降った朝の良く見る風景ですが何か自然のたくらみを感じます
########作者は Junさん
（投句なしで選句のみ）が５人参加されました。
今回の句会実験に関して、皆さんのコメントやご提案をいただければ
有り難いと思います。
英語俳句クラブ 鈴木良亮
句会実験 選句結果リスト
【９点句】
drum
of shower
onto my umbrella
《Jun》I can hear the onomatopoeic sound of a rhythmic drummer with every
drop of rain that hits my umbrella
《M. Kosiba》very comforting. just standing and listening
《Steve》
《ぬぬ太》実音が感じられる句は好きです（笑）。
《岩本》夕立の状況が目だけでなく、音からも感じとれます。
《久保寺》家の中で見ている雨と、外で自分の傘に落ちてくる雨とは
随分違うものですね。大きな音が聞こえ、振動も伝わってきました。
《佐藤佳代子》目に浮かぶようです
《曽根》雨の音をドラムのようだと見立てたのがおもしろいと思い
ました。
《敏夫》雨音が楽しそうです。
########作者は 中村さん
【７点句】
moonless night―
her face in the glow
of the cellphone screen
《Gene》alone, comforted by her own reflection
《Ian》This is unusual but I like the idea of a loved one's face
brightening a dull night.
《Tom》
《ぬぬ太》無粋な携帯の明かりを、キレイに詠まれたのに、ビックリ！
《原田》闇夜の雰囲気が良い。
《中山》月のない夜寒に写し出された笑顔が浮び、現代的な携帯電話と
月と言う古風なものの取り合わせが面白いです。
《北村》彼女は多分とても大切な人なのでしょう。
########作者は Mykelさん
【６点句】
mourning dove
on the courthouse cannon
light snow following
《Ian》What a sad sight. No food available
《Moran》I'm not sure I understand what a 'mourning' dove means,
but the scene and language is beautiful
《Mykel》"Courthouse cannon" has nice alliteration and there is
a strong kind of resonance between "mourning" (maybe the
result of someone else firing a cannon) and "cannon."
《赤井》ハトが大砲の上にいるなんて何と象徴的なのでしょう。
平和を願う作者の気持ちが、つめたい雪を通して伝わってきます。
《中山》 なげきの鳩が小雪の中でより一層のあわれを誘っています。
映画のワンシーンの様な美しい光景です。
《田口》
########作者は Geneさん
【６点句】
young frogs
jump about―
rippled pond
《Gene》nature's action and reaction
《Mykel》I like this because of the allusion to Basho's furui ike,
without actually saying it. In this haiku, the frogs never ENTER the
pond. It's playful like the young frogs.
《Steve》
《岩本》young frogs 若いカエルの力が伝わってきます。
《曽根》若い蛙の動きが生き生きとしています。
《中村》リズムがよい。童謡を歌っているみたい。
########作者は Moranさん
【６点句】
step by step
in my own pace
always slowly
《Gene》rhythm of an aging life
《Jun》This clearly defines one's way of moving/pacing
himself/herself around in his/her own way - either
literally or figuratively.
《大島》全部の中で一番好きなhaikuです。
《原田》一歩一歩の歩みが目に浮かぶ。
《佐藤》いつもいつも ゆっくりと
《北村》とても好きな句です。
########作者は 敏夫さん
【６点句】
looking up
at Milky Way
happiness
《大島》幸せの情景が見えるようです。
《Steve》
《久保寺》日常生活の中で小さな幸せを見つけた時、俳句が書けるのか
もしれません。
《原田》冬の銀河を見て幸せを感じるのは羨ましい。
《佐藤》ひとり夜空を見上げる
《鈴木信子》私も寒い日は星がきれいなので見上げている
########作者は 曽根さん
【５点句】
the red moon
above dark sea
uncanny scenery
《ぬぬ太》海と赤い月、夜のフェリーで見るよーな幻想的な光景が、
いいなと印象に残りました。
《原田》観察力が鋭い
《中村》不気味さがにじみ出ている
《敏夫》大きな満月が目に浮かび、その赤さゆえに何かでてきそうな
雰囲気が感じられました。
《鈴木信子》above dark sea―この使い方が気に入った
########作者は 林さん
【５点句】
people no words
doing TaiChi―
a gray starling
《Ian》Images of elderly people exercising in parks. Starlings are grey
before their first winter. The mature and the immature.
《Moran》An endearing evocation of a Tai Chi scene, with the graystarling
providing context in nature
《Tom》
《ぬぬ太》以前、上野公園で太極拳を打ったときの、個人的心象風景を
惹起されまいた
《黒沢》
########作者は ryoさん
【５点句】
plum blossoms
in the rain
a piece of spring
《Gene》welcoming the new season
《岩本》冬の情景から見つけた春。「かけら」という表現がいいですね。
《黒沢》
《曽根》ちらほら咲き出した梅に春のかけらを見つけたところがいいと
思いました。
《林》我家の庭で 春の気配を実感する 情景です
########作者は 久保寺さん
【５点句】
blade of grass
bends low
with snow fall
《Mykel》Again, nice sound scheme with the b's of BLADE and BENDS,
and the l's in blad, low, fall. There is also a kind of conquering image, as if
the snow triumphs forcing the grass to bow.
《大島》読んでいてテンポがいいです
《Tom》
《久保寺》細い葉が雪の重みに耐えながら、しっかりと受け止めている姿。健気で美しいですね。
《林》雪の降った朝の良く見る風景ですが何か自然のたくらみを感じます
########作者は Junさん
2008/2/25
句会実験７.選句リスト（ここから「日本語での説明部分」を列記
１）
暗い海面の赤い月 不気味
２）
枯葉よ、君は命絶えたのではない。キャベツの霜げた葉が、まるで
根っこが凍てつかないように、守っているように思えたのです。
３）
太極拳の人みな無言 ムクドリ飛ぶ
４）
元日や 新年の誓いを立てないぞという誓い
５）
遠回り／水仙のつぼみを探して
６）
時折の日差しが 木立の紅葉を 際立たせる
７）
我が家の庭にも、毎日一羽のジョウビタキが遊びにきます。
姿も動きも可愛い小鳥です。
８）
空に消える煙のごとき思いかな
９）
無月の夜 携帯のスクリーンに輝く彼女の顔
１０）
次々と続く銀色のうねり／春のような光
１１）
夕立やドラムの如き傘の上
１２）
ぬれた雪 枝の上に重みがかかり 音を立てて落ちる
１３）
菜の花や胸に抱き上げ新生児
１４）
ゆっくりと 私はいつも ゆるやかに
１５）
冬の月彼女の肩に注ぎけり
１６）
自然のはからい 流れをかすめてレンジャク（連雀）が戻ってきた
１７）
冬銀河 見上げてをり しあわせです
１８）
いそぐほど 遠くの夢に出遅れて
１９）
白壁に 縦横無尽に走り回る 蔦紅葉
２０）
ベルブイ（打鐘浮標）の音 雷鳴と稲妻の中
２１）
おろし立ての歯ブラシも 元日は家族団らん
２２）
今たそがれに 薄化粧する なまめかしい箱根山
２３）
ほとばしる ライムの果汁 暦の上では春
２４）
ナゲキ鳩 郡庁舎の大砲の上 小雪が続く
２５）
冷たい冬の雨の中に咲く梅の花 春のかけらを見つけました
２６）
ラフマニノフを聞きながら「逢びき」のシーンを想い出す
ざわめく夕刻
２７）
朝霞 散歩の道に 実の落ちる
２８）
降雪に 草の葉が低く頭を下げる
２９）
春風や川音かすか富士遥か
３０）
冬の午後 姿を消していく 雪だるま
３１）
廃墟の中 薄日のなかに眠る犬たち ポンペイの栄光など知らぬげに
３２）
若い蛙たちが跳び跳ねる さざなみの池
３３）
夕暮れ 一日のドラマへのカーテンコール
３４）
湯河原の梅見の会や海たいら
３５）
秋の日に感じるそよ風の香り
３６）
椿のつぼみが どんよりした空の下 ほのかに紅（くれない）色
888888888888888888 ryo 88888888888888888
2008/2/25
句会実験７.選句リスト（最初に haiku のみを列記）
今回、外国人 ６名も含めて、１８人の参加者でした。最初に haiku
のみを列記しました。後の方に、同じ番号を使って「日本語での説明
部分」を列記しております。
ご自分の２句を外して、次のリストの中から、それぞれの方が５句を
選んで下さい。 例えば、
2）dead leaf 14）step by step 19）white wall--
27) spring mist 31) Among the ruins
このように書いて、その結果を私の方へお送りください。出来
ましたら、選句のコメントを書いてください。
締めきりは ３月２５日まで。
なお、選句の際は、特に英語の句、眼で読むだけでなく、声を出して
読んでみてください。リズム感は haiku の場合でも重要だと思い
ます。
1)
the red moon
above dark sea
uncanny scenery
2)
dead leaf
you’re supporting some
still alive
3)
people no words
doing TaiChi―
a gray starling
4)
New Year’s day―
keeping my resolution
not to make one
5)
detour―
looking for
a narcissus bud
6)
the occasional sunlight
highlights the autumn colors
among trees
7)
flycatcher
welcome to my garden
your safe space
8)
a cloud
vanishing in the air
my heart
9)
moonless night―
her face in the glow
of the cellphone screen
10)
vernal sunshine―
silver waves
one after another
11)
drum
of shower
onto my umbrella
12)
Wet snow
weighs on the branches
one cracks and falls
13)
taking up a newborn
in my arms
mustard flowers
14)
step by step
in my own pace
always slowly
15)
in cold night
moon shining
on her shoulder
16)
Nature’s plan
Cedar Waxwings return
Flitting by the stream
17)
looking up
at Milky Way
happiness
18)
too much haste
makes my dream
remote
19)
white wall--
run in all directions
autumn ivy leaves
20)
the bell buoy
between the flash
and clap of thunder
21)
new toothbrushes
standing together
new year’s day
22)
just before twilight
snowflakes
amorous Mt. Hakone
23)
juice spouting
from a lime―
spring on the calendar
24)
mourning dove
on the courthouse cannon
light snow following
25)
plum blossoms
in the rain
a piece of spring
26)
with Rachmaninov’s music
recalling ‘Brief Encounter’
windy twilight
27)
spring mist
morning walk
falling fruit
28)
blade of grass
bends low
with snow fall
29)
Spring breeze
the faraway Mt. Fuji
the murmuring of a stream
30)
snowman
disappearing
winter afternoon
31)
Among the ruins
Dogs sleeping in weak sunshine
Blind to Pompeii’s glory
32)
young frogs
jump about―
rippled pond
33)
dusk―
a curtain call
to day’s drama
34)
An ume-viewing party
at Yugawara
The sea is calm
35)
sweet breeze
blowing
in a warm day
36)
Camellia buds
Swelling under gloomy skies
A hint of scarlet
888888888888888888 ryo 88888888888888888
2008/2/14
先日、金子兜太先生の今までの歩みをテレビ番組で
見ていて、初めての一句が紹介されていました。
白梅や老子無心の旅に住む
これが、北原白秋の詩「老子」からの本歌取だと言われ
たので、とても興味を覚えました。幸い白秋は小田原に
住んでいて、私の「ハイク小道」は白秋のよく散歩した道
でもあり、私は興味があって、詩集が手元にありました。
早速、白秋の詩「老子」を読んでみたのです。
青の牛に白の車を挽かせて、
老子は幽かに坐ってゐた。
はてしもない旅ではある、
無心にして無為、
飄々として滞らぬ心、
函谷関へと近づいて来た。
ああ、人家が見える、
馭者は思はず車を早めたが、
何をいそぐぞ徐甲よと、
老子の微笑は幽かであった。
相も変らぬ山と水、
深い空には昼の星、
道家の瞳は幽かであった。
私は驚きました。
「金子兜太先生と藤原定家の本歌取」（２００８／１／９）
で、兜太先生の本歌取に対する見方をご紹介したのです
が、この「老子」からの本歌取という、厳しいお考えに、
あらためて学ぶものがありました。
なお、本歌取に関連して、「芭蕉の本歌取」を、
キッズ俳句・BBS（掲示板）に、本日、 up しております。
http://www.tcup2.com/248/haikuryo.html
2008/2/4
梅原龍三郎の桜島の赤に感動しました。大自然のうちに
秘められた生命のエネルギーを灼熱の赤で表現している、
梅原自身の「魂の赤」でもあったと解説していました。
NHKの迷宮美術館の「赤の魔術」でした。
心に訴えてくる「直覚」を感じさせる俳句や haiku に
出会うこともあります。例えば、
旗のごと なびく冬日をふと見たり
いまは亡き人とふたりや 冬籠
winter morning
without leaf or flower
the shape of the tree
（冬の朝 葉も花もなく 木のかたち）
After the snowfall...
deep in the pine forest
the sound of an axe.
（雪のあと 松林の奥深く斧の音）
秘められた生命のエネルギーを灼熱の赤で表現している、
梅原自身の「魂の赤」でもあったと解説していました。
NHKの迷宮美術館の「赤の魔術」でした。
心に訴えてくる「直覚」を感じさせる俳句や haiku に
出会うこともあります。例えば、
旗のごと なびく冬日をふと見たり
いまは亡き人とふたりや 冬籠
winter morning
without leaf or flower
the shape of the tree
（冬の朝 葉も花もなく 木のかたち）
After the snowfall...
deep in the pine forest
the sound of an axe.
（雪のあと 松林の奥深く斧の音）
2008/1/9
「推敲に推敲して-- past and future thoughts」の私の表現を、ある人
が最近、使用したのです。
その人は、季語、「去年今年」の意味で、使っているようです。
私は「推敲に推敲して--」で状況を説明しておりますが、１１月でした
から「去年今年」とは関係ありません。
「著名な俳人は本歌取りをドンドンして、ドンドン使うようにと申され
ております」というのが、その人の考えです。そこで、金子兜太先生
の「俳句入門」から抜粋しましたものを、以下、ご紹介したいと思いま
す。同時に、藤原定家の本歌取りへの制限をも付け加えました。
俳句でもハイクでも、安易な考え方は、とても残念に思います。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
金子兜太先生が本歌取（もじり）のことについて書いておられます。
芭蕉の「古池や」の本歌取俳句の例をあげて、
古池や蛙飛こむ水のをと 芭蕉
古池や芭蕉飛こむ水のをと 仙崖和尚
古池に蛙とびこみ複雑骨折 蔵元秀樹
つまり芭蕉の句を基本において、そこから「古池や」とともに「蛙」
==============
あるいは「水の音」を借用してくるわけです。そして、それ以外の
ところは自分の言葉で書き、一句を仕上げます。したがって芭蕉の
句が「本歌」（ほんか・もとうた）、仙崖と蔵元両氏の句は「本歌
取」の句ということになります。
ただ大事なことは、もじった句が、本歌よりすぐれた句か、別の個性を
持っていないといけないことで、そうでないと盗作になります。
===
「金子兜太の俳句入門・実業乃日本社」
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
藤原定家の時代でさえ、「同時代人の歌とか、格別な名句とかの本歌
=========
取りは避けなくてはいけない」という制限を加えている。
「日本大百科全書２１・７３１頁・小学館」
定家は・・・過去の歌の変遷に、ある秩序を与えようとしたのである。
「加藤周一・日本文化における時間と空間・岩波書店」
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 傍線 ryo
2008/1/3
「木枯らし」というか、強烈な風の音に目が覚めたのです。
まだ、夜明け前。なかなか寝付くことが出来ないまま、
いろいろな思いが去来するのでした。過ぎ去った出来事、
家族や仕事の関係や、次から次へと思い出されました。
これから先、あの事、あの問題が、どうなるのだろうか。
このような体験をしたのは、私の haiku 日記によると
１９８４年の冬でした。２０年以上も経た今でも、そのこと
が、その風の音と共に、ありありと思い出されるのです。
強烈な体験だったわけです。
それを haiku に書き留めたので、余計、生き生きと
心に残っているのでしょう。でも、初稿は、
winter wind blowing:
thinking of life
before dawn
作品３１7。ryo
それでも、自分でも、いま一息、満足できないところが
あったためか、何処にも投稿はしていませんでした。
howling winter wind:
past and future thoughts
before dawn
何度かの推敲の結果が上記の作品になり、米国の
high level な英語俳句誌 Modern Haiku に投稿して
入選したのは１９８５年の冬でした。
以前の英語俳句講座で、推敲のことをお話したことが
ありました。私の句で、１０年も推敲を繰り返した例を
ご紹介したのですが、この past and future thoughts
の場合は、それほど長い時間をかけてはいませんが、
質的には自分でも忘れられない努力だと思っています。
この表現でなければ、Modern Haiku には入選し
なかったに違いありません。
まだ、夜明け前。なかなか寝付くことが出来ないまま、
いろいろな思いが去来するのでした。過ぎ去った出来事、
家族や仕事の関係や、次から次へと思い出されました。
これから先、あの事、あの問題が、どうなるのだろうか。
このような体験をしたのは、私の haiku 日記によると
１９８４年の冬でした。２０年以上も経た今でも、そのこと
が、その風の音と共に、ありありと思い出されるのです。
強烈な体験だったわけです。
それを haiku に書き留めたので、余計、生き生きと
心に残っているのでしょう。でも、初稿は、
winter wind blowing:
thinking of life
before dawn
作品３１7。ryo
それでも、自分でも、いま一息、満足できないところが
あったためか、何処にも投稿はしていませんでした。
howling winter wind:
past and future thoughts
before dawn
何度かの推敲の結果が上記の作品になり、米国の
high level な英語俳句誌 Modern Haiku に投稿して
入選したのは１９８５年の冬でした。
以前の英語俳句講座で、推敲のことをお話したことが
ありました。私の句で、１０年も推敲を繰り返した例を
ご紹介したのですが、この past and future thoughts
の場合は、それほど長い時間をかけてはいませんが、
質的には自分でも忘れられない努力だと思っています。
この表現でなければ、Modern Haiku には入選し
なかったに違いありません。
2007/12/22
少し前ですが、英語俳句講座の「英語のヤマト言葉とhaiku」
で、英語のヤマト言葉とも言うべき古英語に関連して、「イ
ンド・ヨーロッパ諸語の系統図」などを調べてみました。
その後、日本語の源流に関連して、大野晋さんの本によって
タミル語からの影響を知り、俳句さらに和歌の韻律五七五
七七までが、そのインドの言葉から来ていることに驚き
ました。
このような訳で、今年は歴史に特に興味を持ったためか、
最近、岩波ブックレットから出たばかりの、「歴史教育と
歴史研究をつなぐ」を読んでいて驚きました。
最近の子どもたちの反応です。「過度の競争圧力や暴力が
蔓延する状況の中で、そういう殺伐とした社会や世の中は
いやだ、だから戦争の話なんかごめんこうむる。戦争は
恐ろしいからいやだ、話さないで、聞きたくない」
歴史教育、いま、大変なんですね。「国家の品格」の藤原
正彦さんの本の中で、ご自分が教えている大学生との読書
ゼミのことを書いていましたが、そのあたりに、いま、歴史
を学ぶ、歴史を教えるの重要な鍵があるような気がして
います。
で、英語のヤマト言葉とも言うべき古英語に関連して、「イ
ンド・ヨーロッパ諸語の系統図」などを調べてみました。
その後、日本語の源流に関連して、大野晋さんの本によって
タミル語からの影響を知り、俳句さらに和歌の韻律五七五
七七までが、そのインドの言葉から来ていることに驚き
ました。
このような訳で、今年は歴史に特に興味を持ったためか、
最近、岩波ブックレットから出たばかりの、「歴史教育と
歴史研究をつなぐ」を読んでいて驚きました。
最近の子どもたちの反応です。「過度の競争圧力や暴力が
蔓延する状況の中で、そういう殺伐とした社会や世の中は
いやだ、だから戦争の話なんかごめんこうむる。戦争は
恐ろしいからいやだ、話さないで、聞きたくない」
歴史教育、いま、大変なんですね。「国家の品格」の藤原
正彦さんの本の中で、ご自分が教えている大学生との読書
ゼミのことを書いていましたが、そのあたりに、いま、歴史
を学ぶ、歴史を教えるの重要な鍵があるような気がして
います。
2007/12/4
（前回の講座より） 田口誠一
昨夕、友人と赤提灯で飲んでいましたら、衝立ひとつ隔てて、
外人ばかり２０人くらいのグループが車座になって飲んで
いました。私が衝立に倚りかかったら動いて、外人席へ移って
しまうハプニングがあり、 I’m sorry, moving wall! と言ったら、一同が笑ってくれた。帰りがけに What is your native country? と
訊いたら、Denmark と言われた。酒のせいもありますが、
気持ちの通じた娯しさを味わえました。
（前回の講座より） 赤井治子
「みがく」という言葉は良いひびきです。むかし、お鍋を
きれいにみがく人は良い、うまい料理が出来ると母が言って
いました。みがく行為が大切なのでしょうね、きっと。
鑑賞力も、多くの句、詩、文にふれて、そこで磨かれてゆく
ことで、良い作品が作れるということになりますか。
（前回の講座より） 久保寺佐千世
「インターネット句会の haiku は選ぶとき、結果が出たとき、
何回も何回も読んだはずなのですが、こうやって読み返して
みると、まったく違う haiku に見えてきました。 haiku は
作者から離れて、独立して生きているものに見えます。
（前回の講座より） 中山悦子
「評によって句も成長していく。俳句を媒介にした上質な
コミュニケーション、俳句は、ひととひとを結ぶ。」
改めて、俳句の良さを確認させて頂いた小沢実さんの言葉です。
2007/11/11
（前回の講座より） 橋山明充
何時までも、こういう mail の交換が出来るような先生は幸福だと思います。
（前回の講座より） 中村 敬
人を感動させる英語俳句が長い間、人の心に残り、それが親子
二代に渡って残っている。すばらしいですね。
（前回の講座より） 吉澤誠一
心が通いあう。… 「心をゆるせる交流」とは？ 永遠のテーマであろうと私には思えます。心を通いあわせる手段は、日常の生活の中に生き生きとした心、とき離す何かで成り立っているのだろうと、今日のところ、考えてみました。
（前回の講座より） 原田武志
「言葉を生かすのは 心である。」とても、印象に残りました。
優しい心、思いやりの心を持ちたいものです。
（前回の講座より） 中山悦子
「母逝きぬ 幽かに落ちる 滝の音」 日米で、親子二代に
わたって この haiku に共通する心を理解できた人たちの愛情
が感動的でした。これからは、たくさんの句を読み、感動力
鑑賞力を磨く努力をして、自分の句のレベル・アップが出来
たら嬉しいと思います。
2007/10/29
「beyond stars （最近亡くなった Agnesをめぐって）」
私のハイク・フレンドのマイケル・ボードが、あなたの
お母さんの亡くなったことを知らせてくれたのです。
大変なショックでした。
（アグネスの娘さんのローラ宛に送ったメールの冒頭
です。原文の英語を次にご紹介します。以下、同じ
ように、和訳そして英文のオリジナルという要領
です。）
Dear Mrs. Laura Tanna,
My haiku friend, Mykel Board, let me know the death
of your mother. I was shocked.
母逝きぬ 幽かに落ちる 滝の音
mother has gone
faint sound
of a water fall
私は、このハイクを２５年前、母が亡くなったときに
書きました。アグネスはこの句を読んだあと、私に
手紙をくれました。「私の死のときも、遠くの滝の音
を聞いてくれる人がいて欲しい。」
I wrote this haiku twenty five years ago when my mother died.
Agnes read this and wrote to me that she would like someone
to hear the sound from a distant waterfall at the time of her
death.
今、私は遥か遠くから聞こえる音を聞いています。
アグネスが私に教えてくれたことに、心からの感謝を
込めて、聞いています。
Now I'm hearing the sound from a remote place, with a deep
sense of gratitude for what she had taught me.
Ryo Suzuki
------------------------
すぐに、娘さんのローラからメールをいただきました。
あなたの手紙は、私の日々を明るくしてくれました。
今日、妹とその夫と一緒にグレース大聖堂に行き
ます。母へのお祈りが捧げられ、祭壇に花が飾られ
ます。私は、滝の音を耳にすることと思います。
Re: of a waterfall
Dear Ryo,
That letter of yours has brightened my life. Today my sister,
her husband and I attend Grace Cathedral where prayers will
be said for Mama, where the alter flowers are in her honour,
but I shall be hearing a waterfall.
手紙の箱を整理していて、他のハイクの仲間たちの
ものと分けてあった最後の箱で、あなたの名前に
遭遇したのです。そして、なぜ、ママが頻繁に、
あなたと交流を続けてきたのか、その理由が今、
わかったのです。
In sorting through the last boxes of letters, separating haiku
colleagues from others, I've come across your name and
now understand why Mama kept in touch with you so often.
Thank you, Laura
------------------------
それから２か月後、ニューヨークのマイケル・
ボードからメールが届きました。「ニューヨーク
地区アメリカ・ハイク協会の集まり」(The NY local
HSA meeting)というタイトル。
アグネスの娘、ローラ・デビッドソンがその集まり
に出席。集まりは、アグネスの業績とその生涯
への賛辞といったものだった。出席者のそれぞれが
アグネスの書いたものを読んだ。
Laura Davidson, L.A.'s daughter was at the meeting. The
entire meeting was a kind of tribute to Agnes' work and
life. Everyone there read something she wrote.
ローラが読んだのは、あなたからの email だった。
その中にあった、あなたの書いたハイクも、
そしてアグネスの句もひとつ、ローラが読んだ。
感動的な場面だった。あなたも、その場に居合わ
せた一人だったということを知らせたいと思った。
それでは、マイケル。
Laura read an email of yours including a haiku that you
wrote and one of L.A.'s. It was a touching event.
I thought you'd like to know that you were included.
Love, Mykel
------------------------
日本人である私が、なぜ日本語の俳句でなく、英語
俳句か。外国の方との交流が一年や二年で終わら
ない交流を、３０年くらい前に夢みていた私が、
痛切に感じたことは、「心が触れあうものが無くて
はならない｣ということでした。
それで、閃いたのは、俳句を使おう、英語俳句を
やってみよう、ということでした。英語俳句を始めて
２８年。それが実現できたでしょうか？
私はラッキーだったと、ほんとうに思います。２０年
以上も交流が続いた人が４～５人おります。偶然、
みなアメリカ在住のアメリカ人たちです。
そのうち、９０才ちかい高齢で亡くなった方たちが
３人おります。今日のアグネス・デビッドソンも
その中の一人だったのです。
私のハイク・フレンドのマイケル・ボードが、あなたの
お母さんの亡くなったことを知らせてくれたのです。
大変なショックでした。
（アグネスの娘さんのローラ宛に送ったメールの冒頭
です。原文の英語を次にご紹介します。以下、同じ
ように、和訳そして英文のオリジナルという要領
です。）
Dear Mrs. Laura Tanna,
My haiku friend, Mykel Board, let me know the death
of your mother. I was shocked.
母逝きぬ 幽かに落ちる 滝の音
mother has gone
faint sound
of a water fall
私は、このハイクを２５年前、母が亡くなったときに
書きました。アグネスはこの句を読んだあと、私に
手紙をくれました。「私の死のときも、遠くの滝の音
を聞いてくれる人がいて欲しい。」
I wrote this haiku twenty five years ago when my mother died.
Agnes read this and wrote to me that she would like someone
to hear the sound from a distant waterfall at the time of her
death.
今、私は遥か遠くから聞こえる音を聞いています。
アグネスが私に教えてくれたことに、心からの感謝を
込めて、聞いています。
Now I'm hearing the sound from a remote place, with a deep
sense of gratitude for what she had taught me.
Ryo Suzuki
------------------------
すぐに、娘さんのローラからメールをいただきました。
あなたの手紙は、私の日々を明るくしてくれました。
今日、妹とその夫と一緒にグレース大聖堂に行き
ます。母へのお祈りが捧げられ、祭壇に花が飾られ
ます。私は、滝の音を耳にすることと思います。
Re: of a waterfall
Dear Ryo,
That letter of yours has brightened my life. Today my sister,
her husband and I attend Grace Cathedral where prayers will
be said for Mama, where the alter flowers are in her honour,
but I shall be hearing a waterfall.
手紙の箱を整理していて、他のハイクの仲間たちの
ものと分けてあった最後の箱で、あなたの名前に
遭遇したのです。そして、なぜ、ママが頻繁に、
あなたと交流を続けてきたのか、その理由が今、
わかったのです。
In sorting through the last boxes of letters, separating haiku
colleagues from others, I've come across your name and
now understand why Mama kept in touch with you so often.
Thank you, Laura
------------------------
それから２か月後、ニューヨークのマイケル・
ボードからメールが届きました。「ニューヨーク
地区アメリカ・ハイク協会の集まり」(The NY local
HSA meeting)というタイトル。
アグネスの娘、ローラ・デビッドソンがその集まり
に出席。集まりは、アグネスの業績とその生涯
への賛辞といったものだった。出席者のそれぞれが
アグネスの書いたものを読んだ。
Laura Davidson, L.A.'s daughter was at the meeting. The
entire meeting was a kind of tribute to Agnes' work and
life. Everyone there read something she wrote.
ローラが読んだのは、あなたからの email だった。
その中にあった、あなたの書いたハイクも、
そしてアグネスの句もひとつ、ローラが読んだ。
感動的な場面だった。あなたも、その場に居合わ
せた一人だったということを知らせたいと思った。
それでは、マイケル。
Laura read an email of yours including a haiku that you
wrote and one of L.A.'s. It was a touching event.
I thought you'd like to know that you were included.
Love, Mykel
------------------------
日本人である私が、なぜ日本語の俳句でなく、英語
俳句か。外国の方との交流が一年や二年で終わら
ない交流を、３０年くらい前に夢みていた私が、
痛切に感じたことは、「心が触れあうものが無くて
はならない｣ということでした。
それで、閃いたのは、俳句を使おう、英語俳句を
やってみよう、ということでした。英語俳句を始めて
２８年。それが実現できたでしょうか？
私はラッキーだったと、ほんとうに思います。２０年
以上も交流が続いた人が４～５人おります。偶然、
みなアメリカ在住のアメリカ人たちです。
そのうち、９０才ちかい高齢で亡くなった方たちが
３人おります。今日のアグネス・デビッドソンも
その中の一人だったのです。