ベーシック・アーミーリスト(以下BA) がダウンロード可能となり、純日本語環境でも40kのプレイが(一部)可能となりました。しかし「各コデックスを原形として執筆し直されたものである」とある通り、本来の形とはいささか異なるリストであるのもまた事実。
そこで、手元にある CODEX:SPACE MARINESを眺めながらBAマリーンのリストを検討してみたいと思います。
(注・この記事の意図は日本語版と英語版プレイヤーが遊んだ際に持つであろうルールの差異と、誤植・誤記の可能性がある部分の示唆にあります。翻訳版を製作されたスタッフ様への誹謗・中傷の意図は全くありません。英語版からの引用・参考点も必要最小限に留める様努力し、著作権の侵害を行う意図がないことをここに明記いたします)
BAマリーンのページ数を初めに述べ、その留意点を記します。
全般
「ボルトガン」について
英語版では"Bolter"と表記されています。
スモークディスチャージャーについて
英語版では"Smoke Launchers"と表記されています。
スモークランチャーについて
"スモークディスチャージャー"と表現が不統一かと思われます。
P1
ターミネイター・アーマーのウォーギアについて
英語版では印のあるウォーギア「のみ」がターミネイター「も」装備可能だったのですが、「ターミネイター・アーマーを身に着けなければ装備できない」とされています。(誤訳の可能性もあります)
P2
「スペースマリーンまとめ」について
英語版のP41表とは別です。BAマリーン独自のものです。
P3〜P4
BAマリーン独自のものです。無理に整合性を取らないほうがいいです。
P11
ライノの「輸送化能兵員数」について
6人となっています。英語版では10人となっているため、修正される可能性もあります。
P13
バイク・スカッドについて
アタックバイクの傷:1になっています。英語版では2でした。
スカッド:3〜4。英語版では2〜4になっていました。スカウトについても同様です。
P15
アタックバイク・スカッドについて
アタックバイクの傷:1になっています。英語版では2でした。
スカッド:1〜3。英語版では2〜3になっていました。
P19
ランドレイダー・クルセイダーの写真コメントについて
キャパヒラ:キャタピラの誤記と思われます。
以上。
尚、BAリストはそれら同士の整合性を設計されているそうなので、上記の示唆はあくまで「相違点」の指摘に過ぎません。
「楽しいゲーム」の一助になれば幸いです。

0