sevilla urabanasi

クーロ・ゴンサレスは1960年にセビージャに生まれて、20年前ぐらいから有名なアーティストになってきてる。今はSala Chicarrerosという展覧会で、彼の作品を見ることができる。Sala Chicarrerosは市役所の後ろにあって、セビージャで一番大きい展覧会だ。中には美術関係の屋さんもあって、そこは見る甲斐がある。

Curro González nació en Sevilla en 1960. Fue destacando en los ochenta con una pintura más simple pero igual de crítica. Hasta final de este mes tiene pa el solo la Sala Chicarreros de la Caja San Fernando en la Plaza San Francisco. Si vais, pasaos también por la pequeña librería de arte que hay en una de las puertas del patio, que la pobre dependienta se pasa las horas solita esperando que entre alguien.



今回のクーロ・ゴンサレスの展示はDesde Babelという名前が付けられている。バベルからという意味で、現在の世界状況を作品で表してる。彼は最初の作品から、政治や社会の状況などを批判してきた。

Esta retrospectiva que recoge la obra de Curro González desde unos diez años atrás la ha llamado Desde Babel ya que siempre ha tratado temas internacionales, bien sea de politiqueo o bien problemas sociales, desde una pespectiva personal y alejada.



上・この展覧会で、この自画像は目立ってた。彼が全部の所有物を運んでいるところの絵だ。色んな国の物を持ってる〜
アクリルで描いたこのキャンバスは結構大きくて、展覧会の入口にある。

Un buen ejemplo es el primer cuadro con el que nos encontramos al entrar en la sala. Es un autorretrato donde aparece el artista cargando objetos que ha ido recogiendo de todos los rincones del mundo y yéndose a Dios sabe donde...



上・高い場所にこの絵は置いてあった。墨で描いた蝉の絵だ。結構日本っぽくない？スペインに蝉あんまりいないし、こういうの木も絶対ないからきっと日本のなんかから取っただろう。

Entre sus tintas, estaba ésta, en la que se aprecia una cigarra mudando la piel. Motivo puramente japonés y procedimiento que viene al pelo.



展覧会を出たらサン・フランシスコ広場にこれあった。面白くて写真撮った。これもアートって言えるんじゃない？

Al salir de la sala, en la plaza San Francisco ya estaban preparando las sillas que se colocaran a lo largo de la carrera oficial de la Semana Santa. Hice una foto de estos hierros que bien podían estar dentro de un museo. ¿o no?

1620年に聖・ペドロ教会でヨーロッパ初のタバコ工場は創立された。タバコ工場は教会の隣に建てられて、一世紀間もタバコを作り続けた。そのタバコ工場の建物がなんでなくなったか知らないけど、18世紀の初めにタバコ工場は移動することにした。アタラサナスという昔の造船の場所に移動する予定だったけど、結局サン・フェルナンド通りにタバコ工場の新しい建物を作って、あそこに移動した。

En 1620 se fundó en la iglesia San Pedro de Sevilla la que sería la primera fábrica de tabaco de Europa. La fábrica se dispuso en casas adosadas a la iglesia. No se conoce qué pasó con el edificio que no pudo conservarse ni el por qué del traslado de la fábrica, el caso es que un siglo más tarde, y después de pasar por la tentativa de instalarla en las atarazanas, la Real Fábrica de Tabacos se trasladó a lo que es hoy día la sede de la Universidad de Sevilla.



聖・ペドロ教会は聖・パブロ広場もしくはキリスト・デ・ブルボスと呼ばれてる場所にある。
ベラスケスというセビージャの画家はこの教会で洗礼を受けた。

La iglesia se encuentra en la plaza San Pablo o Cristo de Burgos.
Como curiosidad, os comento que Velázquez se bautizó en la pila bautismal de esta iglesia.

聖・ペドロ教会の外面に最後の審判を表しているタイルがあります。聖・ペドロはイエスの右にいて、他の使徒は左にいる。下にいるのは審判されてる人たちで天国か地獄に行くのを待ってる。
セビージャでこのタイルは有名になって、昔から伝説がある。タイルにある鳥をすぐ見つけたら、早く結婚できるという裏話です。
写真小さいけど、がんばって探してみて。早く見つけられるかな〜？



En la fachada de la iglesia San Pedro encontramos unos azulejos donde se representa a san Pedro a la derecha de Jesús durante el juicio final. La tradición sevillana ha ido creando la leyenda que cuenta que el tiempo que se tarda en encontrar el pajarito escondido en los azulejos es proporcional al tiempo que tardarás en casarte.
Ala, a buscar el pajarito!

ベラスケスはセビージャで一番有名な画家だ。1599年にセビージャに生まれて、11か12才頃からフランシスコ・パチェコという画家の手伝いをしていた。パチェコは絵だけじゃなくて、文学などもベラスケスに教えた。パチェコから教育を受けて、ベラスケスは象徴派の画家になった。

Velázquez es el pintor sevillano por excelencia. Muy lejos quedaría Murillo y algo más cercano Valdés Leal...
Velázquez nació en la judería de Sevilla en 1599. A los once o doce años comenzaría su aprendizaje en el taller del Maestro Francisco Pacheco. Este no sólo le inició en el aprendizaje de la pintura sino también en el de las letras, lo que hizo de Velázquez un gran pintor simbolista.



上・セビージャの水売り
19か20才の時、ベラスケスはフリーの画家になって、この絵を描きました。人間の3つの年齢区分（幼年、成年と老年）を表す。水売りが子供に水をあげるのは知識を与えることのシンボルで、カップの中にあるイチジクは誕生を表している。

El cuadro de la imagen es "El aguador de Sevilla". Velázquez lo pintó, ya como pintor independiente, a sus 19 o 20 añitos.
El cuadro representa las tres edades del hombre. El aguador ofrece agua a un joven simbolizando la entrega del conocimiento, y el higo de la copa es un símbolo del nacimiento como complemento a las tres edades.

ベラスケスはマドリッドに行って、王族の画家になった。インファンタ・マルガリタ（マルガリタ姫）の絵をいっぱい描いた。メニナスというベラスケスの一番有名な作品にもマルガリタを描いた。
森村泰昌という日本の現代アーティストはベラスケスの作品を写真と油絵で描いた。
森村泰昌の他のほとんどの全部の作品のように、自分の顔を表してる。

A título de curiosidad, os pongo una versión de la Infanta Margarita que pintara Velázquez como pintor de la Corte de Felipe IV. Es una fotografía impresa en linezo y retocada con óleo (cómo se hará eso...) del genial y polifacético Morimura Yasumasa.

この建物は、1929年のイベロアメリカ万博のポルトガルパビリオンです。
Revello de Andradeというポルトガル人の建築家はこのパビリオンを作った。



El edificio que veis en la foto fue el Pabellón de Portugal para la Exposición Iberoamericana de 1929. Su construcción fue llevada a cabo un año antes por el arquitecto portugués Revello de Andrade.

ポルトガルパビリオンは西洋風に建てられたそうだけど、よく見ると、屋根は西洋風じゃない。
なんでかっていうと、1929年にマカオはポルトガルの植民地だったからです。ポルトガルは、マカオの建築や美術から受けた影響が、この建物の中国風の屋根を見ると、よく分かる。

　

A primera vista es un edificio occidental sin más, pero si nos fijamos un poco vemos que el tejado tiene un regustillo oriental. Esto es porque en 1929 Macao continuaba siendo una colonia Portuguesa, y después de 450 años de colonización es normal que en la arquitectura portuguesa se notaran procedimientos y estilos tradicionales chinos.

ポルトガルパビリオンのアジアの影響は屋根にしか見えないけど、1929年のセビージャにこういうのを建てられたのは珍しくて、目立ってたんだろう・・



El pabellón es actualmente el Consulado de Portugal en Sevilla. Se encuentra en la Avda. el Cid, en el Prado de san Sebastián.

ポルトガルパビリオンは、今ポルトガル大使館になっています。プラド地区のCid通りにある。

459年前に建てられたこの建物の土台部分は四角に近い形をしていて、面積は25550�uもあって、昔はヨーロッパで一番広い病院だった。
1972年までずっと病院として使っていて、1992年にアンダルシア議事堂になりました。



Construido hace 459 años, este edificio fue el mayor hospital de Europa. De planta casi cuadrada, tiene una superficie de 25.550�u.
Funcionó como hospital hasta 1972, y después de 20 años de inactividad, pasó a ser la sede del Parlamento de Andalucía.

病院の名前は“五つの傷”だった。この建物の正面は1617年にミゲル・デ・ズマリアガというアーティストが作った。正面にあるぶどうの房は、キリストが死んだ時の五つの傷を表している。



Las Cinco Llagas de Cristo que dan nombre al hospital, son representadas por cinco racimos de uva esculpidos en el mármol de la fachada por Miguel Zumarraga.

マルティン・デ・ガインザという建築家はこの建物を建て始めたけど、彼が死んで、ベンベヌト・トルテロとアセンシオ・デ・マエダが完成させました。エルナン・ルイスというコルドバのとても有名な建築家が建物の中に教会を建てました。



La duración de las obras hizo que el edificio tuviera varios arquitectos; Martín de Gainza que las comenzó, Benvenuto Tortello y Asensio de Maeda que las terminaron. La iglesia que está en el interior del Parlamento fue obra del cordobés Hernán Ruiz II


マカレナ地区にあるアンダルシア議事堂の中に入ることができる。結構前から入ってないから写真ないけど、本当に中にある教会などを見る甲斐がある。行く前に、予約しないといけない。アンダルシア議事堂のホームページで詳しく説明してある。

Para visitar el Parlamento de Andalucía