Children's Haiku

【４点句】
detour―
looking for
a narcissus bud

《佐藤》リズム感がよい
《敏夫》水仙に限らず野の花を探してついうろうろしてしまいます。
《林》何時もの散歩道での　季節ごとの　ささやかな楽しみ
《鈴木信子》私もよく遠回りして花見に行きます
########作者は　吉澤さん

【４点句】
vernal sunshine―
silver waves
one after another

《Gene》bright ebb and flow of time
《岩本》光の輝きが目に浮かびます。
《赤井》春の陽のゆるやかな感じがあふれています
《林》春の気配がする時期の　相模湾の海の様子を　思い出します
########作者は　吉澤さん

【４点句】
taking up a newborn
in my arms
mustard flowers

《Jun》Analyzing the anatomical part of a mustard flower reveals its
similarity to the cuddling of a newborn.
《Steve》
《Tom》
《田口》
########作者は　曽根さん

【４点句】
the bell buoy
between the flash
and clap of thunder

《Moran》A counterbalance to the chaos of a thunderstorm
《ryo》雷鳴と稲妻の中に、　ベルブイ（打鐘浮標）の音ーー
　実際に聞いてみたいもの。
《吉澤》ベルブイはさらに風浪に揺れ、臨場感が
　たっぷりと迫ってきます。
《田口》
########作者は　Geneさん

【４点句】
new toothbrushes
standing together
new year’s day

《Mykel》This one is great. It has the presence of people without
actually showing people. One can imagine a difficult year, perhaps
the couple was fighting in the past, but with this new year, is a new
life where the couple now stand together.
《Steve》
《Tom》
《北村》見逃してしまいそうな微笑ましい光景を見つけ、句に
　　されているのですね。
########作者は　久保寺さん

【４点句】
spring mist
morning walk
falling fruit

《大島》
《吉澤》冬に実った果物が、春の霞の中を降り降りてくる、幻想的な
　様子も覗きました。
《中村》mist; fruit: morning; fallingの韻が心良い。心良い散歩の雰囲気
　が出ている。
《鈴木信子》私も歩いていると、上から花や実が落ちてきた
########作者は　Moranさん

【４点句】
Among the ruins
Dogs sleeping in weak sunshine
Blind to Pompeii’s glory

《吉澤》眠る犬、廃墟、薄日、栄光…時の経過とは係わりのない関係
　が描写されてつながっている物語を拝読する様です。
《赤井》過去の栄光は犬どころか人間も、」今となっては知る人は少な
　いだろう。この句は weak sunshine に全てが表現されているように
　思える。
《中山》 薄日の中でまどろむ犬たちは如何にも幸福そうで恐ろしい火山　
　の噴火など無縁です。今は平和な廃墟として心の安らぎを与えている
　様子が伝わってきます
《田口》
########作者は　Ianさん

【４点句】
Camellia buds
Swelling under gloomy skies
A hint of scarlet

《ryo》曇り空と、紅（くれない）色の花のつぼみの対比。
《赤井》ふくらみかけた蕾みのわずかな紅をとらえているところが
　　感傷的でいいと思います。
《曽根》椿の蕾みのほのかな紅色がきれいです。S の音が効いています。
《田口》
########作者は　Ianさん

【３点句】
New Year’s day―
keeping my resolution
not to make one

《ryo》新年の誓いを立てないぞという誓いーー　ユーモラス
《敏夫》私も毎年何か思っているのですが---
《北村》わかります、この気持ち
########作者は　Mykelさん

【３点句】
Wet snow
weighs on the branches
one cracks and falls

《Moran》Wet snow is a curious expression. While we know snow is
wet, the impression given by it makes it easy to imagine the scene
《Mykel》This one is beautiful, because "cracks" is both a visual and
a sound word. Without direct use of sound, the poet allows us to hear,
as well as see what happens.

《中山》ふんわりと積もった雪のその後の変化が手に取るように
　描かれています。　雪の儚さを感じます。
########作者は　Steveさん

【３点句】
in cold night
moon shining
on her shoulder

《岩本》月の明るさがひしひしと伝わってきます。
《久保寺》月明かりに照らされた美しい女性の横顔、キラキラした
　　髪が浮かび上がってきました。
《敏夫》肩ごしの月明かりに温かさを感じるような抱きしめ方をして
　　みたいものです。
########作者は　中村さん

【３点句】
white wall―
run in all directions
autumn ivy leaves

《曽根》蔦紅葉の景がはっきり見えて美しい。
《中村》白と赤の配色と無秩序さが鮮明
《林》壁に描く　自由奔放で　しかも巧みな　つたの描写力
########作者は　中山さん

【３点句】
juice spouting
from a lime―
spring on the calendar

《吉澤》春の陽のもとで汗してみたい。待ち遠しい思いに急かれ
　　ます。
《久保寺》ライムのフレッシュな香りが春の訪れにぴったりです。
《赤井》はじける青いライムのさわやかさが春の躍動感を
　　伝えてくれています。
########作者は　中山さん

【３点句】
snowman
disappearing
winter afternoon

《Ian》Lovingly created by children and parents but now melting as
　the day gets warmer. Nothing lasts forever.
《M. Kosiba》sad to see him go
《吉澤》たった今作った姿に親しんでいました。束の間に崩れた
　姿に寂しい気持がやってきました。
########作者は　岩本さん

【３点句】
sweet breeze
blowing
in a warm day

《M. Kosiba》gives me an image of finally opening my windows after
　　a long winter - and enjoying a Sunday morning
《中村》日向ぼこの感じが満ちている。
《鈴木信子》私も体感します
########作者は　岩本さん