sevilla urabanasi

14世紀にカトリック教徒はイスラム教徒をセビージャから追い出して、イスラムのモスクを破壊して、カトリックカテドラルを建てられました。カテドラルに残ったモスクの部分は、7つの門の中で、ただ「許し」というひとつの門だけです。



La Puerta del Perdón conserva la fisonomía almohade de lo que era la entrada al patio de la mezquita. La estructura no fue demolida pero sí que se llevaron a cabo algunas reformas. En 1520 se colocaron esculturas y un relieve del artista Miguel Florentín. Éstas eran de barro cocido, las únicas con estas características en toda la fachada de la catedral.

このイスラム風の門の画面に、1520年にミゲル・フロレンティンというアーティストの像を付けました。


上・聖パブロ（聖パウロ）
なんで剣を持ってるかていうと、パブロは若い時にカトリック教徒を追跡したり、殺したりしてたからです。30才頃に、パブロは馬に乗っていて、キリストが現れた。その時にカトリック教に改宗して、信仰の道に入ったという。

San Pablo representado con la espada. Ésta es, como bien sabéis, la iconología más habitual con la que se representa al santo, quien alcanzó la iluminación al aparecersele Jesús en su jornada mata-cristianos. A partir de entonces se convirtió al cristianismo y lo defendió hasta morir en una de las persecuciones de Nerón.


上・聖ペドロ（聖ペトロ、聖ペテロ）
ペドロはキリストとともに住んでいた。キリストは死ぬ前、ペドロにカトリック教会を統率した。一番最初のローマ教皇でした。天の国の鍵を持っているこの聖ペテロは彼の責任のシンボルです。

San Pedro, representado con la llave de la Iglesia, fue el designado por Cristo para representar a la Iglesia Católica.
Fue crucificado bocabajo, ya que según él, no era digno de morir como lo hizo Jesús.


上・キリストは商売人を教会から追い出す
キリストの暴力行為は聖書にただ一回しか載ってない。ある日に、キリストは教会に行ったら、商売人はいっぱいいた。教会は商品を売る場所じゃなくて、祈る場所だから怒った。
このレリーフは、キリストは商売人を教会から追い出した時を表してる。

En este relieve se representa la Expulsión de los Mercaderes del Templo. Cuando empezó a dar sus frutos el cristianismo, los mercaderes se aprovechaban de la multitud que acudía a la iglesia con el fin de vender sus productos. Hasta que Jesús vino con el látigo...