sevilla urabanasi

1620年に聖・ペドロ教会でヨーロッパ初のタバコ工場は創立された。タバコ工場は教会の隣に建てられて、一世紀間もタバコを作り続けた。そのタバコ工場の建物がなんでなくなったか知らないけど、18世紀の初めにタバコ工場は移動することにした。アタラサナスという昔の造船の場所に移動する予定だったけど、結局サン・フェルナンド通りにタバコ工場の新しい建物を作って、あそこに移動した。

En 1620 se fundó en la iglesia San Pedro de Sevilla la que sería la primera fábrica de tabaco de Europa. La fábrica se dispuso en casas adosadas a la iglesia. No se conoce qué pasó con el edificio que no pudo conservarse ni el por qué del traslado de la fábrica, el caso es que un siglo más tarde, y después de pasar por la tentativa de instalarla en las atarazanas, la Real Fábrica de Tabacos se trasladó a lo que es hoy día la sede de la Universidad de Sevilla.



聖・ペドロ教会は聖・パブロ広場もしくはキリスト・デ・ブルボスと呼ばれてる場所にある。
ベラスケスというセビージャの画家はこの教会で洗礼を受けた。

La iglesia se encuentra en la plaza San Pablo o Cristo de Burgos.
Como curiosidad, os comento que Velázquez se bautizó en la pila bautismal de esta iglesia.

聖・ペドロ教会の外面に最後の審判を表しているタイルがあります。聖・ペドロはイエスの右にいて、他の使徒は左にいる。下にいるのは審判されてる人たちで天国か地獄に行くのを待ってる。
セビージャでこのタイルは有名になって、昔から伝説がある。タイルにある鳥をすぐ見つけたら、早く結婚できるという裏話です。
写真小さいけど、がんばって探してみて。早く見つけられるかな〜？



En la fachada de la iglesia San Pedro encontramos unos azulejos donde se representa a san Pedro a la derecha de Jesús durante el juicio final. La tradición sevillana ha ido creando la leyenda que cuenta que el tiempo que se tarda en encontrar el pajarito escondido en los azulejos es proporcional al tiempo que tardarás en casarte.
Ala, a buscar el pajarito!