シンプルライフへの道

いつも拝読しているブログzing☆zing☆zingerのredzingerさんも来年の手帳を検討＆ゲットなさっているが、イノーヴも先日「今日は見るだけ」と思って寄ったロフトで、あまりにも条件（手帳の条件２００７をご覧あれ）にピッタリな手帳を発見してしまい、衝動買い。
ＬＡＣＯＮＩＣ(ラコニック）のWEEKLY PLANNER仕事計画（2006.9月−2007.12月）のＡ５サイズ。

違うサイズのものや表紙の素材が微妙に違うものもあった。
色は白・黒・エンジ・ライトブルー？の４種類。
（ロフトの別店舗では１日１頁のものも見かけたが、
池袋店では発見できず）

　
見開き１週間のバーティカルタイプで、時間軸は朝の９時から夜の１２時まで。日付の下に余白があるので、９時以前に予定があっても対応は可能。
土日も平日と同じ大きさだし、頁全体の上下左右に少し余裕があるのも嬉しい。月間予定表はブロック型で月曜始まり。


毎日のToDoは９項目も書けるし、
全頁に小さなカレンダーが当月・翌月・翌々月と
３か月分も印刷されていて便利。
９月から来年の１２月までの１６ヶ月間分あったのも、購入に踏み切った理由の一つ。９月から使っていれば、万一使い勝手に納得できない場合でも、買いなおす余裕がある。
そう考えてさっそく使っているが、なかなかいい感じ　このまま行けば、手帳一元化計画が達成できそうな気配。

　日々の記録　　時間軸に沿って手帳に記入
（↑これまでは毎月ダウンロードしたモチベーションシートをＡ５サイズに印刷して活用。２００７年分からはモチベーションシートにもＡ５サイズがついに登場した！のだが…）
　月間or週間目標　　見開き１ヶ月or１週間の頁で管理
（↑これまでは毎週パソコンで作成・印刷）

毎月のダウンロード＆印刷と毎週のプリントアウトをやめてみると、すごく楽になった。作業としてはたいしたことないし時間もそんなに食わないのだけど「必ず作っておかなくちゃ」という精神的な負担になっていたらしい。

何事もシンプルな方が楽だよね（もちろん、複雑なことを楽しめるのなら、それでいいのだけれど）。

今年の1月からハイパーまんだら日記（ただし自作版）も（こっちは純粋に日記として）使っているが、９ヶ月間使ってきて、いろいろ思うところなどもあったりして。これについては改めて書く予定。

『ＧＩＦＴ　ＦＲＯＭ　ＴＨＥ　ＳＥＡ』を図書館から借りてきた。

　　Gift from the Sea
　　Anne Morrow Lindbergh
　　

　　　↑クリックするとアマゾンに飛びます

ペーパーバックを読む習慣などまったくないイノーヴが、これを借りてきたのにはわけがある。
次の日本語訳が、格言として手帳のあるページに載っていたからだ（詳細は9月6日の記事「言葉を切り取る難しさ」を参照）。

浜辺のきれいな貝殻をすべて集めることは ひとりではできない。

この部分に対応すると思われる原文は以下のとおり。

One cannot collect all the beautiful shells on the beach.

段落全体は↓

One cannot collect all the beautiful shells on the beach. One can collect only a few, and they are more beautiful if they few. One moon shell is more impressive than three. There is only one moon in the sky. One double-sunrise is an event; six are a succession, like a week of school-days. Gradually one discards and keeps just the perfect specimen; not necessarily a rare shell, but a perfect one of its kind. One sets it apart by itself, ringed around by space---like the island.

このとおり（読みにくくてごめん）この段落は全部で７行なのだけれど、そのうちの5行が「Ｏｎｅ」から始まっている（英文によくある韻を踏む技法？）。

そんな事情もあって、全体を読んだことのない人が「”Ｏｎｅ”が強調されているから」と誤解して「ひとりではできない」と訳したとしても、まあ仕方がないのかな、とは思う。

が、章の名前も「Ａ　ＦＥＷ　ＳＨＥＬＬＳ（ほんの少しの貝）」なのだから、せっかく引用するなら、多少前後も見て、原文の意味を踏まえた訳文でお願いしたいなぁと思う次第。

何かの（特に翻訳されたものの）一部分だけを見るときには、ニュアンスが変わっている可能性もあるということを念頭においておこう。

そろそろ来年の手帳のことが気になる、悩ましくも嬉しい季節になってきた。
銀座の伊東屋でも手帳フェアが始まった様子（〜９月２６日）。

今は2006年7月2日にも書いたとおり、フランクリンプランナーのウィークリーノート（綴じ手帳）とＡ５バインダーの二つを毎日持ち歩いている。

　　ウィークリーノート→→→→スケジュール管理
　　Ａ５バインダー
　　　　　…モチベーションシート→ＴＯ ＤＯリスト、仕事の記録
　　　　　…Ａ５のリフィル→→→→週間・月間・長期の目標管理

今のところは、これで不便はないけれど、モチベーションシートにしてもフランクリンプランナーにしても、セオリーどおりの使い方をしていないため、空白の部分が少なくない。

フランクリンは、書きたいことに比べて記入する欄が狭く、一週間コンパスもＴＯ ＤＯリストもほとんど使っていない。後ろの方の目標設定の部分はただのメモの頁になってるし。ホントに単なるスケジュール帳だ。

モチベーションシートなんて、表裏で１００％とすると３０％〜４０％くらいしか使っていない。以前はＡ５サイズが出たら買おうと思っていて、なんと２００７年は発売されるらしいのだが…。

このまま来年も使い続けるのは「うーむ…」という感じ。

昨年挫折したものの、手帳一元化計画もまだ生きているし。

そこで、来年はこんな手帳を使う！　という条件を優先順に並べてみた。

　　綴じ手帳（システム手帳は×）
　　見開き一週間のバーティカル（バーチカル）タイプ
　　　　時間軸の上下にスペースあり（ＴＯ ＤＯリストとして使用。時間軸は８時〜２３時程度。はみ出すときは上下のスペースで対応）
　　　　週全体としての記入スペースあり（週間の目標リストとして使用）
　　見開き１ヶ月の頁はブロック型
　　　　月曜始まり
　　　　月全体としての記入スペースあり（月間の目標リストとして使用）
　　サイズはA5まで（でも１日分の幅はできるだけ広いもの）
　　表紙はソフトタイプ
　　水性ペンの文字が裏写りしない

このほか

　　日本の祝日に対応（シールを貼るなどは×）
　　罫線の色が薄め
　　一週間の頁にその月のミニカレンダーあり
　　巻末の資料は不要（軽量化のため）

なども満たしているとなお良い。

ざっとこんな感じ。
はてさて、この条件に見合う手帳をゲットできるだろうか？

手帳や日めくりカレンダーなんかの端っこに格言やことわざが印刷されていることがある。

今使っている手帳（フランクリンプランナーのウィークリーノート）にもそれがある。
で、パラパラと少し先を見るとこんなのが載っていた。

浜辺のきれいな貝殻をすべて集めることは ひとりではできない。 アン・モロー・リンドバーグ

『GIFT from the SEA』の一節だとピンときたものの、ちょっと違和感が…。
二行目がなんだか
「ひとりではできない」→「みんなで協力すればできる」みたいな印象なのだ。

著者がこの部分で伝えたかったことはそういうことではないと思う。

この『GIFT from the SEA』の日本語訳は2つのバージョンが出版されている。それぞれ問題の部分とその次の文を示してみる。

浜辺中の美しい貝を凡て集めることはできない。 少ししか集められなくて、 そして少しのほうがもっと美しく見える。 訳：吉田健一『海からの贈物』　新潮文庫旧版

海辺の美しい貝殻をひとつ残らず集めることはできない。 それらは少ししかなくても、 いや、少ししかないからこそ、美しく見える。 訳：落合恵子『海からの贈りもの』

この二つの訳文の文脈から考えると、ここで著者が重視しているのは「全部」と「少し」の対比であって、「ひとりで」ということではないのでは…とイノーヴは考える。
原文を見ていないので断定はできない（見たところで正しく？翻訳できるかは甚だ自信がない…）し、一つの文としては誤訳というわけではないのだろうが、手帳の訳と本の訳ではかなり違う解釈ができてしまう…。

今回はたまたま読んだことのある本で、しかも印象深くて抜き書きまでした文章だから気づいたが、こういう、著者や発言者の意図と少しずれちゃっている例は、いくらでもある気がする。

言葉を翻訳する難しさ、文章を周りから切り離す難しさを、しみじみ感じた。

原著を図書館で予約したので、原文は後日、追記する予定。

海からの贈物
	アン・モロウ・リンドバーグ 新潮社 1967-07 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 海からの贈りもの 母の贈りもの―アン・モロー・リンドバーグ最後の日々 翼よ、北に 森の生活〈上〉ウォールデン

海からの贈りもの
アン・モロウ リンドバーグ Anne Morrow Lindberg 落合 恵子

さて７月です。２００６年も後半に入りました。
年初に「今年の目標」を立てたかた、進捗具合はいかがですか？

目標やスケジュールの管理を、フランクリン・プランナーのウィークリーノートと岡崎太郎さんのモチベーションシートの二本立てでやっていることは、以前書いたとおりですが、今回はその後日談です。

というのも、ウィークリーノートもモチベーションシートもセオリーどおりの使い方ではなく、ソフト面では別のツールを活用しているからです。

で、実際、どうしているのかというと…

　スケジュール管理→ウィークリーノート（月間予定表＆週間予定表の部分のみ使用、デイリータスク欄は狭いのでメモ的に使うことも。ウィークリーコンパス欄はまったく使用せず）
　主に仕事の記録→モチベーションシート（無料ダウンロードしてＡ５サイズに縮小印刷。行動記録部分＆タスクチェック欄を使用）
　日記→ハイパーまんだら日記（ただし自作）

こうしてみると、来年の手帳選びはまたよく考えないといけませんね…。

で、日々のなすべき雑事からいずれ実現したい夢まで、仕事もプライベートも含めたトータルなプラン＆チェックは「リスト」を使って行っています。
これは

1日を48時間にして夢をかなえる―あなたを必ず成功させる魔法のランプの使い方 中井 隆栄 by G-Tools

に載っていた方法で、

　　　　 翌日の計画→「アクションリスト」
　　　　 週間計画　→「ウィークリーリスト」
　　　　 月間計画　→「マンスリーリスト」
　　　　 長期計画　→「マジックリスト」

と分けて作成し、実行するものです。

リストの作成方法は次のとおり（今、手元に本がないので正確性に欠けますが…）
１． やりたいこと・やるべきことをとにかく書き出す
２． それらを期限別（すぐ・週間・月間・長期）に分ける（これが各リストの元になる）
３． ２をそれぞれの中で重要度別（重要・自分がやるべき・したほうがいいがしなくてもいい・人に任せる・プライベート）に分ける
４． さらにそれぞれの中で優先順位をつける

毎日することは、
　　　毎晩寝る前に、明日すべきこと・したいことを「アクションリスト」として作って、うまくいっているところを思い浮かべながら、すべてのリストをじっくりと眺めたあと６時間以上眠る
　　　翌朝、仕事を始める前にもう一度、うまくいっているところをイメージしながらすべてのリストをじっくり見る
の二つ。

あとは週に一度「ウィークリー」の、月に一度「マンスリー」のリストをそれぞれ作るだけです。長期の「マジックリスト」は更新したいときにする程度で。
ポイントは
　アクションリストを作った後６時間以上寝ること
　アクションリストの目標ごとに最初にすることを過去形で書いておくこと（例えば、目標が「ブログの更新」だったら、「パソコンを立ち上げて下書きを確認した」など。イノーヴはモチベーションシートのタスクチェック・解決策の欄に記入）

サブタイトルにある「魔法のランプ」、言葉は怪しげ？ですが、要は潜在意識のことです。リストや潜在意識を活用することは、飽きるほど見たり聞いたりし、実際やってもみましたが、イノーヴにはこの本の手法がピッタリだったようです。
５月ごろから実践していますが、長期のものは別として、だいたい８割〜９割は書いたとおりに完了できています。結構いい割合だと思いません？　おもしろそうと思ったかたは本を読んでみてください。

あ、それと、7月3日〜10日までの期間限定で、モチベーションシートの岡崎太郎さんの新刊キャンペーンがアマゾンで行われるそうです。モチベーションシートもプレゼントされるようですね。以下コピー＆ペーストです。
----------------------------------
■岡崎太郎の最新刊！アマゾンキャンペーンのお知らせ！

『夢トレ　なりたい自分を育てる１５のトレーニング』の発売を
記念してアマゾンで新刊をお買上げいただいた方全員に太っ腹！
「ＭＳ・小冊子・自己分析シート」の３大プレゼントです。

詳しい内容はこちらから！
http://www.it1616.com/yumetore/index.html
--------------------------------------
コピ＆ペはココまで

別に岡崎さんの回し者ではないのですが、毎日使っているモチベーションシートをいつも無料でダウンロードさせてもらっているので、ささやかなお礼のつもり…。Ａ５サイズ（できれば早朝版）が製品化されたら即購入するんですけどね〜。岡崎さん、お願いしま〜す！

↓クリックするとアマゾンに飛びます

夢トレ なりたい自分を育てる15のトレーニング 岡崎 太郎 河出書房新社 2006-06-21 by G-Tools

1日を48時間にして夢をかなえる―あなたを必ず成功させる魔法のランプの使い方 中井 隆栄 by G-Tools