Kota's Movie Review

　『木浦は港だ』
　キム・ジフン　（監督）
　チョ・ジェヒョン　（主演男優）
　チャ・インピョ　（男優）
　ソン・ソンミ　（女優）
　2004年制作
　2005年日本公開
　☆☆

　港町・木浦（モッポ）のヤクザ組織に潜入捜査するヘタレ刑事の奮闘を描いたドタバタコメディー。何故か第15回ゆうばり国際ファンタスティック映画祭のグランプリを受賞している（2004年）。でも…、グランプリとるような映画じゃないよ（笑）。

　DVDパッケージの写真からは本格派刑事ドラマみたいな印象を受けていたが、実際は下ネタ満載のどうしようもないおバカコメディー。『菊花の香り』でソン・ソンミを初めて見て綺麗な人だなと思っていたのだけど、この作品では美人度はイマイチ。男優のチョ・ジェヒョンとチャ・インピョが面白かったのでまぁいいか、という感じ。

　オリジナルタイトルも「목포는 항구다（モクポヌン　ハングダ）」＝「モッポは港だ」。どうも木浦を歌った曲のタイトルか歌詞からとった題名のようだ。「木浦（モッポ）は港だ」が正式な邦題のようで、「（モッポ）」抜きで「木浦は港だ」で検索してもヒットしない。木浦は、朝鮮半島南西部突端に位置する港湾都市で、映画の中ではヤクザの街という位置づけ。中学校時代の社会科の地図帳を引っ張り出してきて探してみたら、「モクホ」と表記されていた。

　レンタルで借りてきたDVDにはハングル字幕表示のオプションがついていた。

　今日の一言韓国語は「형님（ヒョンニム）」＝「兄貴」。韓国では、妹からみた兄を「오빠（オッパ）」、弟からみた兄を「형（ヒョン）」と呼ぶ（学校や職場の先輩や幼馴染なんかに対してもこう呼ぶ）。この「ヒョン」に、「将軍様」「社長様」「先生様」の「様（ニム）」をつけたのが「ヒョンニム」で「お兄様」？　この映画では、ヤクザの世界で「兄貴」と呼ぶときに「ヒョンニム」と言っていた。

　『ピアノを弾く大統領』
　チョン・マンベ　（監督）
　チェ・ジウ　（主演女優）
　アン・ソンギ　（主演男優）
　イム・スジョン　（女優）
　2002年制作
　2005年日本公開
　☆

　『冬のソナタ』のチェ・ヂウが高校の国語教師を、名優アン・ソンギが韓国大統領を演じるお気軽ラブコメディー。ついに当コーナー始まって以来の星1つ作品の登場。

　オリジナルタイトルも「피아노 치는 대통령（ピアノ　チヌン　テトンニョン）」＝「ピアノを弾く大統領」。最後まで観れば、まぁなるほどとは思うタイトルなのだけど。

　のっけから嫌な予感がしたんだけど…、ダメダメだった〜。星3つくらいだろうとは思っていたけど、アン・ソンギも出てるしチェ・ジウも出てるしさ〜、まぁ楽しめるだろうと思っていたのにガッカリ。初チェ・ジウだったのに〜。

　この映画、チェ・ジウにコミカルな演技をさせてみようという、ただそれだけの企画なんじゃないか。何もかもダメ。全くお話にならない。これまで観た韓流映画の中で最もダメ。1つ1つのエピソードの描かれ方が浅いし、相互の関連性も見えてこないし、リアリティーも全くないし、話があまりにもお手軽だし…。映画情報を調べていたら、脚本がチョン・マンベ監督とクァク・ジェヨンの手によるものであることがわかった。クァク・ジェヨンは『猟奇的な彼女』『ラブストーリー』『僕の彼女を紹介します』の脚本を書いて自ら監督している人なんだけど、若い女優を中心に据えたおとぎ話みたいな映画をつくる人、という印象。この映画は、その路線の失敗作なんじゃないかなぁ。

　レンタルで借りてきたDVDにはハングル字幕表示のオプションがついていた。その点は評価するんだけど。

　今日の一言韓国語は「선생님（ソンセンニム）」＝「先生様」（カタカナで書くとほとんど区別のつかない3種類のパッチムが使われているのも勉強になる）。金正日のことを北朝鮮の民衆が「将軍様」と呼ぶのはいかにも独裁者という感じがする。ところがこれ、韓国語の世界ではたぶんたいした表現ではないのだと思う。「社長様」とか「（病院の）院長様」とか「〜様」というのはちょっとした丁寧な言い方に過ぎないのだと思う。「先生様」は、学校の先生はもちろん、見知らぬ人に対しても使われる（韓国語には、二人称にあたる丁寧な言い方が存在しないため）。さぁ叫んでみよう！　ソンセンニン！　ソンセンニン！　それはソンセンニン！

　『チルソクの夏』
　佐々部清　（監督）
　水谷妃里　（主演女優）
　淳評　（男優）
　上野樹里　（女優）
　三村恭代　（女優）
　桂亜沙美　（女優）
　2003年制作
　☆☆

　1977年の下関を舞台に、日本人女子高生と釜山（下関の姉妹都市）に住む韓国人男子高校生との間の淡い恋と、彼女の初恋の応援をする陸上部の仲良し4人組の友情を描いた青春映画。

　「チルソク」とは韓国語で、ハングルで書くと「칠석（チルソク）」＝「七夕」の意。釜山で開催された下関・釜山の親善陸上競技大会で出会った2人は、1年後に下関で開催される大会で再び会うことを約束（약속（ヤクソク））して文通を続ける。そういう純愛物語。

　2人が文通をすることすら双方の親はよく思わない、なんてストーリーになっているのだけど、日韓関係をメインに描いた政治性の強い映画ではなく、監督の故郷である下関を舞台に、田舎の女子高生の初恋の物語をノスタルジックに描いた映画。『がんばっていきまっしょい』なんかに近いイメージ。「遠い昔、メールや携帯なんかなかった時代。私たちは彼と、一年に一度必ず再会すると約束した。」というコピーがついているんだけど、要するに韓国でなくて北海道の男子高校生でもいいわけ（だってもっと遠いよ）。

　僕は70年代の女子高生の純愛に触れても別に何の感慨もわかないんで恋愛映画としての評価はあまり高くないんだけど、ただの青春映画として釜山の人にも見てもらいたいなぁとは思いました。お互いのラジオの電波が届くような距離なんだし。

　地図で見てみると、下関・釜山間って直線距離で200kmくらいしか離れていない。200kmっていうと、札幌・帯広間くらいじゃないかなぁ（直線距離では札幌・帯広間はもっと近いと思うけど）。韓流映画を観始めるまで、韓国がこんなに日本に（距離的に）近い国なんだと本当に知らなかったよ。

　77〜78年頃のヒット曲が何曲か挿入歌として使われている。イルカの「なごり雪」が主題歌のようで、ラストのスタッフロールでは韓国語ヴァージョン（イルカ自身が歌っている）が流れる。彼女も長府高校の先生として一瞬登場する。

　実は下関を映像的に見たのはこれが初めて。瀬戸内海的風景（なのか？）って実はちょっと憧れで、いつか行ってみたいと思いました（旅行や観光に全く興味がないので、というか嫌いなので、たぶん一生行くことはないと思うけど）。

　『氷雨』
　キム・ウンスク　（監督）
　イ・ソンジェ　（主演男優）
　キム・ハヌル　（主演女優）
　ソン・スンホン　（男優）
　ユ・へジン　（男優）
　2004年制作
　2005年日本公開
　☆☆☆☆

　オリジナルタイトルは「빙우（ピンウ）」。WEB上の翻訳サービスで訳してみたら「ピングウ」と出た。何だそりゃ？　たぶん「氷雨」の韓国語読みなのだと思う。

　『ほえる犬は噛まない』のイ・ソンジェ、『同い年の家庭教師』『彼女を信じないでください』のキム・ハヌル、最近軍隊から帰ってきてあらゆる韓流スター誌に取り上げられているソン・スンホン。3人とも良い芝居してるわ〜。あまり期待していなかっただけに逆に満足度高し。

　韓流映画史上初の本格的山岳メロドラマ（そういうジャンルがあるのであれば）なのだそうだ。アラスカ山脈でのカナダロケを敢行しお金かかってるっぽい。

　大学新入生時代を演じるキム・ハヌルが、イ・ウンジュみたいな甘ったるい声を出していて、ちょっとやりすぎでは？と思ったんだけど、最初の方だけだった。いやー、キム・ハヌルいいよ。表情がいいよ。シリアスな演技をしているところは初めて観たんだけど、非常にいい。

　物語としてはこれでいいのか？と思うようなところがところどころにあるんだけど、3人が頑張っているんでこれでよしとする！　イ・ソンジェはリリー・フランキーみたいだが、無口な山男（登山家であって、雪男の類ではない）を演じている。ただの人気若手スターなのだと思っていたソン・スンホンが意外と良かった〜。

　ところで、登山隊員の役で、韓国の俳優が日本人を演じているんだけど（そして、確かに日本語らしき言葉をしゃべっているんだけど）、全く日本人に見えない。長渕剛の主演映画『英二』（1999年）に、中国人女性の役で韓国人の女優（イ・ナヨン）が出演しているんだけど、これも中国人から見たら明らかにおかしいのかなぁ。

　レンタルで借りてきたDVDにはハングル字幕表示のオプションがついていた。これ買っちゃうかもしれないな。

　今日の一言韓国語は「친구（チング）」＝「友達」。「남자 친구（ナムヂャ　チング）」でボーイフレンド、「여자 친구（ヨヂャ　チング）」でガールフレンド。

　『気まぐれな唇』
　ホン・サンス　（監督）
　キム・サンギョン　（主演男優）
　イェ・ジウォン　（女優）
　チュ・サンミ　（女優）
　キム・ハクソン　（男優）
　2002年制作
　2004年日本公開
　☆☆☆☆

　『女は男の未来だ』を興味深く思っていたので、同じホン・サンス監督の別の映画を観てみた。『女は男の未来だ』の方がインパクトはあったけど、こっちの方が好きかもしれないなぁ。実験的な映画というか…、ウォン・カーウァイみたいというか…。

　主演男優は『殺人の追憶』のキム・サンギョン、そのパッとしない先輩としてキム・ハクソン、会ったその日にセックスするくせに「愛してないのね？」と言い出す女をイェ・ジウォン、大学生くらいかと思っていたら実は30歳のチュ・サンミ。この4人が主な登場人物。ストーリーと呼べるようなものは特にない。出会った女ととりあえずセックスする男の話（と、まとめちゃうとさすがにおかしいか）。

　主役の男のキム・サンギョンが知人の某大学助教授N君を思い起こさせた。役者の役なんだけど、茶色のジェケットが助教授ファッションなんだよね。

　オリジナルタイトルは「생활의 발견（センファレ　パルギョン）」＝「生活の発見」。英題は「Turning Gate」となっている。映画前半の舞台である春川のソヤン湖畔にある清平寺「回転門」からとっているのだろう（回転門の蛇のエピソード同様、主役の彼も女性に逃げられる）。邦題の『気まぐれな唇』ってのはいったい何なんだ？と思わないでもないけれど、この監督の映画にはタイトルをつけようがないというのもわかる。これはこれで仕方がない。

　初めて観たチュ・サンミが良かった〜。柴崎コウみたいな猫系の…。彼女を一目見て気に入ってしまったのは、1年前だが2年前にちょっと好きだった女のコ（日本人です）に似ていたせいだろう。考えみたら『誰にでも秘密がある』のパッケージ写真で見たことがあった。元気でやっているかなぁ（누가?）。日本人のあの人を見て柴崎コウみたいと思ったことはなかったけれど。元気でやっているかなぁ（だから誰が？）。

　『女は男の未来だ』同様、わずかだがストレートなセックス描写があり、韓国では18歳未満観覧不可。日本でもR15指定になっている。

　DVD付録の監督のプロフィールを見ていたら、『おぉ！スジョン』も彼の映画だということがわかった。イ・ウンジュも出てるし観てみたいんだけど、DVD化・ビデオ化されていないんだよなぁ。

　今日の一言韓国語は「クジョー？」。ハングルでどう表記するのかわからない（「그죠?」？）。日本語の「でしょう？」と同じ感じで「クジョー？」と女優さんが言っていたのを、韓流映画で2回ほど見かけたことがある。



→　「気まぐれな唇」公式サイト（日本語）