Kota's Movie Review

　『恋の罠』
　キム・デウ　（監督）
　ハン・ソッキュ　（主演男優）
　イ・ボムス　（男優）
　キム・ミンジョン　（女優）
　キム・レハ　（男優）
　オ・ダルス　（男優）
　2006年制作
　2008年公開
　☆☆☆

　言わずと知れた名優ハン・ソッキュとちょっと意外なキャスティングのイ・ボムス主演によるエロティック時代劇（？）。原題はそのものズバリ「음란서생（ウmランソセng）」＝「淫乱書生」、英題は「Forbidden Quest」＝「禁じられた冒険」。レンタルしてきたDVDには、ハングル字幕のオプションがあった。

　時は朝鮮王朝時代後期、政争に明け暮れる宮廷において、ひとり争いを好まず芸術を愛し、当代一の名文家として知られる若き貴族の男が主人公。彼は、王家所蔵の名画が贋作とすり替えられた事件を捜査中に、偶然、市中で人気を博す猥褻な官能小説の存在を知る。王の若い側室に気に入られた彼は、法により禁じられた猥褻本の執筆と、王妃との恋という、2つの危険な世界へと足を踏み入れていく…。

　本作で初メガホンをとったのは、『情事 an affair』（イ・ジェヨン監督　1998年）、『スキャンダル』（イ・ジェヨン監督　2003年）で脚本を書いていたキム・デウ。両作とも性の深みに陥っていく男女の姿を描いた作品で、その人がこの映画を撮ったというのも「なるほど」とうなづける。

　本作でまず魅了されたのは色彩の美しさ。いつも言っていることだが、韓流映画のクォリティーは2000年代後半に入ってガンガン高まっていると思う。それを如実に感じるのが色彩で、本作でも、室内の薄暗さと灯火に映し出される人影とのコントラストや、真鍮製の食器の金色の輝きが何とも美しい。また、意図的に画面の半分を覆い隠すように人物の肩越しに撮影するカットも多用されていて、その画面構成の仕方も面白い。

　主人公の男は、官僚の紀綱を正す「司憲府」という役所に勤めている若き官僚で、クリーンなイメージのハン・ソッキュにとってまさにハマリ役。その彼が、よりによってエロ小説の世界にハマッていくのだから面白い。おそらくこの作品の根底には、人間の欲望に対する大らかな肯定がある。倫理によって抑えつけようとしても、人間には腹の底から沸いてくる猥雑な欲望というものがある。本作では、それをある意味、コミカルに描いているのだが…（小説の挿絵として描く「男女交合の図」について楽しげに実演してみせるハン・ソッキュの姿は必見！）。

　逆に言うと、その欲望の勢いに抗しきれず、エリート官僚の道から転落し、全てを失ってしまう男を描いた人間ドラマとして本作を観ると物足りない。この映画、2時間20分程度と意外と長いのだが…、最後の方で秘密が暴かれ酷い拷問を受ける主人公が述べる言葉が何とも取って付けたように聞こえてしまったのは、シナリオの浅さの故なのか…。映像的に見応えのあった作品だけに、物語の結末にはやや肩透かしを喰らった。

　重罪人の取調べを行う「義禁府」の鬼役人を演じたイ・ボムスも好演していると思う。彼とハン・ソッキュの2人が「悦楽に溺れる女の絶頂の瞬間の表情はこんな感じだ」と演じ比べるシーンはお見事の一言で、まさに見もの。脇を締めるキム・レハ、オ・ダルスら、脇役の演技もいい。

　今日の一言韓国語は「얼마나 나쁜지 한번 말해 보세요.（オrマナ ナップンヂ ハンボン マレ ボセヨ）」＝「どれほど邪悪なのか、一度仰って下さい」。こう言わされてしまった時点で既に男の術中にハマッていたと言えますな。



→　「恋の罠」公式サイト（日本語）

　『とかげの可愛い嘘』
　カン・ジウン　（監督）
　チョ・スンウ　（主演男優）
　カン・ヘジョン　（主演女優）
　イ・ジェヨン　（男優）
　カン・シニル　（男優）
　2006年制作
　2006年公開
　☆☆

　『フー・アー・ユー？』（チェ・ホ監督　2002年）、『ラブストーリー』（クァク・ジェヨン監督　2003年）のチョ・スンウと、『オールド・ボーイ』（パク・チャヌク監督　2003年）、『トンマッコルへようこそ』（パク・クァンヒョン監督　2005年）のカン・ヘジョンの主演によるラブストーリー。現代のお伽話。原題は「도마뱀（トマベm）」＝「とかげ」、英題は「Love Phobia」＝「恋愛恐怖症・恋愛嫌い」。監督は、これが監督デビュー作のカン・ジウン。ハングル字幕のオプションあり。

　いつも不思議な嘘ばかりついている女のコ・アリと、彼女に淡い恋心を抱いている純朴少年のジョガンは田舎の小学生。いつも突然現れては忽然と姿を消してしまう彼女には、誰にも言えない秘密があった…。

　表情豊かな若い実力派俳優2人による童話のような純愛物語。正直言ってストーリー自体はクダラない話だと思うが、韓流映画ではこれまであまりなかったようなカメラワークが見られ面白い。緑溢れる韓国の田舎の映像も、色彩が奇麗。

　考えてみると、日本映画『ただ、君を愛してる』（新城毅彦監督　2006年）とストーリー上の共通点が結構あるんですね。『ただ、君を愛してる』もクダラないアイドル映画だと思うけれど、「種明かし映画」としては本作より1枚上手かなぁ、と思う。本作では、彼女の秘密を観客にバラした後の終盤の展開（ミステリーサークル云々）が正直蛇足のように感じられる（「私は宇宙から来た呪われたお姫様」という小学生の頃からついている嘘を伏線として、「彼は私の嘘を全部信じてくれた」ということで、彼の純朴さを表現したかったんだろうけど…）。「種明かし」に全てをかけている『ただ、君を愛してる』の思い切りの良さってのは、あれはあれで見事。

　基本的に男性目線の映画で、哀しい嘘をつき続けざるを得ない彼女の切なさが上手く伝わってこないように思う。本作を制作したのは新しい映画制作会社だそうで、その設立第1作として相応しいシナリオを公募したりシナリオデータベースから探したのだそうだ。映像的には1歩踏み出している映画だと思うのだけど、ストーリー展開の処理はイマヒトツ。ストーリー上の小道具が上手く1本につながっていない、というか…。「どんな嘘も信じてしまう彼なのに、自分を遠ざけようとする私の嘘だけは通じなかった…」といったあたりを明確に押し出せば、もっと切ない映画になっていたと思うのだけど…。

　ま、途中まではコミカルに進む純愛青春モノとして結構良かったかも。2人とも撮影時20代半ばのところをカン・ヘジョンなんてうまく高校生に化けていたし（逆に20代女性として登場したときはオバさんパーマで（笑）ちょっと…）、社会人となったチョ・スンウも良い感じ。邦題は「とかげの哀しい嘘」でも良かったかな？

　ところで、高校生時代の2人が「오자 토크（オヂャ トク）」＝「五字トーク」という遊びをしています（ハングル表記で5文字で会話する）。韓流TVドラマの『コーヒープリンス1号店』（MBC　2007年）の第13話でも主人公の2人がやっていたのだけど（こちらでは「다섯 자 토크（タソッ チャ トク）」＝「五つ文字トーク」と呼んでいた）、昔からある子供の言葉遊びなんだろうか。

　今日の一言韓国語は、「나 부탁이 하나 있는대, 들어 줄래?（ナ プタギ ハナ インヌンデ　トゥロ ヂュrレ？）」＝「私、お願いが1つあるんだけど、きいてくれる？」　僕の耳には、「부탁이」が「부탁에（プタゲ）」、「들어」が「드려（トゥリョ）」に聴こえますね〜。う〜ん、まだまだ修行が足りんな！