http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/ Children's Haiku ja 2008-07-03T13:32:13+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/424.html （前回の講座より）　　大木百合子 名句、佳句について学ぶことが出来、大変、嬉しい思いでいます。 （前回の講座より）　　木村昭子 A big chrysanthemum/ In the summer night sky;/ Wonderful fireworks １１才の子どもの俳句とは、とても思えない。 一瞬の光景をここまで表現できるとは感激する。今年の夏 の花火見学は、この俳句を必ず思い出すでしょう。　　　 （前回の講座より）　　赤井治子 自然の美しさと人間の感性の美しさの接点を表すのは難しいと、つくづく感じます。 （前回の講座より）　　曽根治子 蕪村の句... 2008-07-02T18:13:16+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/423.html （前回の講座より）　　　　　　　　木村昭子 たいへん勉強になりました。初めての体験でした。 老子の「自然に帰すれば 國が乱れて人々が離散する事は ない」という言葉から、自然を深く愛する人にしか俳句は 作れないと思いました。超五感が磨かれるのは、自然の中に いてこそではないでしょうか。松尾芭蕉の旅を思い出して います。次回が楽しみです。 （前回の講座より）　　　　　　　　赤井治子 「散る桜 残る桜も散る桜」（良寛）は、私も心に残る句 です。桜の咲く時期に、いつも思い出しますが、花を めでるばかりではなく ... 2008-06-01T20:59:11+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/422.html [[4 votes]] the bell buoy between the flash and clap of thunder 《Moran》A counterbalance to the chaos of a thunderstorm 《ryo》The sound of the bell buoy between the thunder and the flash― I wish I could experience it myself. 《Yoshizawa》The bell buoy moves in the wind and waves. I feel as if I were there. 《Taguchi》 ##### This haiku is written by Gene. [[4 votes]] spring mist morning walk falling fruit 《Ohshima》 《Yoshizawa》Winter fruits are coming down in the mist. There is an a... 2008-04-29T14:08:54+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/421.html 今回、句会実験に参加された外国人へ、送るための 英訳コメントをご紹介いたします。 "kukai on the Internet7" 08.2./ result I’m pleased to inform you the result of the "kukai on the Internet" 08.2. If you give me your comment and suggestion on our “kukai”, I’ll appreciate it. Probably we’ll be able to have the next “kukai” about 5〜6 months later. --------------------------------------- Ryo Suzuki --------------------------------------- [[9 votes]] drum of show... 2008-04-29T13:59:53+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/420.html 【２点句】 the occasional sunlight highlights the autumn colors among trees 《Moran》Brings to mind a walk in the woods on an autumn evening 《中山》時折の日差しゆえにその鮮やかさは花火のような輝きを心 　の中に写し出す紅葉が思われ感動します。 ########作者は　林さん 【２点句】 a cloud vanishing in the air my heart 《原田》消えた思いが想像される。 《佐藤》自分の心からスーッと消えてゆく ########作者は　ryoさん 【２点句】 Nature’s plan Cedar Waxwings return Flitting by the stream 《Ian》Wh... 2008-04-01T18:20:12+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/419.html 【４点句】 detour― looking for a narcissus bud 《佐藤》リズム感がよい 《敏夫》水仙に限らず野の花を探してついうろうろしてしまいます。 《林》何時もの散歩道での　季節ごとの　ささやかな楽しみ 《鈴木信子》私もよく遠回りして花見に行きます ########作者は　吉澤さん 【４点句】 vernal sunshine― silver waves one after another 《Gene》bright ebb and flow of time 《岩本》光の輝きが目に浮かびます。 《赤井》春の陽のゆるやかな感じがあふれています 《林》春の気配がする時期の　相模湾の海の様子を　思... 2008-04-01T18:13:27+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/418.html 皆さんのご協力で、句会実験が終了しました。今回、外国人　６名も含めて、１８人の参加者でした。そして選句に際して、オープン選者 （投句なしで選句のみ）が５人参加されました。 今回の句会実験に関して、皆さんのコメントやご提案をいただければ 有り難いと思います。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語俳句クラブ　鈴木良亮 句会実験 選句結果リスト 【９点句】 drum of shower onto my umbrella 《Jun》I can hear the onomatopoeic sound of a rhythmic drummer with every drop of rain that hits my ... 2008-04-01T18:02:40+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/417.html 句会実験７.選句リスト（ここから「日本語での説明部分」を列記 １） 暗い海面の赤い月　不気味 ２） 枯葉よ、君は命絶えたのではない。キャベツの霜げた葉が、まるで 根っこが凍てつかないように、守っているように思えたのです。 ３） 太極拳の人みな無言　ムクドリ飛ぶ ４） 元日や　新年の誓いを立てないぞという誓い ５） 遠回り／水仙のつぼみを探して ６） 時折の日差しが　木立の紅葉を　際立たせる ７） 我が家の庭にも、毎日一羽のジョウビタキが遊びにきます。 姿も動きも可愛い小鳥です。 ８） 空に消える煙のご... 2008-02-25T20:30:32+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/416.html 句会実験７.選句リスト（最初に haiku のみを列記） 今回、外国人　６名も含めて、１８人の参加者でした。最初に haiku のみを列記しました。後の方に、同じ番号を使って「日本語での説明 部分」を列記しております。 ご自分の２句を外して、次のリストの中から、それぞれの方が５句を 選んで下さい。　例えば、　　　　 2）dead leaf 14）step by step 19）white wall-- 27) spring mist 31) Among the ruins 　　　　　　 このように書いて、その結果を私の方へお送りください。出来 ましたら、選句のコメントを... 2008-02-25T20:26:19+09:00 http://orange.ap.teacup.com/haikuryo/415.html 先日、金子兜太先生の今までの歩みをテレビ番組で 見ていて、初めての一句が紹介されていました。 　　　白梅や老子無心の旅に住む これが、北原白秋の詩「老子」からの本歌取だと言われ たので、とても興味を覚えました。幸い白秋は小田原に 住んでいて、私の「ハイク小道」は白秋のよく散歩した道 でもあり、私は興味があって、詩集が手元にありました。 早速、白秋の詩「老子」を読んでみたのです。 青の牛に白の車を挽かせて、 老子は幽かに坐ってゐた。 はてしもない旅ではある、 無心にして無為、 飄々として滞らぬ心、 函... 2008-02-14T16:01:45+09:00