Children's Haiku

Fukkoさんが、そのブログの中で、１１月２６日（日）に小田原で行われた
英語俳句クラブの集まりに出席されたご感想を述べておられます。

　　　　「英語のヤマト言葉とhaiku」の講座は面白かったです。
　　　　でも、大和言葉で俳句を、古英語でhaikuを！はタイヘン。

同時に、冬田の句も発表されています。


　　　　　　　　冬田


　　　　　in bare rice fields
　　　　　white smoke
　　　　　here and there
　　　　　　　　あちこちに白い煙の冬田かな

　　　　　昨日の朝、小田原へ向かう車窓から！
　　　　　稲を刈った後の田で煙が上がっていました。


fukkoさんに、私がお送りしたコメントは、

「冬田」の句、rice のギリシャ語語源の
他はすべて英語のヤマト言葉、すなわち
古英語でした。

　　あちこちに白い煙の冬田かな
これも全て大和言葉、さすがですね。


Fukko's Haiku のブログのアドレスです。

　　http://blog.goo.ne.jp/fukko-haiku/