Kota's Movie Review

　『パッチギ！』
　井筒　和幸　（監督）
　塩谷　瞬　（主演男優）
　沢尻　エリカ　（主演女優）
　高岡　蒼佑　（男優）
　2004年制作
　2005年公開
　☆☆☆

　2006年最後に観た映画は…、これ。最後の最後は日本映画だった。数々の映画賞を受賞した本作、いったい何がそんなに評価されたのだろうと興味をもっていた。30〜40年前の関西を舞台とした、在日コリアンの不良学生たちが大暴れする青春バカ映画、程度の認識しかもっていなかったが、折からの韓流マイブームもあったし観てみることにした。

　観てみると…、喧嘩に明け暮れる不良学生たちの青春映画としての側面はもちろんあるんだけど、じゃあ『ビー・バップ・ハイスクール』と同じかと言われればそれだけではなかった。映画のテーマともなっているのは南北朝鮮分断のシンボル「イムジン河」（フォーククルセダーズのセカンドシングルとして発売が決まっていたが、政治的配慮からレコード会社が発売を自粛したそうだ）だし、（そのイムジン河のように）京都の在日コリアン居住区を他の区域と区切るものとして鴨川が描かれていたり（鴨川を渡る、という行為がしばしば象徴的に用いられていた）、集団間葛藤の報復の連鎖をどうやって喰い止めるか、というテーマも一番底にはあるわけだし、高校生が覚悟を決めて大人になる、というテーマも扱われているし。

　この映画、どの点が最も評価されたのだろうか。社会性のあるテーマを正面から取り上げて、しかし深刻振らずに明るくポジティブな娯楽作品としてまとめた、という点だろうか。

　出演している若い役者はほとんど知らない人ばかりだったが、皆生き生きと演技していると思う。ちなみに、とってつけたように出てくる大友康平には大いに違和感あり。

　2007年5月に続編『パッチギ！ Love & Peace』が劇場公開されるそうだ。キャストを一新し、舞台を1970年代前半の東京に移し、在日コリアン一家を飲み込む大きな時代の渦を描くのだそうだ。舞台は今から30年も前だけど、監督がパッチギを喰らわせたいのは現代社会のようだ。実は、映画そのものよりも、この世の中にパッチギをぶちかましてやろうぜ、という監督やプロデューサーの意気込みの方が面白いかもしれない。

　ところで、前から気になっていたんだけど、韓流映画で見る限り、少なくとも1960年代以降の韓国の中学・高校の制服は日本のそれとほとんど同じで、詰襟・セーラー服・ブレザーである（現代に近づくほどブレザー率が高くなるのも日本と同じ）。それなのに、日本の在日コリアンのための学校の女子の制服がチマチョゴリなのは何故なのだろうか？　実は少数派なのだろうか？　しかも女生徒だけが民族服なのは何故なのだろうか？

　今日の一言韓国語は「박치기（パクチギ）」。「頭突き」のことで、先日亡くなった元プロレスラーの大木金太郎（韓国人）の得意技がこの「パッチギ」。映画の中の喧嘩シーンでも何度もパッチギを喰らわせている。同時に動詞として「打ち破る」「克服する」の意味もあるそうで、この映画に込めた（この映画をつくるという企画に込めた）スピリットを表しているのだと思う。映画の最後の最後に「We Shall Overcome Someday.」と表示されることからもそのことがわかる。



→　「パッチギ！」オフィシャルサイト
→　「パッチギ！ Love & Peace」オフィシャルサイト

　『純愛中毒』
　パク・ヨンフン　（監督）
　イ・ビョンホン　（主演男優）
　イ・ミヨン　（主演女優）
　パク・ソニョン　（女優）
　イ・オル　（男優）
　2002年制作
　2004年日本公開
　☆☆☆☆

　「純愛中毒」という邦題はどうかと思う。この映画を「韓流純愛映画の王道」と紹介することもあるようだけど、正直かなり的外れな紹介の仕方だと思う。「純愛」というよりは「狂気の愛」を描いた異色のラブストーリーだと思う。「痴人の愛」とかそっちに近い。純愛が行き過ぎれば狂気の愛になるってのもわかるから、完全に的外れな邦題だとは思わないけれど、この邦題で多くの潜在的な視聴者を失ってしまっていると思うとやや残念。

　オリジナルタイトルは…、読めない（涙）。ハングルにももちろん「書き順」というものがあると思うんだけど、それを知らないと手書きハングルの読み取りには限界がある。それなのに韓国語の入門書でハングルの書き順を示している本は少ないと思う。正解は「중독（チュンドク）」＝「中毒」。

　身寄りのない仲の良い男兄弟と兄嫁の3人の物語。兄弟2人とも交通事故で意識不明に。1年後奇跡的に意識を取り戻した弟は、自分は兄貴の方だと言い張り、夫婦しか知らないはずの2人の想い出を嫁さんに語る。

　イ・ビョンホン演じる弟に注目すれば「純愛中毒」という邦題もまぁわからんでもないのだけど、兄貴の嫁さんに注目すれば、純愛だ何だというより、愛する人の魂が宿った別人を愛することができるか、という話なんだと思う。そして、そちらの方がこの映画にとって重要なテーマなのではないかと思う。結局、人が誰かを愛するというのは何を愛しているってことなのかなぁと思わず考え込まずにはいられなくなるから。

　この映画での1つの決め手は「共有された想い出」なんですね。想い出を共有しているってことは、過去に存在していたはずの自分達の関係性そのものを示唆するわけですよ。誰かを愛するというのは、その人そのものを愛しているんじゃなくて、その人との関係性を愛しているということなのかな、なんて考えました。昔そんなことを考えたことがあったのでピンときました。こういうのは、人間にとって普遍的なテーマだと思うんですよ。そういう意味で、この映画は、韓流映画だ何だという枠を越えて観る人に訴えかけるものをもっている映画だと思う。『私の頭の中の消しゴム』も、記憶を失っていく、そのときに2人の関係性がどうかわっていってしまうのか、という部分にもっと焦点を当てれば単なる恋愛映画以上のものになったのだと思う。

　イ・ビョンホンって正直顔が格好良いだけの色男俳優なんだろうと思っていたのだけど、違うみたいね。どっちかって言うと（ちょっと思いツメた）真面目な男の役の方が似合うみたい…。彼、好演していると思いますねー。イ・ミヨンも綺麗。韓流女優の中では1・2を争う美人女優だと思う。演技も上手いし。韓流映画にしては珍しく、キスシーンだけでなくベッドシーンまであった。次のシーンではもう妊娠してたんでビックリした（笑）。

　ハングル字幕表示のオプションあり。これ重要。早口でまくし立てるようなシーンが少ないので、映画と一緒にセリフを読み上げたりすると韓国語の勉強に凄くなると思う。

　今日の一言韓国語は…、「정말（チョンマル）」＝「本当」。「Really?」みたいに「チョンマ？」と言う。関西弁の「ホンマ？」というのはこれに由来するものらしい。



→　「共有されない想い出」
→　「純愛中毒」オフィシャルサイト（日本語）
→　「ハングルの書き順」

　『我が心のオルガン』
　イ・ヨンジェ　（監督）
　チョン・ドヨン　（主演女優）
　イ・ビョンホン　（主演男優）
　イ・ミヨン　（女優）
　1999年制作
　2006年日本公開
　☆☆☆☆

　1960年代韓国の山村を舞台とした初恋の物語。出演は、『私にも妻がいたらいいのに』のチョン・ドヨン、『黒水仙』のイ・ミヨンに、言わずと知れたイ・ビョンホン。僕にとっては初イ・ビョンホン。

　韓流映画にはときどき非常にノスタルジックに描かれた農村風景や田舎の雪景色が登場する。おそらく、それが韓国人の理想化された心のふるさとなんだろうと思う。この映画でも、遠い日の初恋の想い出が、古き良き時代の韓国の農村を舞台に描かれている。映像の質感や色合いがとてつもなく古い感じで、とても1999年制作の映画とは思えない（『八月のクリスマス』みたいな質感）。それがまた望郷感をかきたてる。

　撮影時29歳だったと思われるイ・ビョンホンが21歳の新米小学校教師を、イ・ミヨン（撮影時28歳？）が彼と同時に小学校に赴任してきた25歳の教師を、撮影時26歳だったと思われるチョン・ドヨンが何と17歳の少女を演じている（就学率・識字率のかなり低い寒村が舞台で、彼女は遅れて小学校に入学したためまだ小学生だという設定）。

　この映画の主人公はチョン・ドヨン演じる17歳の女のコ。彼女のイ・ビョンホンに対する初恋がメインテーマ。このチョン・ドヨンが凄くて完全に騙された。てっきり13〜14歳くらいの子役のコだと思っていた。彼女の表情が凄くいい。イ・ビョンホンは、彼女を子供だと思って真剣に取り合わないのだが。イ・ミヨンは…、彼女に恋焦がれるイ・ビョンホンの妄想（！）の中で、2人で踊るシーンがあるんだけど、凄く綺麗。あのタイミングで瞳を閉じられたら、イ・ビョンホンでなくてもキスしたくなるよ。

　オリジナルタイトルは「내 마음의 풍금（ネ　マウメ　プンクム）」。WEB上の翻訳サービスで訳してみたところ「私の心の風琴」と出た。

　今日の一言韓国語は…、「총각（チョンガク）」。今となっては死語となっているが、その昔「札チョン族」という言葉があった。「札幌チョンガー族」の略で、札幌に転勤になった独身男性や単身赴任者のことを指す言葉だと記憶している。言われてみれば、この「チョンガー」、昔韓国語だと聞いたことがあった…。韓国語の「총각」も独身男性のことを指す。どうも馬の尻尾のことらしく、昔韓国では独身男性は髪の毛をポニーテールみたいにしていたからこう呼ぶのだとか。ん？　じゃあ「ちょんまげ」の「ちょん」はチョンガーの「チョン」？　（「ちょんまげ」は漢字で「丁髷」。髷の部分が「ゝ」の字に見えるので、「ちょん髷」なのだとか。というわけで、チョンガーとは無関係。）



→　「我が心のオルガン」（タキコーポレーション）

　『赤い靴』
　エメリック・プレスバーガー＆マイケル・パウエル　（監督）
　モイラ・シアラー　（主演女優）
　アントン・ウォルブルック　（男優）
　マリウス・ゴーリング　（男優）
　1948年制作
　1950年日本公開
　☆☆☆☆

　母の想い出の映画をDVDでレンタルしてきて一緒に観た。母が1942年生まれで、この映画の日本公開が1950年だというから、（母が）8歳のときに観た映画、ということになる。数年前まで札幌丸井デパートの向かいに大きな映画館があった。そこに祖父と2人で観に行ったのだそうだ。映画上映中か終了直後にボヤ騒ぎが起き、イノチカラガラ劇場から脱出したのだそうだ。それで、強烈な印象が残っているらしい。

　祖父の想い出話をするたびにその話は聞いていたが、そのとき観たという映画がビデオ化・DVD化されていないかと考えたことは1度もなかった。この映画がDVD化されていて、比較的簡単に手に入ることを知ったのはつい先日だ。インターネット、その上に構築されているAmazonのようなシステムってのは凄いもんだと、改めて思った。

　本作は「バレエ映画の傑作」とされているらしい。ヨーロッパのバレエ団の舞台裏を描いた映画で、劇中で上演される「赤い靴」のバレエシーンは圧巻。僕はバレエには興味がなかったが、つい引き込まれてしまった。このシーンは単にステージ上を撮影しているだけでなく、映像的にも随分凝った作りになっていた。主演のモイラ・シアラーは女優ではなく、当時のトップバレリーナのようだ。とにかく踊りが見事。人間の身体ってのはこんな風にも動き得るんだな、と思ったほど。

　1948年制作の古い映画だが、扱っているテーマが普遍的なものなので、単に映画史的に意義のある作品というわけでなく、時代を問わず観客に訴えかけるもののある映画だと思う。

　劇中のバレエ「赤い靴」はアンデルセン童話をもとにしたもので、1度はいたら死ぬまで踊り続けることになってしまう魔法の靴をはいてしまう女のコの物語。本作のテーマはまさにこれ。一方で、才能を発揮するためには他の全てを放棄すべきだという考えがあり、他方、当然生身の人間にはそんなことはできないから、才能のある人ほど理想と現実との間で苦しむことになる。

　彼女自身、バレエ芸術の完成を目指すためには他の一切を犠牲にしなければならない、という考えを受け入れているが、それが簡単なことではないことも充分すぎるほど知っている。このことについて真剣に考えるなら、もう死んじゃうしかない（才能があり、理想を完成させたい人ほど、その不可能性を理解しているから）。芸術の完成、理想の追求、というのは、死ぬまで踊り続けることになる魔法の靴をはく、ということなんだなと思いました（そういう意味で、非人間的行為。だけど、非人間的行為を敢えて行うっていうのは、これまた非常に人間的な行為）。僕には才能がなくて本当良かったよ。

　『同い年の家庭教師』
　キム・ギョンヒョン　（監督）
　キム・ハヌル　（主演女優）
　クォン・サンウ　（主演男優）
　コン・ユ　（男優）
　2002年制作
　2005年日本公開
　☆☆☆

　『青春漫画〜僕らの恋愛シナリオ〜』の主演コンビ、キム・ハヌルとクォン・サンウによる、毒にも薬にもならない韓流ラブコメディ。

　学費を稼ぐためにお金持ちのお坊ちゃんの家庭教師をすることになった女子大生。現れた生徒は高校を2年も留年している同い年の不良学生。当然反目し合う2人だが、やがてお互いを意識するようになり…、という韓流青春恋愛映画お決まりのストーリー。韓流ファン以外の人には決してオススメしない。僕自身はキム・ハヌルの出ている映画をぜひ観たいと思っていたので、特に不満はないのだが。

　キム・ハヌルは角度によっては、（あごの線が）掘北真希に似ていることに気がついた。その角度で見ると可愛い。

　インターネット上に掲載されていた実話にもとづいたお話なのだそうだ。ネット上で話題になり、漫画化され映画化までされた、とのこと。DVDパッケージの写真では、キム・ハヌルがかなりのツワモノの役なのかと思ったけれど、そうでもなかった。韓流映画のDVDって、DVDパッケージ裏の作品紹介のクォリティーがイマイチだと思う。実際に観てみると、観る前に想像していた内容とかなり異なる内容である場合が多々ある。

　珍しくハングル字幕表示のオプションあり。これはありがたい。だいたい文字にしてどのくらいの分量をどの程度のスピードでしゃべっているのかがよくわかる。それと、息継ぎするようなポイントで、語尾として何を使っているのか（ゴーだったり、ミョンだったり、デーだったり）に意識を集中しやすいのもよかった。映画としては評価しないが、キム・ハヌルも好きだし、韓国語教材として買ってもいいかな、という気になった。

　オリジナルタイトルは「동갑내기 과외하기（トンガムネギ　クァウェハギ）」。WEB上の翻訳ページでこれを一気に翻訳すると「同い年の家庭教師」と出たが、前半4字と後半4字をそれぞれ別々に翻訳すると「同い年　課外する」と出た。「課外」というのが、高校生にとっての「課外授業」のことなのか、大学生にとっての「アルバイト」のことなのかまだわからない。

　今日の一言韓国語は…、「잠깐만요（チャムッカンマニョ〜）」。直訳すると「ちょっと待ってください」という意味のようだが、日本語で「あの〜すいませんが…」「ちょっと悪いけど…」と言うだろうシチュエーションで用いられる。「わっかんないよ〜」みたいな勢いで言う。友達同士や緊急の場合には「チャッカッマンッ」。「저기요（チョギヨ〜）」とどう使い分けるのかわからないけれど、「チョギヨ〜」の方がもっとオズオズとしている感じがする。「チョギヨ〜」には「チャッカンマンニョ〜」とすら言い出せないような気分を感じる。