Kota's Movie Review

　『僕の、世界の中心は、君だ。』
　チョン・ユンス　（監督）
　チャ・テヒョン　（主演男優）
　ソン・ヘギョ　（主演女優）
　2005年制作
　2006年日本公開
　☆☆☆

　言わずと知れた『世界の中心で、愛をさけぶ』（片山恭一　小学館　2001年）の韓流映画版。日本版の映画（行定勲　監督　2004年）のリメークというより、原作小説を改めて映画化した作品と考えた方がよさそう。

　オリジナルタイトルは「파랑주의보（パランヂュイボ）」＝「波浪注意報」。日本版の映画よりも本作の方が、原作小説により忠実な印象。実は、原作はそれほど面白い小説ではない。そのため皮肉にも、本作もそれほど面白い映画にはなっていない。つくりはしっかりしていて、安心して観ていられるのだが･･･。

　日本版の映画やTVドラマが大ヒットしたのは作品のテーマを巧みにすりかえたことによるのだろうと、僕は考えている。原作のテーマは、恋人の死を通して、人を愛するということ、大切な人を失うということがどういうことなのかを「学ぶ」、というもので、極めて思弁的な小説だと言える。そんなものは映像化しようがないので、日本版の映画では、テーマを「途切れていたコミュニケーションの終端を適切な場所に位置づける」というものに変更している。

　本作は、そういうすりかえはしないという選択をしたらしい。しかし、映像化しようのない「学び」の部分を切り捨ててしまった結果、死んだ恋人を一途に愛し続ける男を主人公とする、単なるメロドラマに終わってしまっている。

　美しい田舎の風景を背景として、平凡な男のコが学校一の美女に好かれるという、おとぎ話のような初恋の物語としては、日本版の映画よりもよく出来ていると思う。何しろチャ・テヒョンの不細工振りが凄まじい。本作の舞台は、釜山付近の観光地として知られる巨済島（コヂェド）で、島ののどかな風景が実にいい感じ。韓国は水の多い国で、そのメリットを活かした設定だと思う。

　初めて見たソン・ヘギョは、DVDパッケージ等から受けた印象よりもずっと可愛かった（誰かに似ているなーと思って観ていたのだけど、途中で『マドレーヌ』のシン・ミナだろうと気がついた）。チャ・テヒョンは撮影時29歳だったらしいが高校生役を熱演しており、随所で「いかにも」なチャ・テヒョン顔を披露している。

　今日の一言韓国語はもちろん「僕の、世界の中心は、君だ。」　たぶん「내 세상의 중심은 너야.（ネ　セサングゲ　チュンシムン　ノヤ）」と言っているのだろうと思う。機会があったらチャ・テヒョン顔で言ってみよう！



→　「僕の、世界の中心は、君だ。」公式サイト（日本語）