長野歴史研究会 ＳＬＧ
長野県でのＳＬＧ（シミュレーションボードゲーム、ウォーゲーム）活動を報告する個人的なブログです。これを見てぜひ参加したい、連絡を取りたい方は、コメントなど入れてください。ドイツゲームからの移行も大歓迎です。ドイツゲームも最近はプレイしています。
最近の記事
- 6/15 プラハの戦い
- 6/14 英国の戦争
- 6/14 ウォーゲーム・ハンドブック2015
- 6/13 ダウン・イン・フレイムズ
- 5/13 1989
掲示板
カレンダー
2020年
July 
July 
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
過去ログ
- 2015年
- 2014年
- 2013年
- 2012年
- 2011年
- 2010年
- 2009年
- 2008年
- 2007年
- 2006年
検索
カウンター
- 本日のアクセス
- 昨日のアクセス
- 総アクセス数
最近のコメント
最近のトラックバック
ブログサービス
Powered by
2008/11/4
Conflict of Heroes:ACADEMY GAMES
今話題？のConflict of Heroesです。
A-GAMEでも紹介があったんですが、在庫切れ ＆ 今後の入荷不明
ということで、ゲームを輸入する方に一緒に注文をしていただきました。
訳については自分で作成ですので・・・です。
0
今話題？のConflict of Heroesです。
A-GAMEでも紹介があったんですが、在庫切れ ＆ 今後の入荷不明
ということで、ゲームを輸入する方に一緒に注文をしていただきました。
訳については自分で作成ですので・・・です。
0
2007/9/3
2007/8/5
アジアンフリート:CMJ
プレオーダーしておいた物が到着しました。
内容については、置いておいて
まず、ルールをみて
核攻撃ってあるのかな〜
ん〜ないか・・・
潜水艦の戦略核は・・
やっぱりないか。
弾道ミサイルは・・・
あるある ちょっと安心
ちょっと待て、一応現状をシミュレートしたはずだから
核が無いのは当たり前！？と自分に突っ込みを入れてみた。
自分の深層心理はなにを求めているのでしょう・・・
ルールを見ていると
潜水艦ユニットが揚陸ポイントを持っているものを発見。
こ、これは・・
シンガタヘイキですか？
少なくともこれを校正した人はこの分野に関しては
知識があるわけだから、このエラッタはまずいでしょう。
まあゲームには関係ないですが、新人？！が購入したら
とりもなおさず、意味不明になるでしょう。
0
プレオーダーしておいた物が到着しました。
内容については、置いておいて
まず、ルールをみて
核攻撃ってあるのかな〜
ん〜ないか・・・
潜水艦の戦略核は・・
やっぱりないか。
弾道ミサイルは・・・
あるある ちょっと安心
ちょっと待て、一応現状をシミュレートしたはずだから
核が無いのは当たり前！？と自分に突っ込みを入れてみた。
自分の深層心理はなにを求めているのでしょう・・・
ルールを見ていると
潜水艦ユニットが揚陸ポイントを持っているものを発見。
こ、これは・・
シンガタヘイキですか？
少なくともこれを校正した人はこの分野に関しては
知識があるわけだから、このエラッタはまずいでしょう。
まあゲームには関係ないですが、新人？！が購入したら
とりもなおさず、意味不明になるでしょう。
0
2007/5/31
Simmons Games：Bonaparte at Marengo
和訳が９８％完成？
ダイスなし、地形効果はマップに折込済み、このゲームのユニークなものです。
ステップロスは積み木を交換します。
戦闘はその差分なので論理的に詰めていけますが、
セットアップ時にフランス軍がランダムに置くので
そのたびに戦況が変わるようです。
移動は、道路移動、通常移動見たいな物があります。
訳していて気になるのがそのゲーム専用の用語をどう訳せばいいかですね。
皆さんエイやでしているのか、数あるボキャブラリーの中から適切なものを
選んでいるのでしょうか？
翻訳はソフトを使用し、１文毎確認しながら書いていますが、
辞書に無いもの、あっても、これはというのがあります。
概念的には理解しても適切な日本語が見つからない場合もあります。
ターン、セグメント、ラウンド、エリア等などは直訳でいいとおもいますが
Locale、approach はなんて訳そうが悩んでいます。
残り２％？の訳は訳せる人にその場で教えを請うてもらうしかないです・・
お願いします（笑）
0
和訳が９８％完成？
ダイスなし、地形効果はマップに折込済み、このゲームのユニークなものです。
ステップロスは積み木を交換します。
戦闘はその差分なので論理的に詰めていけますが、
セットアップ時にフランス軍がランダムに置くので
そのたびに戦況が変わるようです。
移動は、道路移動、通常移動見たいな物があります。
訳していて気になるのがそのゲーム専用の用語をどう訳せばいいかですね。
皆さんエイやでしているのか、数あるボキャブラリーの中から適切なものを
選んでいるのでしょうか？
翻訳はソフトを使用し、１文毎確認しながら書いていますが、
辞書に無いもの、あっても、これはというのがあります。
概念的には理解しても適切な日本語が見つからない場合もあります。
ターン、セグメント、ラウンド、エリア等などは直訳でいいとおもいますが
Locale、approach はなんて訳そうが悩んでいます。
残り２％？の訳は訳せる人にその場で教えを請うてもらうしかないです・・
お願いします（笑）
0
2007/5/21
SimmonsGames：Bonaparte at Marengo
以前にＣＭＪにて紹介され、良い評価をされていたような気がしていまして
その時はどこのメーカーかわからずスルーしていましたが
ふと見たところ見つかったので購入しました。
パッケージの裏を見るとプレイタイムが９０分だそうで
結構お手軽にプレイできそうです。
ダイスを使用しないというのが最大のポイントでしょうか？
0
以前にＣＭＪにて紹介され、良い評価をされていたような気がしていまして
その時はどこのメーカーかわからずスルーしていましたが
ふと見たところ見つかったので購入しました。
パッケージの裏を見るとプレイタイムが９０分だそうで
結構お手軽にプレイできそうです。
ダイスを使用しないというのが最大のポイントでしょうか？
0