Kota's Movie Review

　『恋する神父』
　ホ・インム　（監督）
　クォン・サンウ　（主演男優）
　ハ・ジウォン　（主演女優）
　キム・イングォン　（男優）
　2004年制作
　2005年日本公開
　☆☆

　オリジナルタイトルは「신부 수업（シンブ　スオッ）」。たぶん「神父授業」か「新婦授業」だと思う（WEB上の翻訳サービスでは「花嫁授業」と訳された）。

　カタブツの神学生がアメリカ帰りの奔放な女のコに振り回される、というラブコメディー。『猟奇的な彼女』にせよ『マドレーヌ』にせよ、韓流映画にはこういう話多いなー。映画としては驚くほどダメ。いやもう信じられないほどダメ。お手軽なアイドル映画って言うか･･･（「って言うか･･･」じゃなくて実際アイドル映画なんだろうけど）。映像は綺麗なんだけど、話に工夫がないんだよなー。ただし、クォン・サンウは、彼のワイルドな魅力を封印して、女のコに振り回されるカタブツの役をコミカルに好演していると思う。しおらしくうつむいているときのハ・ジウォンも可愛い。

　レンタルで借りてきた日本版DVDの良かった点は、字幕としてセリフのハングル表示のオプションがついていたこと（これまで10本くらい韓流映画のDVDを借りてきたけど初めて）。映画としてはイマイチだと思うけど、韓国語教材として評価できるかも。試しにゆっくりしゃべっているシーンを韓国語字幕で観てみたのだけど、これは勉強になるわ〜。文字と発音の対応すらまだ怪しいので･･･。

　ちなみに、韓国ではキリスト教が比較的盛んで、4人に1人はキリスト教徒らしい。クォン・サンウも本作の撮影後に洗礼を受けて話題になったそうだ。

　今日の一言韓国語は「하지만（ハヂマン）」。「でも」「しかし」なんだと思う。