Kota's Movie Review

　『ピアノを弾く大統領』
　チョン・マンベ　（監督）
　チェ・ジウ　（主演女優）
　アン・ソンギ　（主演男優）
　イム・スジョン　（女優）
　2002年制作
　2005年日本公開
　☆

　『冬のソナタ』のチェ・ヂウが高校の国語教師を、名優アン・ソンギが韓国大統領を演じるお気軽ラブコメディー。ついに当コーナー始まって以来の星1つ作品の登場。

　オリジナルタイトルも「피아노 치는 대통령（ピアノ　チヌン　テトンニョン）」＝「ピアノを弾く大統領」。最後まで観れば、まぁなるほどとは思うタイトルなのだけど。

　のっけから嫌な予感がしたんだけど…、ダメダメだった〜。星3つくらいだろうとは思っていたけど、アン・ソンギも出てるしチェ・ジウも出てるしさ〜、まぁ楽しめるだろうと思っていたのにガッカリ。初チェ・ジウだったのに〜。

　この映画、チェ・ジウにコミカルな演技をさせてみようという、ただそれだけの企画なんじゃないか。何もかもダメ。全くお話にならない。これまで観た韓流映画の中で最もダメ。1つ1つのエピソードの描かれ方が浅いし、相互の関連性も見えてこないし、リアリティーも全くないし、話があまりにもお手軽だし…。映画情報を調べていたら、脚本がチョン・マンベ監督とクァク・ジェヨンの手によるものであることがわかった。クァク・ジェヨンは『猟奇的な彼女』『ラブストーリー』『僕の彼女を紹介します』の脚本を書いて自ら監督している人なんだけど、若い女優を中心に据えたおとぎ話みたいな映画をつくる人、という印象。この映画は、その路線の失敗作なんじゃないかなぁ。

　レンタルで借りてきたDVDにはハングル字幕表示のオプションがついていた。その点は評価するんだけど。

　今日の一言韓国語は「선생님（ソンセンニム）」＝「先生様」（カタカナで書くとほとんど区別のつかない3種類のパッチムが使われているのも勉強になる）。金正日のことを北朝鮮の民衆が「将軍様」と呼ぶのはいかにも独裁者という感じがする。ところがこれ、韓国語の世界ではたぶんたいした表現ではないのだと思う。「社長様」とか「（病院の）院長様」とか「〜様」というのはちょっとした丁寧な言い方に過ぎないのだと思う。「先生様」は、学校の先生はもちろん、見知らぬ人に対しても使われる（韓国語には、二人称にあたる丁寧な言い方が存在しないため）。さぁ叫んでみよう！　ソンセンニン！　ソンセンニン！　それはソンセンニン！