Children's Haiku

俳人は、自身の内部の主観的、あるいは精神的な状態すなわちintuition 直覚で、今という瞬間、ある出来事に偶然出会うとき、これが単なる偶然以上のものだと、存在を深く(相互存在の大切さ)理解（相互依存が生まれる)するのである

makoさんの〇印の欄（上記）は、私が訳した以下の部分に
当たると思います。

「俳人たちが、今という瞬間、ある出来事に偶然、出会うとき、
これが単なる偶然以上のものだということを直覚で知るのである。」

ハール夫人たちが、「ハイク・モーメント」と呼ぶ瞬間は、
「ある出来事に偶然、出会うとき」では無く、「単なる偶然以上のものだということ」でしょう。

Haiku ISN'T a picture postcard or a "pretty picture."
It IS a moment of heightened awareness which can be shared by the reader. It should have depths of meaning.


ハール夫人が、ここで言っている "a moment of heightened awareness"（高められた認識の時）と「ハイク・モーメント」
は同一のものと理解しています。

ryo先生
　こんにちは。
講義を聞かせていただいたり、ブログを読ませていただいたりと、いつも勉強をさせていただいております。有難うございます。次のように現在まで学習させていただきました。

「ハイクは知力による表現ではない。自然への （直覚的）な応答なのである。

〇俳人は、自身の内部の主観的、あるいは精神的な　状態すなわintuition 直覚で、今という瞬間、あ　る出来事に偶然出会うとき、これが単なる偶然以　上のものだと、存在を深く(相互存在の大切さ)理　解（相互依存が生まれる)するのである

究極の目標は、「目に見えないものが見えてくるまで」（心眼）から、「単なる言葉によるものを超えた」（心の交流）。

真のハイクは　内容的に深いレベルでは、こころの交流をもたらす。

piled fallen leaves
accept
another lonely one

%%%%%%%%MARIAさんのコメント
自然と一体になる。ある意味で、自分は自然界の小さな一部なんだ。と思える句ですね。こんな風に思えるとき、人間ってとても「哀しい」「寂しい」時じゃないかしら？と思うのですが、そして、弱いものへの「優しく」なれるときでもありますね。

そう考えると、最近の荒れてる子供達（寂しい子供たち）に、ハイクの楽しみを持ってもらえたら、と思います。

%%%%%%%% ryo 「弱いものへ”優しく”なれる時」
MARIAさん、有難うございます。MARIAさんの云われる「弱いものへ”優しく”なれる時」に、ハイクを通して、ボーダレスの心と心の交流、世代を超えた心と心の交流に、ささやかでも私たちが加わるときだと思います。

存在について〇印の欄　理解不足をお導きくださいませ。