한글문자 中文(簡体字)(繁体字) SPANISH 
                             

菊陽病院家族会会長  飲酒のように、ピアサポートによってタバコをやめようとする意志を強化し、互いに励ましあうための仲間との話し合う場が必要ではなかろうかと思うのです。

 現代人の心の健康は大変脅かされています。精神保健福祉を話題の中心にして、少しでも早期発見・早期治療に向かって、皆様と一緒に進んで行きたいと思います。イギリスのメリデン・プログラムが理想でみんなねっと
という全国組織に団結して運動をやっていきたいと考えています。

 手話言語法の制定を求める意見書が、西原村議会でも採択され、政府に送付されました。手話言語条例の方も制定されるように、まずは私自身が手話つきで一般質問ができる程度にはなりたいものだと思っています。

  
     
日本共産党の西原村議員・田島敬一 861-2403 熊本県阿蘇郡西原村布田834-160 096-279-2705

2006/4/25

『火の国旅情』の韓国語訳  隣国との友好と平和

 今日、『案内人のための韓国語講座』に内の牧まで行きました。

 李貞林先生に、翻訳サービスを用いて途中まで翻訳してきた『火の国旅情』の一番と二番を、なおしていただきました。

 アーソーヌン ファーサーン ハーヌーレーークッ
 ムーオースールー ビーーロー トーハヌン ヨンキ
 モーン シーヌフォア シデーー サーランエーシー
 ヤマタイーー クーケ フルゴ インヌン
 フルゴ イーンヌン コヒャンイーヨー

 アーボジード ウーンシハーン オーモニ ボーン
 アーソエー ヨンキヨー ドゥレ チピョンソンョー
 リンドウ チョヨーンヒ フンドゥルリミョン
 チョロク チョログーーロ バラムチナーヌン
 バラムチナーヌン コヒャンイーヨー

 ここではとりあえず竜胆をリンドウと、発音の通りに書いていますが、竜胆とははたして韓国語では何というのか辞書で確認するようにと言われました。
 なかなか花の名前は外国語に訳すると字数が長くなったり短くなったりしてうまく歌の文句としては訳するのが難しい場合が多いので、リンドウはあくまでも日本語でリンドウとしておくのが無難かもしれません。
0




※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ