浜辺のきれいな貝殻をすべて集めることは ひとりではできない。 |
One cannot collect all the beautiful shells on the beach. |
One cannot collect all the beautiful shells on the beach. One can collect only a few, and they are more beautiful if they few. One moon shell is more impressive than three. There is only one moon in the sky. One double-sunrise is an event; six are a succession, like a week of school-days. Gradually one discards and keeps just the perfect specimen; not necessarily a rare shell, but a perfect one of its kind. One sets it apart by itself, ringed around by space---like the island. |
浜辺のきれいな貝殻をすべて集めることは ひとりではできない。 アン・モロー・リンドバーグ |
浜辺中の美しい貝を凡て集めることはできない。 少ししか集められなくて、 そして少しのほうがもっと美しく見える。 訳:吉田健一『海からの贈物』 新潮文庫旧版 |
海辺の美しい貝殻をひとつ残らず集めることはできない。 それらは少ししかなくても、 いや、少ししかないからこそ、美しく見える。 訳:落合恵子『海からの贈りもの』 |
海からの贈物 | |
![]() | アン・モロウ・リンドバーグ 新潮社 1967-07 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 海からの贈りもの 母の贈りもの―アン・モロー・リンドバーグ最後の日々 翼よ、北に 森の生活〈上〉ウォールデン |
![]() | 1日を48時間にして夢をかなえる―あなたを必ず成功させる魔法のランプの使い方 中井 隆栄 by G-Tools |
![]() | 夢トレ なりたい自分を育てる15のトレーニング 岡崎 太郎 河出書房新社 2006-06-21 by G-Tools |
![]() | 1日を48時間にして夢をかなえる―あなたを必ず成功させる魔法のランプの使い方 中井 隆栄 by G-Tools |