Kota's Movie Review

　『恋する神父』
　ホ・インム　（監督）
　クォン・サンウ　（主演男優）
　ハ・ジウォン　（主演女優）
　キム・イングォン　（男優）
　2004年制作
　2005年日本公開
　☆☆

　オリジナルタイトルは「신부 수업（シンブ　スオッ）」。たぶん「神父授業」か「新婦授業」だと思う（WEB上の翻訳サービスでは「花嫁授業」と訳された）。

　カタブツの神学生がアメリカ帰りの奔放な女のコに振り回される、というラブコメディー。『猟奇的な彼女』にせよ『マドレーヌ』にせよ、韓流映画にはこういう話多いなー。映画としては驚くほどダメ。いやもう信じられないほどダメ。お手軽なアイドル映画って言うか･･･（「って言うか･･･」じゃなくて実際アイドル映画なんだろうけど）。映像は綺麗なんだけど、話に工夫がないんだよなー。ただし、クォン・サンウは、彼のワイルドな魅力を封印して、女のコに振り回されるカタブツの役をコミカルに好演していると思う。しおらしくうつむいているときのハ・ジウォンも可愛い。

　レンタルで借りてきた日本版DVDの良かった点は、字幕としてセリフのハングル表示のオプションがついていたこと（これまで10本くらい韓流映画のDVDを借りてきたけど初めて）。映画としてはイマイチだと思うけど、韓国語教材として評価できるかも。試しにゆっくりしゃべっているシーンを韓国語字幕で観てみたのだけど、これは勉強になるわ〜。文字と発音の対応すらまだ怪しいので･･･。

　ちなみに、韓国ではキリスト教が比較的盛んで、4人に1人はキリスト教徒らしい。クォン・サンウも本作の撮影後に洗礼を受けて話題になったそうだ。

　今日の一言韓国語は「하지만（ハヂマン）」。「でも」「しかし」なんだと思う。

　『菊花の香り〜世界でいちばん愛されたひと〜』
　イ・ジョンウク　（監督）
　チャン・ジニョン　（主演女優）
　パク・ヘイル　（主演男優）
　ソン・ソンミ　（女優）
　2003年制作
　2004年日本公開
　☆☆☆☆

　オリジナルタイトルも「국화꽃 향기（クックァッコッ　ヒャンギ）」＝「菊の花　香り」。チャン・ジニョンとパク・ヘイルによる悲劇的な純愛ストーリー。韓国のベストセラー小説（日本語にも翻訳されている）の映画化。

　前半は、年上の女性に対する男の片想いの話。パク・ヘイルがちょっと頼りなげな大学生を演じている。それに対してチャン・ジニョンは何と言うかたくましい感じ。

　後半は、新婚バカ夫婦時代は長くは続かず、2人が自分たちを引き裂く過酷な運命を受け入れる、という話。カナしそうな女の顔とツラそうな男の顔。愛し合う男と女が、そんな顔するんじゃねーっっ！！

　この映画には「片想い文化」が渦巻いているような感じがする。前半は単に、年下の男のコの、年上の女性に対する片想い話で済んでるんだけど、後半は一方的な片想いではなくて、お互いの想いがありながら敢えてそれを言わない、言わないんだけどお互いに相手の想いをわかっている、わかっているんだけど敢えてわかっていないフリをしている、って感じになる。これを切ないと感じる人が多いから原作小説がヒットしたんだろうけど、僕はこういうのダメね。「何でこの人たち、思っていることを言わないんだろう？」と思ってしまうから。アホか、と思っちゃうんですよね。

　片想いの重要な性質として、自己完結している、完全に独りよがりである、現実のコミュニケーションは起きない、というところがあるのだと思うんだけど、だからこそ片想いってのは許されるんだと思うんですよね（変な言い方だけど）。それはもう片想いしている本人の問題だから。2人にとっての問題じゃないから。ところが、現実にコミュニケートすべき2人が双方向的に片想い状態になっちゃうと、それは致命的なコミュニケーションの失敗ではないかと感じちゃうんですよね。

　（･･･と思っていたのだけど、もう1回観直してみて少し感想がかわった。彼らは、僕から見たら致命的なコミュニケーションの失敗に見えるような、そういう種類のコミュニケーションの仕方をしているのだろうなぁ、と。そして、そういうコミュニケーションの仕方に意味を見出す人たちが世の中には大勢いるのだろうなぁ、と。僕にとっては意味がない、というだけで。）

　この物語において非常に重要な人物として、主人公の女性の親友で、男のコの先輩でもある、もう1人の女性がいる（ソン・ソンミ）。2人の片想い合戦を見守っているのは、実はこの人だ。何故か？　ここにもう1つの片想いがあるからだ。主人公の2人のコミュニケーションがまがりなりにも成り立っているのは、この人のおかげだ。この人がいるから2人のコミュニケーションは成り立っている。この人こそこの物語の本当の主人公ではないのか、という気までしてきた。本当にツラいのはこの人かもなぁ。

　『オーバー・ザ・レインボー』で初めてチャン・ジニョンを見て可愛いなと思っていたのだけど（だからこの映画を観たのだけど）、もうすっごい好き。DVDパッケージの写真はちょっとイマイチ。映画の中の方がずっと可愛い。それは『オーバー・ザ・レインボー』のDVDパッケージ写真にも言えると思う。

　ここからは韓国語の話。感謝の表現というのは実に様々な言葉が使われているのだと思うが、教科書的には何と言ってもまず「감사합니다（カムサァムニダ）」が挙げられる。ところが実際の韓流映画ではあまり聞かないように思う。最近気づいたのが、あらたまった感じで「고맙습니다（コマプスムニダ）」がときどき使われていること。友達や知り合いに対してフランクに「고마워요（コマウォヨ〜）」。親友に向かって「고맙다（コマプタ〜）」。この映画では新婚夫婦間で「고마워（コマウォ〜）」と言っている場面があった。「サンキュ〜」みたいな感じか。たぶんこれ全部同じ言葉なんだと思うんだけど･･･。



→　「片想い文化」
→　「菊花の香り」(Taki Corporation)

　『反則王』
　キム・ジウン　（監督）
　ソン・ガンホ　（主演男優）
　チャン・ジニョン　（女優）
　2000年制作
　2001年日本公開
　☆☆☆☆

　オリジナルタイトルも「반칙왕（パンチグァン）」＝「反則王」。ソン・ガンホがダメ銀行員と付け焼刃の悪役反則プロレスラーを演じるコメディー。そのダメっぷりが見もの。くだらないんだけど･･･、つい観てしまった。

　恐い上司のヘッドロックをかわす方法を、没落プロレスジムの館長に教えてもらおうという主人公。その彼が八百長の反則レスラーに仕立て上げられることになってしまう。ダメ男の彼が、プロレスの練習をこなしていくうちに、それまで感じることのできなかったものを掴む、というストーリー。

　くだらないコメディーだと思うけど･･･、それでもやっぱり評価してしまう。世の中、皆が活躍できるわけじゃないじゃん。でもまぁダメなりにやっていかなければならないわけじゃん。そこに人生の悲哀と喜びがあるわけじゃん。

　そういう映画。

　プロレスジム館長の娘役として『オーバー・ザ・レインボー』『菊花の香り』のチャン・ジニョンが出ている。あまりセリフもなく、どちらかと言うと恐い顔しているシーンが多いんだけど、ぶっきら棒で素っ気ない感じが逆にいい感じ。もうすっごい好き。愛想の悪い吉本多香美みたいな感じ？　

　人気レスラーの役でキム・スロも出演している。僕はこの人も好きね〜。コメディー系の役者らしい。いろんな映画でちょこちょこ見かける。芸達者な人だ。

　あ、そうそう、テコンドーの道着がアディダス製だったのはちょっと意外だった。

　今日の一言韓国語は「알았지?（アラッチ？）」。「わかったか？」「いいな？」みたいな感じ。目上の人に対しては使わない。韓流映画で聞かないことがない言葉。女性の「アラッチ？」は可愛いが、男性の「アラッチ？」は迫力満点。『反則王』では、恐い上司が部下を相手に何度も怒鳴りまくっていた。

　『フー・アー・ユー？』
　チェ・ホ　（監督）
　チョ・スンウ　（主演男優）
　イ・ナヨン　（主演女優）
　2002年制作
　日本劇場未公開
　☆☆☆

　インターネットによる見知らぬ他者とのチャットでしか自分の本音を語ることのできない、現代韓国の若者の姿を描く恋愛映画。2002年と言えば、ブロードバンド普及率でもオンラインゲームユーザー数でも、韓国は日本を上回っていて「ネット先進国」と呼ばれていた（今も？）。オンラインゲームを舞台にした恋愛映画、というのが当時の世相を反映したホットな設定だったのだろう。

　『ラブストーリー』『マラソン』のチョ・スンウがベンチャー企業のネットゲーム開発者、『英語完全征服』のイ・ナヨンが水族館のダイバーでゲームのベータ版テスト参加者を演じている。バカ騒ぎもなければ、誰も死なない、比較的静かなストーリー展開。イ・ナヨンは初めて観たが、中谷美紀・柴崎コウみたいな表情が凄くいい感じ。ちなみに彼女が勤めているという設定の水族館「63シーワールド」はソウルに実在するらしい。

　チョ・スンウは『ラブストーリー』を観て表情がいいなぁと思っていたのだけど、もともとミュージカルの出身らしい。お父さんが70年代の人気歌手、お姉さんも現役のミュージカル女優とのこと。

　オリジナルのタイトルも「후아유（フ　ア　ユ）」。これは映画のタイトルであるだけでなく、映画で重要な舞台として用いられている架空のオンラインチャットゲームのタイトルでもある。

　映画冒頭のタイトル表示が面白い。変な記号みたいだけど、これハングルをデザイン化したものなのだ。『永遠の片想い』でもハングルを面白くデザイン化していた。ハングルはもともと記号性が高い文字なので、こういう遊びができるんだなぁ、と興味深かった。

　『作文教室』
　キム・ジソン　（女優・子役）
　チ・ジニ　（男優）
　2003年制作
　韓国テレビドラマ
　☆☆☆

　韓国のTVドラマのようだ。小学生の女のコが主人公の、70分の小品。

　オムニバス的なつくりになっていて、与えられた作文のお題4つに応える形で、女のコが自分の思っていることを淡々と綴っていく。NHK教育TVみたいな感じ･･･。

　正直、かつてこれほどまで自分の中のロリコン性を意識したことはなかったねー。主人公の女のコが可愛いっっ！！　当時11歳だったキム・ジソンはまるで男のコみたいなんだけど、とにかく可愛いっっ！！　インラインローラーが上手で、街の中を駆け回っている。

　マンガを読んでいるシーンがあって、何を読んでいるのかと思ったら何と『クレヨンしんちゃん』。表紙にハングル表記で「크레용 신짱（クレヨン　シンッチャン）」と書いてあった。

　オリジナルのタイトルは「우리들의 작문교실（ウリデュレ　チャンムンギョシル）」＝「私たちの作文教室」。

　ちなみに、格好つけて本を読んでいる男の人がチ・ジニ。このDVDは本来は彼を観たい人のために日本版がつくられたようだが、彼が物語の主人公というわけではない。まぁ確かに重要な役ではあるのだけど。

　僕はこれ単体でレンタルしてきたが、（日本では）単体での販売はしていないようだ。