尾辻かな子応援ブログ

オバマ氏の勝利演説を報道したNHKの「ニュース7」で、
「gay, straight」の部分の字幕が省かれてしまったことは前回少し書きましたが、
その字幕の内容がわかりましたので、ご紹介したいと思います。

まずはNHKのものではありませんが、オバマ氏の勝利演説です。（同時通訳付きのニュース動画）


同時通訳では「ゲイの人もそうでない人も、レズビアンの人も・・・」
と訳しています。（1分25秒あたりからです）

＊「ゲイ」はアメリカでは女性同性愛者も含む総称として使われますが、
　日本では男性同性愛者を指す言葉として理解されています。
　ですので、とっさに「レズビアンの人も」と付け加えたのでしょう。
　通訳の中嶋寛さん、素晴らしいです。


尾辻さんは、先日の住吉区の講演で
「オバマさんは勝利演説の中でさまざまな違いを持つ人たちを例示にあげたわけですが」
と話し、黒板にその６つの例示を書かれていました。



「年齢」　young and old　（若者・年配者）
「財（貧富）」　rich and poor（富める者・貧しい者）
「政治」　Democrat and Republican（民主党員・共和党員）
「人種」 black, white、Latino,Asian, Native American
　　　　　(黒人・白人、ヒスパニック、アジア系、アメリカ先住民)
「同性愛（性的指向）」　gay, straight（同性愛者と異性愛者）
「障がい」　disabled and not disabled（障害者とそうでない人）

オバマ氏は今回の勝利はこの6つの例示にあげた人たちがひとつになって投票をした結果である、
彼はこの演説でそうメッセージしたのです。

私はこの演説を初めて聞いたとき、
オバマ氏の口から「gay, straight」という言葉を初めて聞いたとき、
胸が熱くなりました。
アメリカの大統領になる人が言ってくれたこの言葉は
全世界の当事者の人たちに感動的に響いたに違いありません。


ところがＮＨＫ「ニュース７」の字幕はこうでした。

「アメリカの老いも若きも、
　金持ちも貧しい人も黒人も白人も
　障害のある人もない人も」

「gay, straight」が省かれてしまったのです。

もちろんその省略は、偏見や差別ではなく、
編集のためのものだとは理解はしています。
ただ、悲しい。
すごく悲しいです。

「同性愛者もそうでない人も」

この言葉が字幕で流れていれば・・・
残念でなりません。


新聞各紙に関しては、
「フツーに生きてるGAYの日常」のakaboshiさんが記事にされています。
「LGBTの紙媒体★掲載チェック18●オバマ勝利演説における「同性愛者言及」の翻訳チェック！ 」
http://akaboshi07.blog44.fc2.com/blog-entry-1538.html


勝利演説原文と訳は以下の通りです。

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
もし、建国者の夢が現代にもまだ生きているのか疑問に思ったり、米国の民主主義の力を疑ったりする人がいたら、こう言いたい。今夜が答えだと。＜朝日新聞訳＞

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
その答えとは、投票のために学校や教会の長い列に３時間も４時間もかけて並んだ人たちが
が出したものであり、多くの人にとっては初めてのことだった。なぜなら、今回は違う答えを、
違う結果になると信じたことだったからだ。

young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino,
Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled
若者と高齢者、富める者と貧しい者、民主党員と共和党員、黒人と白人、ヒスパニック、アジア系、アメリカ先住民、同性愛者とそうでない人、障害者とそうでない人が出した答えだ。＜朝日新聞訳＞