Kota's Movie Review

　『彼女を信じないでください』
　ペ・ヒョンジュン　（監督）
　キム・ハヌル　（主演女優）
　カン・ドンウォン　（主演男優）
　2004年制作
　2005年日本公開
　☆☆☆

　ドタバタ系ラブコメディー。最近わかってきたんだけど、どうも映画というものは期待しすぎると観終わったときの満足感が低く、逆に期待しないで観ると面白く感じるものらしい。この映画も、正直「くだらないラブコメディーだろう」と思って期待していなかったんだけど（そして、想像通りくだらないラブコメディーだったんだけど）、結構楽しく観てしまった。

　『猟奇的な彼女』『恋する神父』系の、真面目で純朴な男のコがムチャクチャな女のコに振り回される、というストーリー。このテの話の面白さは主演女優の力量にかかっているのだということが今回はっきりとわかった。女詐欺師役を演じているキム・ハヌルが最高に面白い。詐欺師なんだけど憎めない役。日本でこんな感じの人って誰だろう？　小林聡美をうんと若くしたような感じかなぁ。全然美人じゃないんだけど、すっごく魅力的。

　初めて見たカン・ドンウォンは･･･、えっこの人が人気スターのカン・ドンウォンなの？って感じ･･･。あんまり格好良くない･･･。他の役者では、イ・ヨンウンという女のコが可愛かったかな？

　オリジナルのタイトルは、「그녀를 믿지 마세요」。「クニョルル　ミッチ　マセヨ」。

　「クニョ」＝「彼女」、「ルル」＝「を」、「ミッタ」＝「信じる」、「〜チ　マセヨ」＝「〜しないでください」。そのまま連結して、「クニョルル　ミッチ　マセヨ」で「彼女を信じないでください」。

　日本語を単語単位で韓国語の単語に置き換えてやれば、それで韓国語訳が完成。語順だ何だと考えなくていいので、韓国語の習得は日本語話者には簡単だと言われている。



→　「彼女を信じないでください」　公式サイト（日本語）