日本はマイナー?  社会

イギリス人にとって、日本という国やその文化はかなりマイナーな領域なのだろうか。
クリックすると元のサイズで表示します
これはBrixham Community Collegeを訪れた際、廊下に掲示してあったものである。
異文化理解の授業で生徒が作成した展示物だが、英語で書かれたねぶた祭についての説明以外は滅茶苦茶である。
右側の漢字は中国語を真似たものだと思われるし、「日本人」という字の向きは逆さである。(しかも「本」の最後の一画が欠けている!)
このような誤解は街中でも見られる。特に気になるのが老若男女を問わずかなりの人が入れているtatoo。
欧米人にとって漢字やひらがな、カタカナはとてもcoolに見えるらしく、たくさんの人が漢字を彫ってもらっている。
が、しかし「おかしな」漢字のtatooが…。笑えたのは美しい女性が「東尾」と二の腕に入れているのを見た時。
tatoo屋の看板の見本はすでに間違いだらけで、多くの漢字が間違っている。「女という漢字は形は歪んでいるだけでなく、向きも微妙に傾いている。しかもその漢字の下に何故かsexと書かれている。
友人はtatooを入れている女性に、「この漢字は英語でどういう意味か」と尋ねられたらしいが、そのtatooは漢字のようで漢字でない判読不可能な文字だったらしく、そのことを女性に告げるとかなりショックを受けていた様子だったらしい。
その他、イチローや松井、小泉首相など日本の有名人はイギリスの一般人にはあまり知られていないこと、日本のレストランで出された日本食はおよそ日本のものとは想像もつかないものだったこと、マダムタッソー蝋人形館には日本人は全く展示されていない(以前は千代の富士が展示されていたのに…)ことなどを知ると、日本はまだまだマイナーな国なのだろうかと思った。
0



2005/8/31  4:31

投稿者:wanko

atotoneさま
お久しぶりです!日本は政局も暑さもものすごい感じですね。。。
コメント投稿ありがとうございました!
とっても嬉しかったでーす(^O^)

2005/8/31  4:28

投稿者:wanko

rockyさま
お返事が遅れてすみません。バンクホリデーぼけでした(笑)
もっといろいろなExeterの顔をお知らせしたいのですが、なかなか投稿できずにいます。。。
私は7月中旬です。rockeyさまよりほんの少し早く来ました。

2005/8/30  20:19

投稿者:atotone

wanko様。
お元気ですか?もうすぐ夏休みが終わります。
というよりすでに終わっているモードです。
漢字のコメントを読んで、思わずふきだしてしまいました。

2005/8/27  19:06

投稿者:rocky

そうですねw
いやいや7月29日に来たばっかりの新参者なんですよ。
むしろこっちが教えていただきたいです(笑)
wankoさんはいつからいらっしゃるんですか?

2005/8/27  12:41

投稿者:wanko

初カキコ、ありがとうございます!なんだか照れくさいです(*^_^*)
Exeterには長くいらっしゃるのですか?
よろしかったらまたExeterのこと、さらに教えてくださいね!
これから3連休ですね♪

2005/8/27  9:33

投稿者:初カキコです♪

はじめましてf^_^;
実は私も今Exeterで生活しています。
漢字のtatooを入れてる人はよくHigh streetで見かけますね!あそこにはtatooの露店もあるし。おじさんが「恋」って二の腕に入れてたりするのを見るとちょっと笑ってしまいます(笑)
Exeterでは日本は特にマイナーのようですね。よく中国・韓国の方は見かけるけど日本人は珍しいって言われたことあります。


※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ