한글문자 中文(簡体字)(繁体字) SPANISH 
                             

菊陽病院家族会会長  飲酒のように、ピアサポートによってタバコをやめようとする意志を強化し、互いに励ましあうための仲間との話し合う場が必要ではなかろうかと思うのです。

 現代人の心の健康は大変脅かされています。精神保健福祉を話題の中心にして、少しでも早期発見・早期治療に向かって、皆様と一緒に進んで行きたいと思います。イギリスのメリデン・プログラムが理想でみんなねっと
という全国組織に団結して運動をやっていきたいと考えています。

 手話言語法の制定を求める意見書が、西原村議会でも採択され、政府に送付されました。手話言語条例の方も制定されるように、まずは私自身が手話つきで一般質問ができる程度にはなりたいものだと思っています。

  
     
日本共産党の西原村議員・田島敬一 861-2403 熊本県阿蘇郡西原村布田834-160 096-279-2705

2007/3/7

ハングルで阿蘇を案内するパンフレットを阿蘇デザインセンターで去年3月に作っていた  村のあちこち村おこし

 役場のカウンターに、この表紙のようなパンフレットが置いてありました。

        クリックすると元のサイズで表示します

        クリックすると元のサイズで表示します

 韓国語で英語で中国語で、阿蘇観光客をどのように案内したらよいのかという、文 例をカタカナふりがなで紹介しています。

 私は、韓国語をローマ字の2000年式で表記するやり方を頭に入れたいなと思い まして、適当な練習台になる文章があればいいがなとさがしていました。

 どうせなら将来、韓国語学習サークルを作った時に、教本になるようなテキストが よいと思っていましたので、観光案内なら絶好な題材だと飛び付くことにしました。

        クリックすると元のサイズで表示します

       クリックすると元のサイズで表示します         クリックすると元のサイズで表示します

        クリックすると元のサイズで表示します

0



2007/3/8  0:19

投稿者:qmushi

中国語の四声、香港では八声あり、また巻き舌音など、あるので、ピンイン表記がほしいですね。韓国語もアルファベットのほうが正しい発音を表記できます。


http://www.fujita.cn/

2007/3/7  18:10

投稿者:tajima 田島敬一 mobile

 このパンフレットを見て、注文をつけたいことがあります。

 それは、中国語の漢字のふりがなとして、カタカナのみをふってありますが、初学者としてはアルファベット表記(ピンイン)を学ぶのが通例となっています。

 ピンインならば音程の上下、すなわち四声の区別もできますし、有気音と無気音の区別もできます。そこがカタカナだと全く無理です。

 ですからカタカナでふるのもけっこうですが、合わせてピンインでもふりがなをふってはどうかということを、阿蘇デザインセンターには今後再版を出される時は一考くださるように提案させていただきます。


http://wind.ap.teacup.com/tajima/


※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ